ENG/RUS
Doctors from the Arkhangelsk region will conduct preventive check-ups of more than 5,000 children in the DPR. A team of specialists of 27 people moves on to the Novoazovsky district. Medical examination will begin on October 31 and will be held at the sites of educational institutions. Children of 13 kindergartens, students of 20 schools and one technical school will be able to receive consultations. Before the trip, doctors will be provided with everything necessary, including for emergency care.
The sewing factory in Irkutsk has sewn 127 sets of school uniforms for students of the gymnasium in the city of Kirovsk of the LPR. In the coming days, the city authorities will send this uniform, as well as stationery and another aid to the region.
47 modular boiler houses were set in Mariupol and Volnovakha. 66 units of equipment were purchased for settlements. They are planned to be used to heat critical infrastructure facilities: hospitals, schools and kindergartens.
***
• Врачи из Архангельской области проведут профилактические осмотры более 5 000 детей в ДНР. Бригада специалистов из 27 человек направляется в Новоазовский район. Диспансеризация начнется с 31 октября и будет проходить на площадках образовательных учреждений. Получить консультации смогут воспитанники 13 детских садов, учащиеся 20 школ и одного техникума. Перед поездкой медиков обеспечат всем необходимым, в том числе для оказания неотложной помощи.
• Швейная фабрика в Иркутске отшила 127 комплектов школьной формы для учащихся гимназии в городе Кировск ЛНР. В ближайшие дни форму, а также канцелярские товары и другую помощь власти города отправят в регион.
• В Мариуполе и Волновахе установили 47 модульных котельных. Всего для населенных пунктов закупили 66 единиц оборудования. Их планируется использовать для обогрева объектов критической инфраструктуры — больниц, школ и детских садов.
#Россия #ДНР #ЛНР #СМР
#Russia #HumanitarianAid
Doctors from the Arkhangelsk region will conduct preventive check-ups of more than 5,000 children in the DPR. A team of specialists of 27 people moves on to the Novoazovsky district. Medical examination will begin on October 31 and will be held at the sites of educational institutions. Children of 13 kindergartens, students of 20 schools and one technical school will be able to receive consultations. Before the trip, doctors will be provided with everything necessary, including for emergency care.
The sewing factory in Irkutsk has sewn 127 sets of school uniforms for students of the gymnasium in the city of Kirovsk of the LPR. In the coming days, the city authorities will send this uniform, as well as stationery and another aid to the region.
47 modular boiler houses were set in Mariupol and Volnovakha. 66 units of equipment were purchased for settlements. They are planned to be used to heat critical infrastructure facilities: hospitals, schools and kindergartens.
***
• Врачи из Архангельской области проведут профилактические осмотры более 5 000 детей в ДНР. Бригада специалистов из 27 человек направляется в Новоазовский район. Диспансеризация начнется с 31 октября и будет проходить на площадках образовательных учреждений. Получить консультации смогут воспитанники 13 детских садов, учащиеся 20 школ и одного техникума. Перед поездкой медиков обеспечат всем необходимым, в том числе для оказания неотложной помощи.
• Швейная фабрика в Иркутске отшила 127 комплектов школьной формы для учащихся гимназии в городе Кировск ЛНР. В ближайшие дни форму, а также канцелярские товары и другую помощь власти города отправят в регион.
• В Мариуполе и Волновахе установили 47 модульных котельных. Всего для населенных пунктов закупили 66 единиц оборудования. Их планируется использовать для обогрева объектов критической инфраструктуры — больниц, школ и детских садов.
#Россия #ДНР #ЛНР #СМР
#Russia #HumanitarianAid
ENG/RUS
Humanitarian aid for Russian regions
🔹On October 28, the Penza region delivered more than 26 tons of humanitarian aid to the Pologovsky region in Zaporozhye. It included food, hygiene items, antiseptics, power generators, chainsaws, rotary hammers and much more
🔹Specialists from the Moscow region are restoring multistory buildings in the city of Krasny Luch in the LPR. Nearly 80 houses are planned for renovation. Builders have already begun to deliver the necessary materials and repair the roof. They will install windows, access doors, replace ventilation ducts, as well as storm drains.
🔹A group of specialists from Kamchatka is working in the city of Svetlodarsk and the village of Mironovsky in the DPR. They are engaged in assessing the state of infrastructure and preparing for the heating season.
***
🔹28 октября Пензенская область доставила более 26 тонн гуманитарной помощи в подшефный Пологовский район Запорожской области. В ее составе: продукты питания, предметы гигиены, антисептики, электрогенераторы, бензопилы, перфораторы и многое другое.
🔹Специалисты из Подмосковья восстанавливают многоэтажные дома в городе Красный Луч в ЛНР. Запланирован ремонт почти 80 домов. Строители уже начали завозить необходимые материалы и чинить кровлю. Они установят окна, подъездные двери, заменят вентиляционные каналы, а также ливневые стоки.
🔹В городе Светлодарске и поселке Мироновском в ДНР работает группа специалистов из Камчатки. Они занимаются оценкой состояния инфраструктуры и подготовкой к отопительному сезону.
#Россия #ЛНР #ДНР #СМР
Humanitarian aid for Russian regions
🔹On October 28, the Penza region delivered more than 26 tons of humanitarian aid to the Pologovsky region in Zaporozhye. It included food, hygiene items, antiseptics, power generators, chainsaws, rotary hammers and much more
🔹Specialists from the Moscow region are restoring multistory buildings in the city of Krasny Luch in the LPR. Nearly 80 houses are planned for renovation. Builders have already begun to deliver the necessary materials and repair the roof. They will install windows, access doors, replace ventilation ducts, as well as storm drains.
🔹A group of specialists from Kamchatka is working in the city of Svetlodarsk and the village of Mironovsky in the DPR. They are engaged in assessing the state of infrastructure and preparing for the heating season.
***
🔹28 октября Пензенская область доставила более 26 тонн гуманитарной помощи в подшефный Пологовский район Запорожской области. В ее составе: продукты питания, предметы гигиены, антисептики, электрогенераторы, бензопилы, перфораторы и многое другое.
🔹Специалисты из Подмосковья восстанавливают многоэтажные дома в городе Красный Луч в ЛНР. Запланирован ремонт почти 80 домов. Строители уже начали завозить необходимые материалы и чинить кровлю. Они установят окна, подъездные двери, заменят вентиляционные каналы, а также ливневые стоки.
🔹В городе Светлодарске и поселке Мироновском в ДНР работает группа специалистов из Камчатки. Они занимаются оценкой состояния инфраструктуры и подготовкой к отопительному сезону.
#Россия #ЛНР #ДНР #СМР
ENG/RUS
In the new regions of Russia, more than 12 thousand children underwent medical examinations, seven of them were sent for treatment to the leading clinics of the country.
Since November 1, almost 500 medical specialists have been conducting preventive examinations in general education institutions and kindergartens. Their work will be completed before the end of the academic year.
Also, on behalf of Vladimir Putin, a mass medical examination of children is taking place.
***
В новых регионах России более 12 тысяч детей прошли медосмотры, семеро из них направлены на лечение в ведущие клиники страны.
С 1 ноября почти 500 медицинских специалистов проводят профилактические осмотры в общеобразовательных учреждениях и детских садах. Их работа завершится до конца учебного года
Также по поручению Владимира Путина проходит массовая диспансеризация детей.
#Россия #ДНР #ЛНР
In the new regions of Russia, more than 12 thousand children underwent medical examinations, seven of them were sent for treatment to the leading clinics of the country.
Since November 1, almost 500 medical specialists have been conducting preventive examinations in general education institutions and kindergartens. Their work will be completed before the end of the academic year.
Also, on behalf of Vladimir Putin, a mass medical examination of children is taking place.
***
В новых регионах России более 12 тысяч детей прошли медосмотры, семеро из них направлены на лечение в ведущие клиники страны.
С 1 ноября почти 500 медицинских специалистов проводят профилактические осмотры в общеобразовательных учреждениях и детских садах. Их работа завершится до конца учебного года
Также по поручению Владимира Путина проходит массовая диспансеризация детей.
#Россия #ДНР #ЛНР
ENG/RUS
More than 200 doctors from Moscow’s healthcare organizations provide non-stop medical aid to people in Donbas.
Health teams consist of surgeons of different specialties, intensivists, orthopedic traumatologists and other doctors.
They have already performed more than 3,500 operations and gave a consultation to almost 11,000 people. Besides, they help to deliver in-patient care, install and adjust medical equipment as well as consult.
***
Более 200 врачей из медицинских организаций Москвы постоянно оказывают помощь жителям ЛНР и ДНР.
В составе бригад — хирурги различных специализаций, анестезиологи-реаниматологи, травматологи-ортопеды и другие врачи.
Они уже провели более 3,5 тыс. операций и почти 11 тыс. консультаций пациентов. Кроме того, они помогают в организации стационарной помощи, установке или настройке медицинской техники, а также оказывают консультативную поддержку.
#Россия #СМР #ДНР #ЛНР
#Russia #EmergencyMedicalService #DPR #LPR
More than 200 doctors from Moscow’s healthcare organizations provide non-stop medical aid to people in Donbas.
Health teams consist of surgeons of different specialties, intensivists, orthopedic traumatologists and other doctors.
They have already performed more than 3,500 operations and gave a consultation to almost 11,000 people. Besides, they help to deliver in-patient care, install and adjust medical equipment as well as consult.
***
Более 200 врачей из медицинских организаций Москвы постоянно оказывают помощь жителям ЛНР и ДНР.
В составе бригад — хирурги различных специализаций, анестезиологи-реаниматологи, травматологи-ортопеды и другие врачи.
Они уже провели более 3,5 тыс. операций и почти 11 тыс. консультаций пациентов. Кроме того, они помогают в организации стационарной помощи, установке или настройке медицинской техники, а также оказывают консультативную поддержку.
#Россия #СМР #ДНР #ЛНР
#Russia #EmergencyMedicalService #DPR #LPR
ENG/RUS
Doctors of the Luhansk Republican Children's Clinical Hospital are interning at the Research Institute of Emergency Pediatric Surgery and Traumatology. Doctors will be trained in such areas as pediatric surgery, pediatric neurosurgery, pediatric traumatology, anesthesiology and resuscitation, radiation diagnostics and pediatric urology.
The training courses are designed for a month. Classes include practicing skills on the basis of specialized departments of the Institute.
At the end of the program, all specialists will receive state-issued certificates confirming professional development.
***
Врачи Луганской республиканской детской клинической больницы проходят стажировку в Научно-исследовательском институте неотложной детской хирургии и травматологии. Медики пройдут обучение по таким направлениям, как детская хирургия, детская нейрохирургия, детская травматология, анестезиология и реанимация, лучевая диагностика и детская урология.
Курсы повышения квалификации рассчитаны на месяц. Занятия включают в себя отработку практических навыков на базе профильных отделений института.
По окончании программы все специалисты получат сертификаты государственного образца, подтверждающие повышение квалификации.
#Россия #ЛНР #СМР
Doctors of the Luhansk Republican Children's Clinical Hospital are interning at the Research Institute of Emergency Pediatric Surgery and Traumatology. Doctors will be trained in such areas as pediatric surgery, pediatric neurosurgery, pediatric traumatology, anesthesiology and resuscitation, radiation diagnostics and pediatric urology.
The training courses are designed for a month. Classes include practicing skills on the basis of specialized departments of the Institute.
At the end of the program, all specialists will receive state-issued certificates confirming professional development.
***
Врачи Луганской республиканской детской клинической больницы проходят стажировку в Научно-исследовательском институте неотложной детской хирургии и травматологии. Медики пройдут обучение по таким направлениям, как детская хирургия, детская нейрохирургия, детская травматология, анестезиология и реанимация, лучевая диагностика и детская урология.
Курсы повышения квалификации рассчитаны на месяц. Занятия включают в себя отработку практических навыков на базе профильных отделений института.
По окончании программы все специалисты получат сертификаты государственного образца, подтверждающие повышение квалификации.
#Россия #ЛНР #СМР
ENG/RUS
More than 20 surgeons, including orthopedic traumatologists, anesthesiologists, resuscitators, psychiatrists, medical psychologists and others will provide consulting, methodological and practical assistance to medical colleagues from new territories in the next two weeks.
Specialists from Moscow regularly help residents in hospitals in Lugansk and Donetsk, perform surgical operations of various profiles, participate in consultations, introduce and apply new treatment methods, advise colleagues on treatment tactics and patient observation. In total, the doctors conducted more than 4,000 operations in the LPR and DPR.
***
Более 20 врачей-хирургов, в том числе травматологи-ортопеды, анестезиологи-реаниматологи, врачи-психиатры, медицинские психологи и другие в ближайшие две недели будут оказывать консультационную, методическую и практическую помощь коллегам-медикам с новых территорий.
Специалисты из Москвы на регулярной основе помогают жителям в больницах Луганска и Донецка, проводят хирургические операции разного профиля, участвуют в консилиумах, внедряют и применяют новые методики лечения, консультируют коллег по тактике лечения и наблюдения пациентов. Всего столичные медики провели в ЛНР и ДНР более 4000 операций.
#Россия #ЛНР #ДНР #СМР #русскийдом #russianhouse
More than 20 surgeons, including orthopedic traumatologists, anesthesiologists, resuscitators, psychiatrists, medical psychologists and others will provide consulting, methodological and practical assistance to medical colleagues from new territories in the next two weeks.
Specialists from Moscow regularly help residents in hospitals in Lugansk and Donetsk, perform surgical operations of various profiles, participate in consultations, introduce and apply new treatment methods, advise colleagues on treatment tactics and patient observation. In total, the doctors conducted more than 4,000 operations in the LPR and DPR.
***
Более 20 врачей-хирургов, в том числе травматологи-ортопеды, анестезиологи-реаниматологи, врачи-психиатры, медицинские психологи и другие в ближайшие две недели будут оказывать консультационную, методическую и практическую помощь коллегам-медикам с новых территорий.
Специалисты из Москвы на регулярной основе помогают жителям в больницах Луганска и Донецка, проводят хирургические операции разного профиля, участвуют в консилиумах, внедряют и применяют новые методики лечения, консультируют коллег по тактике лечения и наблюдения пациентов. Всего столичные медики провели в ЛНР и ДНР более 4000 операций.
#Россия #ЛНР #ДНР #СМР #русскийдом #russianhouse
ENG/RUS
The Saratov region has sent more than 3 thousand New Year's gifts for children to the sponsored Svatovsky district of the LNR. They will be presented at the festive on December 23.
In total, on December 19, about 100 tons of humanitarian aid were sent from the region to the Svatovsky district. The cargo also included building materials and heating equipment.
***
Саратовская область направила в подшефный Сватовский район ЛНР более 3 тыс. новогодних подарков для детей. Их вручат на праздничной ёлке 23 декабря.
Всего 19 декабря из региона в Сватовский район было отправлено около 100 тонн гуманитарной помощи. В составе груза также были стройматериалы и оборудование для обогрева.
#Россия #ЛНР #СМР
The Saratov region has sent more than 3 thousand New Year's gifts for children to the sponsored Svatovsky district of the LNR. They will be presented at the festive on December 23.
In total, on December 19, about 100 tons of humanitarian aid were sent from the region to the Svatovsky district. The cargo also included building materials and heating equipment.
***
Саратовская область направила в подшефный Сватовский район ЛНР более 3 тыс. новогодних подарков для детей. Их вручат на праздничной ёлке 23 декабря.
Всего 19 декабря из региона в Сватовский район было отправлено около 100 тонн гуманитарной помощи. В составе груза также были стройматериалы и оборудование для обогрева.
#Россия #ЛНР #СМР
ENG/RUS
The Tyumen Region of Russia donated 11,000 New Year's gifts to the sponsored Krasnodon, Krasnodonsky district and the city of Rubizhnoye in the #LPR. They will be received by pupils of preschool institutions, schoolchildren and students under the age of 18, as well as children from three years old who do not attend educational institutions.
Also, more than 32,000 gifts for children were sent to Makeevka from the Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug and the Sverdlovsk Region.
***
Тюменская область передала в подшефные Краснодон, Краснодонский район и город Рубежное в ЛНР 11 тыс. новогодних подарков. Их получат воспитанники дошкольных учреждений, школьники и студенты в возрасте до 18 лет, а также дети от трех лет, не посещающие образовательные учреждения.
Также более 32 тыс. подарков для детей было отправлено в Макеевку из Ханты-Мансийского автономного округа и Свердловской области.
#Россия #ЛНР #СМР #Russia #LPR #humanitarianaid #NewYear #Lugansk
The Tyumen Region of Russia donated 11,000 New Year's gifts to the sponsored Krasnodon, Krasnodonsky district and the city of Rubizhnoye in the #LPR. They will be received by pupils of preschool institutions, schoolchildren and students under the age of 18, as well as children from three years old who do not attend educational institutions.
Also, more than 32,000 gifts for children were sent to Makeevka from the Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug and the Sverdlovsk Region.
***
Тюменская область передала в подшефные Краснодон, Краснодонский район и город Рубежное в ЛНР 11 тыс. новогодних подарков. Их получат воспитанники дошкольных учреждений, школьники и студенты в возрасте до 18 лет, а также дети от трех лет, не посещающие образовательные учреждения.
Также более 32 тыс. подарков для детей было отправлено в Макеевку из Ханты-Мансийского автономного округа и Свердловской области.
#Россия #ЛНР #СМР #Russia #LPR #humanitarianaid #NewYear #Lugansk
ENG/RUS
Russian Republic of Bashkortostan handed over New Year gifts for schoolchildren from the city of Krasny Luch. The cargo includes more than 9,000 backpacks with sweets and souvenirs: nightlights, felt-tip pens and thermo mugs, which will be donated to educational organizations of the LPR.
Also, the Nizhny Novgorod region sent a batch of humanitarian aid to the residents of Donbass. It includes: warm clothes, medicines and more. Children from the orphanage will receive sports equipment, and little hospital patients will receive sweet gifts for the New Year. The collected cargo will be distributed among four cities: Donetsk, Khartsyzsk, Zugres and Yenakiyev.
***
Башкирия передала новогодние подарки для школьников из города Красный Луч. В составе груза — более 9 тысяч рюкзаков со сладостями и сувенирами: ночниками, фломастерами и термокружками, которые будут переданы в образовательные организации ЛНР.
Также Нижегородская область отправила жителям Донбасса партию гуманитарной помощи. В ее составе: теплая одежда, лекарства и другое. Ребята из интерната получат спортивную экипировку, а маленькие пациенты больниц — сладкие подарки на Новый год. Собранный груз распределят между четырьмя городами: Донецком, Харцызском, Зугрэсом и Енакиевом.
#Россия #ЛНР #ДНР #Донбасс #Russia #LNR #DNR #Donbass #SMR #humanitarianaid
Russian Republic of Bashkortostan handed over New Year gifts for schoolchildren from the city of Krasny Luch. The cargo includes more than 9,000 backpacks with sweets and souvenirs: nightlights, felt-tip pens and thermo mugs, which will be donated to educational organizations of the LPR.
Also, the Nizhny Novgorod region sent a batch of humanitarian aid to the residents of Donbass. It includes: warm clothes, medicines and more. Children from the orphanage will receive sports equipment, and little hospital patients will receive sweet gifts for the New Year. The collected cargo will be distributed among four cities: Donetsk, Khartsyzsk, Zugres and Yenakiyev.
***
Башкирия передала новогодние подарки для школьников из города Красный Луч. В составе груза — более 9 тысяч рюкзаков со сладостями и сувенирами: ночниками, фломастерами и термокружками, которые будут переданы в образовательные организации ЛНР.
Также Нижегородская область отправила жителям Донбасса партию гуманитарной помощи. В ее составе: теплая одежда, лекарства и другое. Ребята из интерната получат спортивную экипировку, а маленькие пациенты больниц — сладкие подарки на Новый год. Собранный груз распределят между четырьмя городами: Донецком, Харцызском, Зугрэсом и Енакиевом.
#Россия #ЛНР #ДНР #Донбасс #Russia #LNR #DNR #Donbass #SMR #humanitarianaid
ENG/RUS
Ulyanovsk region is restoring the Luhansk People's Republic's Lutugin district
In 2022, Ulyanovsk region repaired water supply networks and installed heating systems in educational and cultural institutions, connecting them to modular boiler houses.
In 2023, the region is focused on restoring schools. Builders are reinforcing the deteriorating foundation of the Lutuginskaya Youth Sports School, where they will repair the facade and sports halls. The Belovskaya secondary school is also undergoing repairs, with the sports hall being renovated, windows replaced, and heating and water supply systems updated.
It is also planned to repair highways. Specialists are already laying new asphalt concrete on the Pervozvanovka-Lutugino and Volnukhino-Lutugino roads, with a total length of about 20 km.
***
Ульяновская область восстанавливает Лутугинский район (ЛНР)
В 2022 году Ульяновская область отремонтировала водопроводные сети и наладила обогрев образовательных и культурных учреждений, подключив их к модульным котельным.
В 2023 году регион занимается восстановлением школ. Строители укрепляют разрушающийся фундамент Лутугинской ДЮСШ, где проведут ремонт фасада и спортивных залов. Идет ремонт Беловской средней школы: обновляется спортивный зал, меняются окна, системы тепло- и водоснабжения.
Также планируется ремонт автомобильных дорог. Специалисты уже занимаются укладкой нового асфальтобетонного покрытия трасс Первозвановка-Лутугино и Волнухино-Лутугино общей протяженность около 20 км.
#Россия #ЛНР #Russia #LPR
Ulyanovsk region is restoring the Luhansk People's Republic's Lutugin district
In 2022, Ulyanovsk region repaired water supply networks and installed heating systems in educational and cultural institutions, connecting them to modular boiler houses.
In 2023, the region is focused on restoring schools. Builders are reinforcing the deteriorating foundation of the Lutuginskaya Youth Sports School, where they will repair the facade and sports halls. The Belovskaya secondary school is also undergoing repairs, with the sports hall being renovated, windows replaced, and heating and water supply systems updated.
It is also planned to repair highways. Specialists are already laying new asphalt concrete on the Pervozvanovka-Lutugino and Volnukhino-Lutugino roads, with a total length of about 20 km.
***
Ульяновская область восстанавливает Лутугинский район (ЛНР)
В 2022 году Ульяновская область отремонтировала водопроводные сети и наладила обогрев образовательных и культурных учреждений, подключив их к модульным котельным.
В 2023 году регион занимается восстановлением школ. Строители укрепляют разрушающийся фундамент Лутугинской ДЮСШ, где проведут ремонт фасада и спортивных залов. Идет ремонт Беловской средней школы: обновляется спортивный зал, меняются окна, системы тепло- и водоснабжения.
Также планируется ремонт автомобильных дорог. Специалисты уже занимаются укладкой нового асфальтобетонного покрытия трасс Первозвановка-Лутугино и Волнухино-Лутугино общей протяженность около 20 км.
#Россия #ЛНР #Russia #LPR
ENG/RUS
More than 360 schools and kindergartens will be renovated and built in Donbass in 2023.
Russian specialists are restoring schools, kindergartens, institutions of additional education and universities in the DPR and LPR. For today 430 facilities have been restored.
In Mariupol, 10 pre-schools are ready. A new residential complex together with six multi-storey buildings include a school for 1,100 students and a kindergarten for 150 children.
By September 1, 2023, eight academic buildings of Priazovsky State Technical University as well as a sports palace and a canteen building are to be rebuilt. The territory around the educational institution will be redesigned. The total area of renovated facilities is over 63,000 sq m.
In the LPR, the half-century-old Zimogoryevskaya gymnasium, named after internationalist soldiers, is being restored and an overhaul of the Oleg Koshevoy lyceum is in progress.
***
Более 360 школ и детских садов восстановят и построят на Донбассе в 2023 году.
В ДНР и ЛНР российские специалисты ведут работы по восстановлению школ, детских садов, учреждений дополнительного образования и вузов. На сегодняшний день восстановлено 430 объектов.
В Мариуполе готовы 10 дошкольных учреждений. В новом жилом комплексе одновременно с шестью многоэтажками предусмотрена школа на 1 100 учеников и детский сад на 150 детей.
К 1 сентября 2023 года планируется восстановить восемь учебных корпусов Приазовского государственного технического университета, а также дворец спорта и здание столовой. Будет благоустроена территория вокруг учебного заведения. Общая площадь ремонтируемых объектов — более 63 тыс. кв. м.
В ЛНР восстанавливается полувековое здание Зимогорьевской гимназии имени воинов-интернационалистов и проводится капитальный ремонт лицея имени Олега Кошевого.
#Россия #ДНР #ЛНР
#Russia #DPR #LPR
More than 360 schools and kindergartens will be renovated and built in Donbass in 2023.
Russian specialists are restoring schools, kindergartens, institutions of additional education and universities in the DPR and LPR. For today 430 facilities have been restored.
In Mariupol, 10 pre-schools are ready. A new residential complex together with six multi-storey buildings include a school for 1,100 students and a kindergarten for 150 children.
By September 1, 2023, eight academic buildings of Priazovsky State Technical University as well as a sports palace and a canteen building are to be rebuilt. The territory around the educational institution will be redesigned. The total area of renovated facilities is over 63,000 sq m.
In the LPR, the half-century-old Zimogoryevskaya gymnasium, named after internationalist soldiers, is being restored and an overhaul of the Oleg Koshevoy lyceum is in progress.
***
Более 360 школ и детских садов восстановят и построят на Донбассе в 2023 году.
В ДНР и ЛНР российские специалисты ведут работы по восстановлению школ, детских садов, учреждений дополнительного образования и вузов. На сегодняшний день восстановлено 430 объектов.
В Мариуполе готовы 10 дошкольных учреждений. В новом жилом комплексе одновременно с шестью многоэтажками предусмотрена школа на 1 100 учеников и детский сад на 150 детей.
К 1 сентября 2023 года планируется восстановить восемь учебных корпусов Приазовского государственного технического университета, а также дворец спорта и здание столовой. Будет благоустроена территория вокруг учебного заведения. Общая площадь ремонтируемых объектов — более 63 тыс. кв. м.
В ЛНР восстанавливается полувековое здание Зимогорьевской гимназии имени воинов-интернационалистов и проводится капитальный ремонт лицея имени Олега Кошевого.
#Россия #ДНР #ЛНР
#Russia #DPR #LPR
ENG/RUS
The overhaul of the kindergarten is being completed in #Mariupol. The facade and roof of the building have been completely restored, water supply, ventilation and sewerage systems have been repaired, windows have been replaced, interior decoration of all premises has been completed. Currently, builders are landscaping the adjacent territory, installing shade canopies and play complexes for kindergarten children to walk.
For today, 106 kindergartens have been restored in the #Donetsk region. 54 preschool educational institutions have been renovated in the #Lugansk region. 3 kindergartens have been restored in the #Zaporozhye region, and 4 preschool educational institutions in the #Kherson region.
***
В Мариуполе завершается капитальный ремонт детского сада. На объекте полностью восстановлены фасад и кровля здания, отремонтированы системы водоснабжения, вентиляции и канализации, произведена замена окон, выполнена внутренняя отделка всех помещений. В настоящее время строители благоустраивают прилегающую территорию, устанавливают теневые навесы и игровые комплексы для прогулок воспитанников детского сада.
На сегодняшний день в ДНР восстановлено 106 детских садов. В ЛНР отремонтировано 54 детских дошкольных образовательных учреждения. В Запорожской области восстановлено 3 детских сада, а в Херсонской области 4 детских дошкольных образовательных учреждения.
#Россия #ДНР #ЛНР #Russia #DPR #LPR #Donbass
The overhaul of the kindergarten is being completed in #Mariupol. The facade and roof of the building have been completely restored, water supply, ventilation and sewerage systems have been repaired, windows have been replaced, interior decoration of all premises has been completed. Currently, builders are landscaping the adjacent territory, installing shade canopies and play complexes for kindergarten children to walk.
For today, 106 kindergartens have been restored in the #Donetsk region. 54 preschool educational institutions have been renovated in the #Lugansk region. 3 kindergartens have been restored in the #Zaporozhye region, and 4 preschool educational institutions in the #Kherson region.
***
В Мариуполе завершается капитальный ремонт детского сада. На объекте полностью восстановлены фасад и кровля здания, отремонтированы системы водоснабжения, вентиляции и канализации, произведена замена окон, выполнена внутренняя отделка всех помещений. В настоящее время строители благоустраивают прилегающую территорию, устанавливают теневые навесы и игровые комплексы для прогулок воспитанников детского сада.
На сегодняшний день в ДНР восстановлено 106 детских садов. В ЛНР отремонтировано 54 детских дошкольных образовательных учреждения. В Запорожской области восстановлено 3 детских сада, а в Херсонской области 4 детских дошкольных образовательных учреждения.
#Россия #ДНР #ЛНР #Russia #DPR #LPR #Donbass
ENG/RUS
Humanitarian aid for Lisichansk
Tatarstan has sent a shipment of humanitarian aid weighing almost 100 tons to Lisichansk. The cargo included: foodstuffs (canned meat, cereals, pasta, rice, buckwheat, millet, oil), construction materials (slate sheets for roofing), clothing, pipes, welding machines, household chemicals, gasoline generators, gasoline heaters, blood transfusion devices and other necessary items.
***
Татарстан отправил в Лисичанск партию гуманитарной помощи весом почти 100 тонн. В составе груза: продовольственные товары (мясные консервы, крупы, макароны, рис, гречка, пшено, масло), строительные материалы (листы шифера для кровельных работ), одежда, трубы, сварочные аппараты, бытовая химия, бензогенераторы, бензиновые обогреватели, устройства для переливания крови и другие необходимые предметы.
#Россия #ЛНР #Russia #LPR
Humanitarian aid for Lisichansk
Tatarstan has sent a shipment of humanitarian aid weighing almost 100 tons to Lisichansk. The cargo included: foodstuffs (canned meat, cereals, pasta, rice, buckwheat, millet, oil), construction materials (slate sheets for roofing), clothing, pipes, welding machines, household chemicals, gasoline generators, gasoline heaters, blood transfusion devices and other necessary items.
***
Татарстан отправил в Лисичанск партию гуманитарной помощи весом почти 100 тонн. В составе груза: продовольственные товары (мясные консервы, крупы, макароны, рис, гречка, пшено, масло), строительные материалы (листы шифера для кровельных работ), одежда, трубы, сварочные аппараты, бытовая химия, бензогенераторы, бензиновые обогреватели, устройства для переливания крови и другие необходимые предметы.
#Россия #ЛНР #Russia #LPR
ENG/RUS
The Voronezh region will continue to provide heat to educational institutions of the 3 sponsored districts of the LPR. It is planned to restore 26 facilities this year.
Uninterrupted heat supply to 8 schools and 2 kindergartens is organized in the villages of the Novopskovsky district. In order to realize it, a comprehensive reconstruction of heat sources will be carried out, boiler equipment will be replaced and new block-modular gas boilers will be installed.
In 3 rural schools and 2 kindergartens of the Melovsky district, internal heating systems will be overhauled and more than 4 km of internal networks will be replaced. A new gas boiler room will be installed for one kindergarten, and water supply and sanitation systems will be replaced in another.
***
Воронежская область продолжит обеспечивать теплом образовательные учреждения трех подшефных районов ЛНР. В этом году планируется восстановить 26 объектов.
В селах Новопсковского района организуют бесперебойную подачу тепла в 8 школ и 2 детских сада. Для этого проведут комплексную реконструкцию теплоисточников, заменят котельное оборудование и установят новые блочно-модульные газовые котельные.
В 3 сельских школах и 2 детских садах Меловского района капитально отремонтируют внутренние системы теплоснабжения и заменят больше 4 км внутренних сетей. Для одного детского сада смонтируют новую газовую котельную, в другом заменят системы водоснабжения и водоотведения.
В Марковском районе для отопления библиотеки и гимназии установят две новые блочно-модульные котельные. На котельных, подающих тепло в 5 школ и один детский сад, заменят изношенное и вышедшее из строя оборудование, включая 9 котлов.
#Россия #ЛНР #Russia #LPR
The Voronezh region will continue to provide heat to educational institutions of the 3 sponsored districts of the LPR. It is planned to restore 26 facilities this year.
Uninterrupted heat supply to 8 schools and 2 kindergartens is organized in the villages of the Novopskovsky district. In order to realize it, a comprehensive reconstruction of heat sources will be carried out, boiler equipment will be replaced and new block-modular gas boilers will be installed.
In 3 rural schools and 2 kindergartens of the Melovsky district, internal heating systems will be overhauled and more than 4 km of internal networks will be replaced. A new gas boiler room will be installed for one kindergarten, and water supply and sanitation systems will be replaced in another.
***
Воронежская область продолжит обеспечивать теплом образовательные учреждения трех подшефных районов ЛНР. В этом году планируется восстановить 26 объектов.
В селах Новопсковского района организуют бесперебойную подачу тепла в 8 школ и 2 детских сада. Для этого проведут комплексную реконструкцию теплоисточников, заменят котельное оборудование и установят новые блочно-модульные газовые котельные.
В 3 сельских школах и 2 детских садах Меловского района капитально отремонтируют внутренние системы теплоснабжения и заменят больше 4 км внутренних сетей. Для одного детского сада смонтируют новую газовую котельную, в другом заменят системы водоснабжения и водоотведения.
В Марковском районе для отопления библиотеки и гимназии установят две новые блочно-модульные котельные. На котельных, подающих тепло в 5 школ и один детский сад, заменят изношенное и вышедшее из строя оборудование, включая 9 котлов.
#Россия #ЛНР #Russia #LPR
ENG/RUS
Specialists from the Ulyanovsk region are rebuilding Georgievskaya secondary school №1 in Lutuginsky district (LPR). The builders have already repaired the roof and installed new windows. Classrooms and the façade of the building are being repaired. The school will be ready for operation by the new academic year.
In total, 150 schools have been repaired in the DPR. 103 general education institutions have been repaired in the LPR. 14 schools have been rebuilt in Zaporozhye and Kherson regions.
***
Специалисты из Ульяновской области восстанавливают Георгиевскую среднюю школу №1 в Лутугинском районе (ЛНР). Строители уже отремонтировали кровлю, установили новые окна. Ведётся ремонт классных кабинетов и фасада здания. Школу сдадут в эксплуатацию к новому учебному году.
Всего в ДНР восстановлено 150 школ. В ЛНР отремонтировано 103 общеобразовательных учреждения. В Запорожской и Херсонской областях восстановлено 14 школ.
#Россия #ДНР #ЛНР #Russia #DPR #LPR
Specialists from the Ulyanovsk region are rebuilding Georgievskaya secondary school №1 in Lutuginsky district (LPR). The builders have already repaired the roof and installed new windows. Classrooms and the façade of the building are being repaired. The school will be ready for operation by the new academic year.
In total, 150 schools have been repaired in the DPR. 103 general education institutions have been repaired in the LPR. 14 schools have been rebuilt in Zaporozhye and Kherson regions.
***
Специалисты из Ульяновской области восстанавливают Георгиевскую среднюю школу №1 в Лутугинском районе (ЛНР). Строители уже отремонтировали кровлю, установили новые окна. Ведётся ремонт классных кабинетов и фасада здания. Школу сдадут в эксплуатацию к новому учебному году.
Всего в ДНР восстановлено 150 школ. В ЛНР отремонтировано 103 общеобразовательных учреждения. В Запорожской и Херсонской областях восстановлено 14 школ.
#Россия #ДНР #ЛНР #Russia #DPR #LPR
ENG/RUS
Kaluga region will restore 90 infrastructure facilities in the town of Pervomaisk in the LPR in two years.
In 2022, builders repaired 56 objects: apartment buildings, schools, kindergartens, boiler houses and heating networks, power lines, water supply facilities, a leisure center, hospitals and a children's art school.
354 apartment buildings in Pervomaisk have been prepared for the heating season. Teams have been formed to eliminate possible emergency situations
Humanitarian aid was provided in the form of construction materials, components, equipment, power tools.
***
Калужская область за два года восстановит 90 объектов инфраструктуры в городе Первомайск в ЛНР.
В 2022 году строители отремонтировали 56 объектов: многоквартирные дома, школы, детские сады, котельные и тепловые сети, линии электропередач, объекты водоснабжения, досуговый центр, больницы и детскую школу искусств.
354 многоквартирных дома города Первомайска подготовили к отопительному сезону. Сформированы бригады для устранения возможных внештатных ситуаций.
Предоставлена гуманитарная помощь в размере 230 тонн в виде строительных материалов, комплектующих, оборудования, электроинструментов.
#Россия #ЛНР #Russia #LPR
Kaluga region will restore 90 infrastructure facilities in the town of Pervomaisk in the LPR in two years.
In 2022, builders repaired 56 objects: apartment buildings, schools, kindergartens, boiler houses and heating networks, power lines, water supply facilities, a leisure center, hospitals and a children's art school.
354 apartment buildings in Pervomaisk have been prepared for the heating season. Teams have been formed to eliminate possible emergency situations
Humanitarian aid was provided in the form of construction materials, components, equipment, power tools.
***
Калужская область за два года восстановит 90 объектов инфраструктуры в городе Первомайск в ЛНР.
В 2022 году строители отремонтировали 56 объектов: многоквартирные дома, школы, детские сады, котельные и тепловые сети, линии электропередач, объекты водоснабжения, досуговый центр, больницы и детскую школу искусств.
354 многоквартирных дома города Первомайска подготовили к отопительному сезону. Сформированы бригады для устранения возможных внештатных ситуаций.
Предоставлена гуманитарная помощь в размере 230 тонн в виде строительных материалов, комплектующих, оборудования, электроинструментов.
#Россия #ЛНР #Russia #LPR
ENG/RUS Altai region restores Slavyanoserbsky district of the LPR
In 2023, specialists will build 3 new paramedic and obstetric stations, repair 25 apartment buildings, 2 kindergartens and a temple, as well as renew 13 kilometers of water supply networks.
Now the builders are finishing the repair of the nursery garden "Ryabinushka" in the urban-type settlement of Rodakovo. It is attended by 70 children.
In 2022, the Altai region completed repair work at the Zimogoryevskaya Gymnasium named after Soldiers-Internationalists. The roof and window blocks were replaced, the central entrance was repaired and the sports hall was completely renovated.
Power engineers eliminated emergency sections of power lines and provided stable power supply to Slavyanoserbsky district. For this purpose, 40 modern transformers have been installed, 250 meters of cables have been replaced.
***
Алтайский край восстанавливает Славяносербский район ЛНР.
В 2023 году специалисты построят 3 новых фельдшерско-акушерских пункта, отремонтируют 25 многоквартирных домов, 2 детских сада и храм, а также обновят 13 километров водопроводных сетей.
Сейчас строители заканчивают ремонт ясли-сада «Рябинушка» в поселке городского типа Родаково. Его посещают 70 детей.
В 2022 году Алтайский край завершил ремонтные работы в Зимогорьевской гимназии имени Воинов-интернационалистов. Заменены кровля, оконные блоки, отремонтирован центральный вход и полностью обновлен спортивный зал.
Энергетики устранили аварийные участки линий электропередач и обеспечили стабильное электроснабжение Славяносербского района. Для этого установлено 40 современных трансформаторов, заменено 250 метров кабелей.
#Россия #ЛНР #Altai
#Russia #LPR #Lugansk #Luhansk
In 2023, specialists will build 3 new paramedic and obstetric stations, repair 25 apartment buildings, 2 kindergartens and a temple, as well as renew 13 kilometers of water supply networks.
Now the builders are finishing the repair of the nursery garden "Ryabinushka" in the urban-type settlement of Rodakovo. It is attended by 70 children.
In 2022, the Altai region completed repair work at the Zimogoryevskaya Gymnasium named after Soldiers-Internationalists. The roof and window blocks were replaced, the central entrance was repaired and the sports hall was completely renovated.
Power engineers eliminated emergency sections of power lines and provided stable power supply to Slavyanoserbsky district. For this purpose, 40 modern transformers have been installed, 250 meters of cables have been replaced.
***
Алтайский край восстанавливает Славяносербский район ЛНР.
В 2023 году специалисты построят 3 новых фельдшерско-акушерских пункта, отремонтируют 25 многоквартирных домов, 2 детских сада и храм, а также обновят 13 километров водопроводных сетей.
Сейчас строители заканчивают ремонт ясли-сада «Рябинушка» в поселке городского типа Родаково. Его посещают 70 детей.
В 2022 году Алтайский край завершил ремонтные работы в Зимогорьевской гимназии имени Воинов-интернационалистов. Заменены кровля, оконные блоки, отремонтирован центральный вход и полностью обновлен спортивный зал.
Энергетики устранили аварийные участки линий электропередач и обеспечили стабильное электроснабжение Славяносербского района. Для этого установлено 40 современных трансформаторов, заменено 250 метров кабелей.
#Россия #ЛНР #Altai
#Russia #LPR #Lugansk #Luhansk
New territories of Russia get 4 cinemas
With the support of the Ministry of Culture of Russia, 4 new cinemas opened in the cities of Rovenky and Sukhodolsk of the #LPR, as well as in Khartsyzsk and Zhdanovka of the #DPR. The total capacity of all cinemas is more than 700 seats.
Free screenings of the domestic film "Baba Yaga saves the world" will be held the first. From December 28, cinemas will have 5 sessions per day: 2 sessions of the films "Three Heroes and the Navel of the Earth" and "Magnificent Five", as well as 1 session of the film "New Year's Chef".
Cinemas have been opened as part of the national project "Culture".
____
При поддержке Министерства культуры России 4 новых кинотеатра открылись в городах Ровеньки и Суходольск ЛНР, а также в Харцызске и Ждановке ДНР. Общая вместимость всех кинозалов составляет более 700 мест.
Первыми пройдут бесплатные показы отечественного фильма «Баба Яга спасает мир». С 28 декабря в кинотеатрах будет по 5 сеансов в день: по 2 сеанса фильмов «Три богатыря и пуп земли» и «Великолепная пятерка», а также 1 сеанс киноленты «Новогодний шеф».
Кинотеатры открыты в рамках национального проекта «Культура».
Узнать больше: https://culture.gov.ru/press/news/pri_podderzhke_minkultury_rossii_na_territorii_novykh_regionov_otkrylis_4_novykh_kinoteatra/
#Россия #ЛНР #ДНР #Lugansk #Donetsk #Cinema
With the support of the Ministry of Culture of Russia, 4 new cinemas opened in the cities of Rovenky and Sukhodolsk of the #LPR, as well as in Khartsyzsk and Zhdanovka of the #DPR. The total capacity of all cinemas is more than 700 seats.
Free screenings of the domestic film "Baba Yaga saves the world" will be held the first. From December 28, cinemas will have 5 sessions per day: 2 sessions of the films "Three Heroes and the Navel of the Earth" and "Magnificent Five", as well as 1 session of the film "New Year's Chef".
Cinemas have been opened as part of the national project "Culture".
____
При поддержке Министерства культуры России 4 новых кинотеатра открылись в городах Ровеньки и Суходольск ЛНР, а также в Харцызске и Ждановке ДНР. Общая вместимость всех кинозалов составляет более 700 мест.
Первыми пройдут бесплатные показы отечественного фильма «Баба Яга спасает мир». С 28 декабря в кинотеатрах будет по 5 сеансов в день: по 2 сеанса фильмов «Три богатыря и пуп земли» и «Великолепная пятерка», а также 1 сеанс киноленты «Новогодний шеф».
Кинотеатры открыты в рамках национального проекта «Культура».
Узнать больше: https://culture.gov.ru/press/news/pri_podderzhke_minkultury_rossii_na_territorii_novykh_regionov_otkrylis_4_novykh_kinoteatra/
#Россия #ЛНР #ДНР #Lugansk #Donetsk #Cinema