ENG/RUS
Immersive session on Russian folk culture took place in Kolkata
On 10 February, visitors of the Russian national pavilion of the 46th International Kolkata Book Fair took part in the immersion session on Russian folk culture, which was dedicated to the Year of Teacher and Mentor in Russia.
Irina Malysheva, a volunteer for the Russian House in Kolkata, had an introductory talk about the features of Russian national dress and the initial purpose of embroidery. Visitors of the pavilion learned to use Russian wooden spoons as percussion instrumens in three techniques, and also saw the basic elements of Russian folk dance.
Similarities between Slavic and Indian spring festivals - Maslenitsa and Holi - were noted and the folk game "Stream" was played as the integral part of the spring welcoming festival.
***
В Калькутте прошла иммерсивная сессия по русской народной культуре
10 февраля посетители российского национального павильона 46-й Международной книжной ярмарки в Калькутте приняли участие в иммерсионной сессии по русской народной культуре, посвященной Году Педагога и Наставника в России.
Ирина Малышева, волонтёр Русского дома в Калькутте, провела ознакомительную беседу об особенностях русской народной одежды и о первоначальном назначении вышивки. Посетители павильона научились использовать русские деревянные ложки как ударные инструменты в трех техниках, а также увидели базовые элементы народного танца.
Было отмечено сходство между славянским и индийским весенними праздниками - Масленицей и Холи. Желающие присоединились к народной игре "Ручеек" - неотъемлемому элементу встречи весны.
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #RussianCulture #FolkCulture #KolkataBookFair2023 #KolkataBookFair #RussiaIndia #MusicalSpoons #FolkInstruments
Immersive session on Russian folk culture took place in Kolkata
On 10 February, visitors of the Russian national pavilion of the 46th International Kolkata Book Fair took part in the immersion session on Russian folk culture, which was dedicated to the Year of Teacher and Mentor in Russia.
Irina Malysheva, a volunteer for the Russian House in Kolkata, had an introductory talk about the features of Russian national dress and the initial purpose of embroidery. Visitors of the pavilion learned to use Russian wooden spoons as percussion instrumens in three techniques, and also saw the basic elements of Russian folk dance.
Similarities between Slavic and Indian spring festivals - Maslenitsa and Holi - were noted and the folk game "Stream" was played as the integral part of the spring welcoming festival.
***
В Калькутте прошла иммерсивная сессия по русской народной культуре
10 февраля посетители российского национального павильона 46-й Международной книжной ярмарки в Калькутте приняли участие в иммерсионной сессии по русской народной культуре, посвященной Году Педагога и Наставника в России.
Ирина Малышева, волонтёр Русского дома в Калькутте, провела ознакомительную беседу об особенностях русской народной одежды и о первоначальном назначении вышивки. Посетители павильона научились использовать русские деревянные ложки как ударные инструменты в трех техниках, а также увидели базовые элементы народного танца.
Было отмечено сходство между славянским и индийским весенними праздниками - Масленицей и Холи. Желающие присоединились к народной игре "Ручеек" - неотъемлемому элементу встречи весны.
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #RussianCulture #FolkCulture #KolkataBookFair2023 #KolkataBookFair #RussiaIndia #MusicalSpoons #FolkInstruments
From July 26 to August 31, Pskov will host the Pskov Pearls Festival of Folk Traditional Culture
Citizens of Russia and foreigners interested in the Russian language and culture, aged 9 to 30, can become participants.
Both collective and individual creative applications are accepted for the competition. In thematic nominations, applicants can choose a dance, musical, vocal or research direction.
A broad educational program is also planned as part of the festival:
🔹 training in methods and technologies of working with folklore groups and studios of traditional crafts;
🔹exchange of experience and seminars from experts;
🔹round tables about the difficulties of introducing children to traditional folk culture.
Submit your application by July 15 to [email protected]. More details: https://vk.com/pskzhem
***
С 26 июля по 31 августа в Пскове пройдет Фестиваль народной традиционной культуры «Псковские жемчужины».
Стать участниками могут граждане России и иностранцы, интересующиеся русским языком и культурой, в возрасте от 9 до 30 лет.
На конкурс принимаются как коллективные, так и индивидуальные творческие заявки. В тематических номинациях претенденты могут выбрать танцевальное, музыкальное, вокальное или исследовательское направление.
В рамках фестиваля также запланирована широкая образовательная программа:
🔹обучение методкам и технологиям работы с фольклорными коллективами и студиями тррадиционных ремесел;
🔹обмен опытом и семинарские занятия от экспертов;
🔹круглые столы о трудностях приобщения детей к традиционной народной культуре.
Отправьте заявку до 15 июля на почту [email protected]. Подробнее: https://vk.com/pskzhem
#Russia #Pskov #Culture #Festival #FolkCulture
Citizens of Russia and foreigners interested in the Russian language and culture, aged 9 to 30, can become participants.
Both collective and individual creative applications are accepted for the competition. In thematic nominations, applicants can choose a dance, musical, vocal or research direction.
A broad educational program is also planned as part of the festival:
🔹 training in methods and technologies of working with folklore groups and studios of traditional crafts;
🔹exchange of experience and seminars from experts;
🔹round tables about the difficulties of introducing children to traditional folk culture.
Submit your application by July 15 to [email protected]. More details: https://vk.com/pskzhem
***
С 26 июля по 31 августа в Пскове пройдет Фестиваль народной традиционной культуры «Псковские жемчужины».
Стать участниками могут граждане России и иностранцы, интересующиеся русским языком и культурой, в возрасте от 9 до 30 лет.
На конкурс принимаются как коллективные, так и индивидуальные творческие заявки. В тематических номинациях претенденты могут выбрать танцевальное, музыкальное, вокальное или исследовательское направление.
В рамках фестиваля также запланирована широкая образовательная программа:
🔹обучение методкам и технологиям работы с фольклорными коллективами и студиями тррадиционных ремесел;
🔹обмен опытом и семинарские занятия от экспертов;
🔹круглые столы о трудностях приобщения детей к традиционной народной культуре.
Отправьте заявку до 15 июля на почту [email protected]. Подробнее: https://vk.com/pskzhem
#Russia #Pskov #Culture #Festival #FolkCulture
ВКонтакте
Псковские жемчужины
АНО «Центр образовательных и культурных инициатив «Параллели» является учредителем и организатором Всероссийского фестиваля народной традиционной культуры "Псковские жемчужины"
The Yakut summer festival Ysyakh is associated with pagan rituals and the theme of
fertility. According to legend, it refers to the progenitor of all Yakuts, Ellei Bootur.
The main element of the holiday is the Osuohai round dance. Hundreds of participants
dance in worship of the Sun. Their dance recalls the movement of the Earth during the
year. In 2012, more than 15,000 people danced in the round dance, and a new
Guinness record was set.
The Yakuts believe that on Ysyakh the sun deities come to Earth on fiery horses. That's
why the “serge” - ritual poles for tying horses, plays a significant role. They are
decorated with carvings and colored ribbons. This custom is associated with the cult of
the animal, which the Yakuts consider their patron. The traditional drink, koumiss made
of mare's milk, is not left out either.
Nowadays, Ysyakh is the largest regional festival. In addition to traditional ceremonies,
there are cooking contests, concerts, master classes for artisans and events related to
the ancient traditions of horse breeding. According to organizers' estimates, in recent
years the number of visitors to the festival has reached 180,000.
***
Якутский праздник лета Ысыах связан с языческими обрядами и темой плодородия. По легенде, он относится к прародителю всех якутов — Эллею Боотуру.
Главный элемент праздника — хоровод Осуохай. Сотни участников танцуют, поклоняясь Солнцу. Их танец напоминает движение Земли в течение года. В 2012 году в хороводе закружились более 15 тысяч человек, и был установлен новый рекорд Гинесса.
Якуты верят, что в Ысыах на Землю прилетают солнечные божества на огненных конях. Поэтому немалую роль играет сэргэ — ритуальные столбы для привязывания лошадей. Они украшены резьбой и цветными лентами. Этот обычай связан с культом животного, которого якуты считают своим покровителем. Не обходится и без традиционного напитка — кумыса из молока кобылы.
В настоящее время Ысыах — крупнейший региональный фестиваль. Помимо традиционных обрядов проводятся кулинарные конкурсы, концерты, мастер-классы ремесленников и мероприятия, связанные с древними традициями коневодства. По оценкам организаторов, в последние годы количество гостей праздника достигало 180 тысяч человек.
#якутия #россия #народыроссии
#Russia #Yakutia #FolkCulture
fertility. According to legend, it refers to the progenitor of all Yakuts, Ellei Bootur.
The main element of the holiday is the Osuohai round dance. Hundreds of participants
dance in worship of the Sun. Their dance recalls the movement of the Earth during the
year. In 2012, more than 15,000 people danced in the round dance, and a new
Guinness record was set.
The Yakuts believe that on Ysyakh the sun deities come to Earth on fiery horses. That's
why the “serge” - ritual poles for tying horses, plays a significant role. They are
decorated with carvings and colored ribbons. This custom is associated with the cult of
the animal, which the Yakuts consider their patron. The traditional drink, koumiss made
of mare's milk, is not left out either.
Nowadays, Ysyakh is the largest regional festival. In addition to traditional ceremonies,
there are cooking contests, concerts, master classes for artisans and events related to
the ancient traditions of horse breeding. According to organizers' estimates, in recent
years the number of visitors to the festival has reached 180,000.
***
Якутский праздник лета Ысыах связан с языческими обрядами и темой плодородия. По легенде, он относится к прародителю всех якутов — Эллею Боотуру.
Главный элемент праздника — хоровод Осуохай. Сотни участников танцуют, поклоняясь Солнцу. Их танец напоминает движение Земли в течение года. В 2012 году в хороводе закружились более 15 тысяч человек, и был установлен новый рекорд Гинесса.
Якуты верят, что в Ысыах на Землю прилетают солнечные божества на огненных конях. Поэтому немалую роль играет сэргэ — ритуальные столбы для привязывания лошадей. Они украшены резьбой и цветными лентами. Этот обычай связан с культом животного, которого якуты считают своим покровителем. Не обходится и без традиционного напитка — кумыса из молока кобылы.
В настоящее время Ысыах — крупнейший региональный фестиваль. Помимо традиционных обрядов проводятся кулинарные конкурсы, концерты, мастер-классы ремесленников и мероприятия, связанные с древними традициями коневодства. По оценкам организаторов, в последние годы количество гостей праздника достигало 180 тысяч человек.
#якутия #россия #народыроссии
#Russia #Yakutia #FolkCulture
Soon in #Kolkata:
Russian "Severnye Zori" ("Northern Dawns") #folkdance ensemble
2️⃣5️⃣th of November at 6️⃣.3️⃣0️⃣ PM
Venue: Satyajit Ray Auditorium, Iccr Kolkata
ENTRY IS FREE. ALL ARE WELCOME
#Russia #RussianCulture #ICCR #ICCRKolkata #Russiandance #Folkdance #Folkculture
Russian "Severnye Zori" ("Northern Dawns") #folkdance ensemble
2️⃣5️⃣th of November at 6️⃣.3️⃣0️⃣ PM
Venue: Satyajit Ray Auditorium, Iccr Kolkata
ENTRY IS FREE. ALL ARE WELCOME
#Russia #RussianCulture #ICCR #ICCRKolkata #Russiandance #Folkdance #Folkculture