ENG/RUS
Old New Year, or Orthodox New Year is a holiday that is celebrated on the night of January 13-14. It marks the beginning of a new year, and the prefix "old" is not accidental. This is a direct reference to the Julian calendar. Thus, the Old New Year is the one that comes according to the old calendar style.
According to old Russian traditions, on this day the countdown of the new agricultural year began. The evening before was called "generous". At home, they set the table and prepared treats that were shared with others, it was also considered a good omen to get hired on this day.
On the Old New Year, they believe in some signs. For example, do not borrow and lend money, otherwise you will spend a year like this. It is not worth celebrating the holiday only in the company of women, it is believed that then he will be unhappy and lonely. If the sun rises high in the morning, the whole year will be happy. There are a lot of pork dishes on the festive table, then the year will be profitable. In addition, on the eve of the holiday, you should not get out - you can “sweep out” luck along with the garbage.
Do you celebrate Old New Year?
***
Старый Новый год — это праздник, который отмечают в ночь с 13 на 14 января. Он знаменует начало нового года, а приставка «старый» не случайна. Это прямая отсылка к юлианскому календарю. Таким образом, Старый Новый год это тот, который наступает по старому стилю.
По старорусским традициям, в этот день начинали отсчет нового сельскохозяйственного года. Вечер накануне называли «щедрым». В домах накрывали на стол и готовили угощения, которыми делились с другими, также считалось хорошей приметой наняться на работу в этот день.
В Старый Новый год верят в некоторые приметы. Например, не брать и давать денег в долг, иначе так год и проведете. Встречать праздник только в женской компании не стоит, считается, что тогда он будет несчастным и одиноким. Если утром солнце высоко взойдет, весь год будет счастливым. На праздничном столе много блюд из свинины, то год будет прибыльным. Кроме того, накануне праздника не стоит убираться — можно «вымести» удачу вместе с мусором.
А вы отмечаете Старый Новый год?
#Россия #Russia #NewYear #OrthodoxChurch #СтарыйНовыйГод #OldNewYear
Old New Year, or Orthodox New Year is a holiday that is celebrated on the night of January 13-14. It marks the beginning of a new year, and the prefix "old" is not accidental. This is a direct reference to the Julian calendar. Thus, the Old New Year is the one that comes according to the old calendar style.
According to old Russian traditions, on this day the countdown of the new agricultural year began. The evening before was called "generous". At home, they set the table and prepared treats that were shared with others, it was also considered a good omen to get hired on this day.
On the Old New Year, they believe in some signs. For example, do not borrow and lend money, otherwise you will spend a year like this. It is not worth celebrating the holiday only in the company of women, it is believed that then he will be unhappy and lonely. If the sun rises high in the morning, the whole year will be happy. There are a lot of pork dishes on the festive table, then the year will be profitable. In addition, on the eve of the holiday, you should not get out - you can “sweep out” luck along with the garbage.
Do you celebrate Old New Year?
***
Старый Новый год — это праздник, который отмечают в ночь с 13 на 14 января. Он знаменует начало нового года, а приставка «старый» не случайна. Это прямая отсылка к юлианскому календарю. Таким образом, Старый Новый год это тот, который наступает по старому стилю.
По старорусским традициям, в этот день начинали отсчет нового сельскохозяйственного года. Вечер накануне называли «щедрым». В домах накрывали на стол и готовили угощения, которыми делились с другими, также считалось хорошей приметой наняться на работу в этот день.
В Старый Новый год верят в некоторые приметы. Например, не брать и давать денег в долг, иначе так год и проведете. Встречать праздник только в женской компании не стоит, считается, что тогда он будет несчастным и одиноким. Если утром солнце высоко взойдет, весь год будет счастливым. На праздничном столе много блюд из свинины, то год будет прибыльным. Кроме того, накануне праздника не стоит убираться — можно «вымести» удачу вместе с мусором.
А вы отмечаете Старый Новый год?
#Россия #Russia #NewYear #OrthodoxChurch #СтарыйНовыйГод #OldNewYear
ENG/RUS
Did you hear about the Old New Year?
Russian language students have just celebrated it at the Russian House in Kolkata
On 14 January 2023, Institute of Russian Language, Russian House in Kolkata organized a concert in celebration of the Old New Year. Maxim Aleshin, Senior Consul of the Russian Federation in Kolkata and Sergey Shushin, head of the Russian House in Kolkata, addressed their wishes to the students and felicitated the Russian guests of the evening - indologists and Bengali language scholars Tatiana Dubyanskaya, Darya Vorobyova and Alisa Kalina. The latter is also a blogger, a talented vocalist and a blind learner of several languages.
Madhabi Bhattacharya, director of the Institute of Russian Language, presented a short video about the New Year traditions in Russia. Alisa Kalina performed songs in three languages, accompanying herself on the piano. Students of the Russian language courses performed songs and dances, turning the evening into a peculiar musical battle.
The festival, which is also called the Orthodox New Year, is an informal traditional holiday, celebrated as the start of the New Year by the Julian calendar. In the 20th and 21st centuries, the Old New Year falls on January 14 in the Gregorian calendar. The tradition comes from the last century. The Russian Orthodox Church continues to celebrate the New Year, Christmas and all other Orthodox holidays according to the Julian calendar.
***
Вы слышали про Старый Новый год? Студенты-русисты только что отпраздновали его в Русском доме в Калькутте.
14 января 2023 года Институт русского языка Русского дома в Калькутте организовал концерт, посвященный празднованию Старого Нового года. Максим Анатольевич Алёшин, консул-советник Российской Федерации в Калькутте, и Сергей Владиславович Шушин, руководитель Русского дома в Калькутте, обратились к студентам с пожеланиями и поздравили российских гостей вечера – индологов и бенгалистов Татьяну Дубянскую, Дарью Воробьеву и Алису Калину. Последняя также является блогером, талантливой вокалисткой и незрячим полиглотом.
Мадхаби Бхаттачарья, директор Института русского языка, представила небольшой видеоролик о новогодних традициях в России. Алиса Калина исполнила песни на трех языках, аккомпанируя себе на фортепиано. Студенты курсов русского языка исполнили песни и танцы, превратив вечер в своеобразную музыкальную битву.
Праздник, который также называют православным Новым годом, является неофициальным традиционным праздником, отмечаемым как начало Нового года по юлианскому календарю. В 20-м и 21-м веках Старый Новый год приходится на 14 января по григорианскому календарю. Традиция берет свое начало из прошлого века. Русская Православная Церковь продолжает праздновать Новый год, Рождество и все остальные православные праздники по юлианскому календарю.
#Россия #Русскийдом #Россотрудничество #РусскийДомКалькутта #Russia #RussianHouseKolkata #Rossotrudnichestvo #RussianHouse #NewYear #OldNewYear #старыйновыйгод
Did you hear about the Old New Year?
Russian language students have just celebrated it at the Russian House in Kolkata
On 14 January 2023, Institute of Russian Language, Russian House in Kolkata organized a concert in celebration of the Old New Year. Maxim Aleshin, Senior Consul of the Russian Federation in Kolkata and Sergey Shushin, head of the Russian House in Kolkata, addressed their wishes to the students and felicitated the Russian guests of the evening - indologists and Bengali language scholars Tatiana Dubyanskaya, Darya Vorobyova and Alisa Kalina. The latter is also a blogger, a talented vocalist and a blind learner of several languages.
Madhabi Bhattacharya, director of the Institute of Russian Language, presented a short video about the New Year traditions in Russia. Alisa Kalina performed songs in three languages, accompanying herself on the piano. Students of the Russian language courses performed songs and dances, turning the evening into a peculiar musical battle.
The festival, which is also called the Orthodox New Year, is an informal traditional holiday, celebrated as the start of the New Year by the Julian calendar. In the 20th and 21st centuries, the Old New Year falls on January 14 in the Gregorian calendar. The tradition comes from the last century. The Russian Orthodox Church continues to celebrate the New Year, Christmas and all other Orthodox holidays according to the Julian calendar.
***
Вы слышали про Старый Новый год? Студенты-русисты только что отпраздновали его в Русском доме в Калькутте.
14 января 2023 года Институт русского языка Русского дома в Калькутте организовал концерт, посвященный празднованию Старого Нового года. Максим Анатольевич Алёшин, консул-советник Российской Федерации в Калькутте, и Сергей Владиславович Шушин, руководитель Русского дома в Калькутте, обратились к студентам с пожеланиями и поздравили российских гостей вечера – индологов и бенгалистов Татьяну Дубянскую, Дарью Воробьеву и Алису Калину. Последняя также является блогером, талантливой вокалисткой и незрячим полиглотом.
Мадхаби Бхаттачарья, директор Института русского языка, представила небольшой видеоролик о новогодних традициях в России. Алиса Калина исполнила песни на трех языках, аккомпанируя себе на фортепиано. Студенты курсов русского языка исполнили песни и танцы, превратив вечер в своеобразную музыкальную битву.
Праздник, который также называют православным Новым годом, является неофициальным традиционным праздником, отмечаемым как начало Нового года по юлианскому календарю. В 20-м и 21-м веках Старый Новый год приходится на 14 января по григорианскому календарю. Традиция берет свое начало из прошлого века. Русская Православная Церковь продолжает праздновать Новый год, Рождество и все остальные православные праздники по юлианскому календарю.
#Россия #Русскийдом #Россотрудничество #РусскийДомКалькутта #Russia #RussianHouseKolkata #Rossotrudnichestvo #RussianHouse #NewYear #OldNewYear #старыйновыйгод