ENG/RUS
January 18, 2023 marks the 80th anniversary of the breaking of the siege of Leningrad.
The city on the Neva was in the blockade of the encirclement of the Nazi army since September 1941. The Soviet troops and fleet remained isolated by the enemy for a long time, and there was no land connection between Leningrad and the "Great Land". Operations to break the blockade were carried out repeatedly, but to no avail.
The operation of 1943 was called "Spark": it was supposed to ignite the flame of liberation.
On January 12, the 67th Army of the Leningrad Front hit the enemy from the west. The 2nd shock and 8th armies of the Volkhov Front were moving towards it, and the offensive was supported by ships, coastal artillery and aviation of the Baltic Fleet, as well as long-range aviation. By joint efforts, on January 18, the city of Shlisselburg near Leningrad and the entire southern coast of Lake Ladoga were completely liberated.
The good news was broadcast over the radio around midnight on 18 January. In the morning, Leningrad was decorated with flags, the townspeople rejoiced. The beginning of the complete lifting of the blockade was laid.
***
18 января 2023 года исполняется 80 лет с момента прорыва блокады Ленинграда. Город на Неве находился в блокаде окружения немецко-фашистской армии с сентября 1941 года. Советские войска и флот долгое время оставались изолированными врагом, а сухопутной связи между Ленинградом и «Большой Землёй» не было. Операции по прорыву блокады проводились неоднократно, но безуспешно.
Операцию 1943 года назвали «Искра»: она должна была зажечь освободительное пламя.
12 января 67-я армия Ленинградского фронта ударила неприятеля с запада. Навстречу ей шли 2-я ударная и 8-я армии Волховского фронта, а наступление поддерживали корабли, береговая артиллерия и авиация Балтийского флота, а также авиация дальнего действия. Совместными усилиями 18 января был полностью освобождён город Шлиссельбург под Ленинградом и всё южное побережье Ладожского озера.
Добрую весть передали по радио около полуночи 18 января. С утра Ленинград украсили флагами, горожане ликовали. Начало полного снятия блокады было положено.
#Мыпомним #WeRemember #WWII #Leningrad #SiegeofLeningrad #RussianHouse #Rossotrudnichestvo
January 18, 2023 marks the 80th anniversary of the breaking of the siege of Leningrad.
The city on the Neva was in the blockade of the encirclement of the Nazi army since September 1941. The Soviet troops and fleet remained isolated by the enemy for a long time, and there was no land connection between Leningrad and the "Great Land". Operations to break the blockade were carried out repeatedly, but to no avail.
The operation of 1943 was called "Spark": it was supposed to ignite the flame of liberation.
On January 12, the 67th Army of the Leningrad Front hit the enemy from the west. The 2nd shock and 8th armies of the Volkhov Front were moving towards it, and the offensive was supported by ships, coastal artillery and aviation of the Baltic Fleet, as well as long-range aviation. By joint efforts, on January 18, the city of Shlisselburg near Leningrad and the entire southern coast of Lake Ladoga were completely liberated.
The good news was broadcast over the radio around midnight on 18 January. In the morning, Leningrad was decorated with flags, the townspeople rejoiced. The beginning of the complete lifting of the blockade was laid.
***
18 января 2023 года исполняется 80 лет с момента прорыва блокады Ленинграда. Город на Неве находился в блокаде окружения немецко-фашистской армии с сентября 1941 года. Советские войска и флот долгое время оставались изолированными врагом, а сухопутной связи между Ленинградом и «Большой Землёй» не было. Операции по прорыву блокады проводились неоднократно, но безуспешно.
Операцию 1943 года назвали «Искра»: она должна была зажечь освободительное пламя.
12 января 67-я армия Ленинградского фронта ударила неприятеля с запада. Навстречу ей шли 2-я ударная и 8-я армии Волховского фронта, а наступление поддерживали корабли, береговая артиллерия и авиация Балтийского флота, а также авиация дальнего действия. Совместными усилиями 18 января был полностью освобождён город Шлиссельбург под Ленинградом и всё южное побережье Ладожского озера.
Добрую весть передали по радио около полуночи 18 января. С утра Ленинград украсили флагами, горожане ликовали. Начало полного снятия блокады было положено.
#Мыпомним #WeRemember #WWII #Leningrad #SiegeofLeningrad #RussianHouse #Rossotrudnichestvo
ENG/RUS
From January 26 to January 29, residents of besieged Leningrad living abroad will come to the city at the invitation of the St. Petersburg Committee for External Relations. Thanks to Rossotrudnichestvo, 24 veterans from Armenia, Belarus, Germany, Israel, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania and Uzbekistan will visit the hero city.
Veterans of the World War ll will take part in events dedicated to the 79th anniversary of the complete liberation of Leningrad from the Nazi blockade. On January 27, the laying of wreaths and flowers will take place at the Piskarevsky Memorial Cemetery, a festive concert will take place.
Veterans will visit a sightseeing tour of St. Petersburg, a theater, an exposition of the Patriotic Association "LENRESERV", exhibitions "Pictures of military life", "Home and Family. Pictures of peaceful life" in the Russian Museum. The gala dinner will host a concert of the St. Petersburg Song and Dance Theater "Moroshka" and other St. Petersburg artists. Veterans will be congratulated by representatives of the Government of St. Petersburg, the Legislative Assembly of the city, veterans and other public organizations.
***
C 26 по 29 января по приглашению Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга в город приедут жители блокадного Ленинграда, проживающие за рубежом. Благодаря Россотрудничеству 24 ветерана из Армении, Беларуси, Германии, Израиля, Киргизии, Латвии, Литвы и Узбекистана посетят город-герой.
Ветераны Великой Отечественной войны примут участие в мероприятиях к 79-ой годовщине полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады. 27 января на Пискарёвском мемориальном кладбище пройдет возложение венков и цветов, состоится праздничный концерт.
Ветераны посетят обзорную экскурсию по Санкт-Петербургу, театр, экспозицию Патриотического объединения «ЛЕНРЕЗЕРВ», выставки «Картины военной жизни», «Дом и семья. Картины мирной жизни» в Русском музее. На торжественном ужине пройдет концерт Санкт-Петербургского театра песни и танца «Морошка» и других петербургских артистов. Ветеранов поздравят представители Правительства Санкт-Петербурга, Законодательного Собрания города, ветеранских и других общественных организаций.
#РусскийДом #Россотрудничество #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Leningrad #SiegeOfLeningrad
From January 26 to January 29, residents of besieged Leningrad living abroad will come to the city at the invitation of the St. Petersburg Committee for External Relations. Thanks to Rossotrudnichestvo, 24 veterans from Armenia, Belarus, Germany, Israel, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania and Uzbekistan will visit the hero city.
Veterans of the World War ll will take part in events dedicated to the 79th anniversary of the complete liberation of Leningrad from the Nazi blockade. On January 27, the laying of wreaths and flowers will take place at the Piskarevsky Memorial Cemetery, a festive concert will take place.
Veterans will visit a sightseeing tour of St. Petersburg, a theater, an exposition of the Patriotic Association "LENRESERV", exhibitions "Pictures of military life", "Home and Family. Pictures of peaceful life" in the Russian Museum. The gala dinner will host a concert of the St. Petersburg Song and Dance Theater "Moroshka" and other St. Petersburg artists. Veterans will be congratulated by representatives of the Government of St. Petersburg, the Legislative Assembly of the city, veterans and other public organizations.
***
C 26 по 29 января по приглашению Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга в город приедут жители блокадного Ленинграда, проживающие за рубежом. Благодаря Россотрудничеству 24 ветерана из Армении, Беларуси, Германии, Израиля, Киргизии, Латвии, Литвы и Узбекистана посетят город-герой.
Ветераны Великой Отечественной войны примут участие в мероприятиях к 79-ой годовщине полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады. 27 января на Пискарёвском мемориальном кладбище пройдет возложение венков и цветов, состоится праздничный концерт.
Ветераны посетят обзорную экскурсию по Санкт-Петербургу, театр, экспозицию Патриотического объединения «ЛЕНРЕЗЕРВ», выставки «Картины военной жизни», «Дом и семья. Картины мирной жизни» в Русском музее. На торжественном ужине пройдет концерт Санкт-Петербургского театра песни и танца «Морошка» и других петербургских артистов. Ветеранов поздравят представители Правительства Санкт-Петербурга, Законодательного Собрания города, ветеранских и других общественных организаций.
#РусскийДом #Россотрудничество #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Leningrad #SiegeOfLeningrad
ENG/RUS
Siege of Leningrad lasted from 8th of September 1941 to 27th of January 1944. Depending on sources from 400 thousand to 1 million people died during the blockade, mostly due to hunger.
After relief of the siege in January 1943, city supply was eventually normalized. Nevertheless, siege has lasted until winter 1944. In January, Soviet Army carried out Leningrad-Novgorod operation and, consequently, enemy was driven back to 220-280 kilometers from southern reaches of the city.
On 27th of January 1944, in commemoration of victory, solemn salute roared. The command of Leningrad front published an order which said: “Brave and resilient people of Leningrad. Together with army of Leningrad front you defended your home city. Thanks to your heroic work and a will of steel, overcoming all the difficulties and hardships of the Siege, you forged weapons of victory over the enemy, bringing everything you have to the task of victory. On behalf of Leningrad front troops, I congratulate you with a remarkable day of great victory of Leningrad”.
***
Блокада Ленинграда продолжалась с 8 сентября 1941 по 27 января 1944 года. По разным данным за годы блокады погибло от 400 тысяч до 1 миллиона человек, большинство из которых умерли от голода.
После прорыва блокады в январе 1943 года снабжение города было постепенно нормализовано. Однако осада Ленинграда вражескими войсками продолжалась до зимы 1944 года. В январе советские войска провели Ленинградско-Новгородскую операцию, в результате которой противник был отброшен на 220—280 километров от южных рубежей города.
27 января 1944 года в честь победы прогремели залпы торжественного салюта. Военный совет Ленинградского фронта опубликовал приказ, в котором говорилось: «Мужественные и стойкие ленинградцы! Вместе с войсками Ленинградского фронта вы отстояли наш родной город. Своим героическим трудом и стальной выдержкой, преодолевая все трудности и мучения блокады, вы ковали оружие победы над врагом, отдавая для дела победы все свои силы. От имени войск Ленинградского фронта поздравляю вас со знаменательным днём великой победы под Ленинградом».
#Россия #ВОВ
#SiegeofLeningrad #Siege #Leningrad #WWII #RussianHouse #Rossotrudnichestvo
Siege of Leningrad lasted from 8th of September 1941 to 27th of January 1944. Depending on sources from 400 thousand to 1 million people died during the blockade, mostly due to hunger.
After relief of the siege in January 1943, city supply was eventually normalized. Nevertheless, siege has lasted until winter 1944. In January, Soviet Army carried out Leningrad-Novgorod operation and, consequently, enemy was driven back to 220-280 kilometers from southern reaches of the city.
On 27th of January 1944, in commemoration of victory, solemn salute roared. The command of Leningrad front published an order which said: “Brave and resilient people of Leningrad. Together with army of Leningrad front you defended your home city. Thanks to your heroic work and a will of steel, overcoming all the difficulties and hardships of the Siege, you forged weapons of victory over the enemy, bringing everything you have to the task of victory. On behalf of Leningrad front troops, I congratulate you with a remarkable day of great victory of Leningrad”.
***
Блокада Ленинграда продолжалась с 8 сентября 1941 по 27 января 1944 года. По разным данным за годы блокады погибло от 400 тысяч до 1 миллиона человек, большинство из которых умерли от голода.
После прорыва блокады в январе 1943 года снабжение города было постепенно нормализовано. Однако осада Ленинграда вражескими войсками продолжалась до зимы 1944 года. В январе советские войска провели Ленинградско-Новгородскую операцию, в результате которой противник был отброшен на 220—280 километров от южных рубежей города.
27 января 1944 года в честь победы прогремели залпы торжественного салюта. Военный совет Ленинградского фронта опубликовал приказ, в котором говорилось: «Мужественные и стойкие ленинградцы! Вместе с войсками Ленинградского фронта вы отстояли наш родной город. Своим героическим трудом и стальной выдержкой, преодолевая все трудности и мучения блокады, вы ковали оружие победы над врагом, отдавая для дела победы все свои силы. От имени войск Ленинградского фронта поздравляю вас со знаменательным днём великой победы под Ленинградом».
#Россия #ВОВ
#SiegeofLeningrad #Siege #Leningrad #WWII #RussianHouse #Rossotrudnichestvo
Forum of Young Russian Compatriots started in the Leningrad Region
The second stage of the Leningrad Youth Forum named after Alexander Nevsky-2023 is taking place in Vyborg. Its participants are 35 young compatriots from 20 countries: Russia, Belarus, Abkhazia, Kazakhstan, South Ossetia, Germany, Turkmenistan, Lebanon, Algeria, Egypt, Nigeria, Iran, Belgium, Benin, Argentina, Palestine, Jordan, Haiti, Morocco and Uzbekistan .
The forum is set to last for 3 days. During this time, the guys will have to write a script and shoot a short film on the theme “Welcome!”, which will reflect the historical value of the Leningrad region. At the end of the forum, participants will receive certificates and go on an excursion to the Vyborg Castle.
____
В Ленобласти стартовал Форум молодых соотечественников
В Выборге проходит второй этап Ленинградского молодежного форума имени Александра Невского-2023. Его участниками стали 35 молодых соотечественников из 20 стран: России, Белоруссии, Абхазии, Казахстана, Южной Осетии, Германии, Туркменистана, Ливана, Алжира, Египта, Нигерии, Ирана, Бельгии, Бенина, Аргентины, Палестины, Иордании, Гаити, Марокко и Узбекистана.
Программа форума рассчитана на 3 дня. В течение этого времени ребятам предстоит написать сценарий и снять короткометражный фильм на тему «Добро пожаловать!», в котором отразят историческую ценность Ленинградской области. По итогам форума участники получат сертификаты и побывают на экскурсии в Выборгском замке.
#Russia #Leningradregion #Leningrad #Haiti #Morocco #Uzbekistan #Jordan #Palestine #Benin #Egypt #Nigeria #Turkmenistan #Abkhazia #Belarus #Germany #соотечественники
The second stage of the Leningrad Youth Forum named after Alexander Nevsky-2023 is taking place in Vyborg. Its participants are 35 young compatriots from 20 countries: Russia, Belarus, Abkhazia, Kazakhstan, South Ossetia, Germany, Turkmenistan, Lebanon, Algeria, Egypt, Nigeria, Iran, Belgium, Benin, Argentina, Palestine, Jordan, Haiti, Morocco and Uzbekistan .
The forum is set to last for 3 days. During this time, the guys will have to write a script and shoot a short film on the theme “Welcome!”, which will reflect the historical value of the Leningrad region. At the end of the forum, participants will receive certificates and go on an excursion to the Vyborg Castle.
____
В Ленобласти стартовал Форум молодых соотечественников
В Выборге проходит второй этап Ленинградского молодежного форума имени Александра Невского-2023. Его участниками стали 35 молодых соотечественников из 20 стран: России, Белоруссии, Абхазии, Казахстана, Южной Осетии, Германии, Туркменистана, Ливана, Алжира, Египта, Нигерии, Ирана, Бельгии, Бенина, Аргентины, Палестины, Иордании, Гаити, Марокко и Узбекистана.
Программа форума рассчитана на 3 дня. В течение этого времени ребятам предстоит написать сценарий и снять короткометражный фильм на тему «Добро пожаловать!», в котором отразят историческую ценность Ленинградской области. По итогам форума участники получат сертификаты и побывают на экскурсии в Выборгском замке.
#Russia #Leningradregion #Leningrad #Haiti #Morocco #Uzbekistan #Jordan #Palestine #Benin #Egypt #Nigeria #Turkmenistan #Abkhazia #Belarus #Germany #соотечественники
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🐻 Leningrad Zoo celebrates its 159th anniversary
Today, August 14, Leningrad Zoo celebrates its birthday. Founded in 1865, it is one of the oldest zoos in Russia and a true monument of the cultural heritage of St. Petersburg.
The symbol of the zoo is the polar bear. Therefore, today's "participant" in the marathon of "star" meetings was the bear Haarchana.
Video: Leningrad Zoo
____
🐻 Ленинградский зоопарк отмечает 159-летие
Сегодня, 14 августа, Ленинградский зоопарк отмечает свой день рождения. Основанный в 1865 году, он является одним из старейших зоопарков России и настоящим памятником культурного наследия Санкт-Петербурга.
Символом зоопарка является белый медведь. Поэтому сегодняшним «участником» марафона «звёздных» встреч стала медведица Хаарчаана.
Видео: Ленинградский зоопарк
Петербургский дневник
https://t.iss.one/dnevspb/65735
#Russia #LeningradZoo #Leningrad #stpetersburg #saintpetersburg #Петербург #Зоопарк #PolarBear #Animals
Today, August 14, Leningrad Zoo celebrates its birthday. Founded in 1865, it is one of the oldest zoos in Russia and a true monument of the cultural heritage of St. Petersburg.
The symbol of the zoo is the polar bear. Therefore, today's "participant" in the marathon of "star" meetings was the bear Haarchana.
Video: Leningrad Zoo
____
🐻 Ленинградский зоопарк отмечает 159-летие
Сегодня, 14 августа, Ленинградский зоопарк отмечает свой день рождения. Основанный в 1865 году, он является одним из старейших зоопарков России и настоящим памятником культурного наследия Санкт-Петербурга.
Символом зоопарка является белый медведь. Поэтому сегодняшним «участником» марафона «звёздных» встреч стала медведица Хаарчаана.
Видео: Ленинградский зоопарк
Петербургский дневник
https://t.iss.one/dnevspb/65735
#Russia #LeningradZoo #Leningrad #stpetersburg #saintpetersburg #Петербург #Зоопарк #PolarBear #Animals