ENG/RUS
Russia is restoring the Saur-Mogila war memorial in DPR
Specialists from Russia reconstruct the memorial complex Saur-Mogila in DPR.
The stele is planned to be built by July 15, and the project will be completed on August 26, 2022.
The student groups also joined the restoration of the memorial. They are engaged in landscaping and help in the organization of life-support for the humanitarian camp.
The Saur-Mogila is a memorable place in DPR. The memorial complex is located next to the republican center, at a height for which battles were fought in 1943. In memory of the heroic events, a monument appeared on this place in 1967.
***
Россия восстанавливает Саур-Могилу в ДНР
Российские специалисты реконструируют мемориальный комплекс Саур-Могила в ДНР.
Стелу планируется смонтировать к 15 июля, а завершить проект — уже 26 августа 2022 года.
К восстановлению мемориала также присоединились студенческие отряды. Они занимаются благоустройством территории и помогают в организации жизнеобеспечения гуманитарного лагеря.
Саур-Могила — памятное место в ДНР. Мемориальный комплекс расположен рядом с республиканским центром, на высоте, за которую в 1943 году велись бои. В память о героических событиях в 1967 году на этом месте появился памятник.
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #DPR #donetsk #Donbass
Russia is restoring the Saur-Mogila war memorial in DPR
Specialists from Russia reconstruct the memorial complex Saur-Mogila in DPR.
The stele is planned to be built by July 15, and the project will be completed on August 26, 2022.
The student groups also joined the restoration of the memorial. They are engaged in landscaping and help in the organization of life-support for the humanitarian camp.
The Saur-Mogila is a memorable place in DPR. The memorial complex is located next to the republican center, at a height for which battles were fought in 1943. In memory of the heroic events, a monument appeared on this place in 1967.
***
Россия восстанавливает Саур-Могилу в ДНР
Российские специалисты реконструируют мемориальный комплекс Саур-Могила в ДНР.
Стелу планируется смонтировать к 15 июля, а завершить проект — уже 26 августа 2022 года.
К восстановлению мемориала также присоединились студенческие отряды. Они занимаются благоустройством территории и помогают в организации жизнеобеспечения гуманитарного лагеря.
Саур-Могила — памятное место в ДНР. Мемориальный комплекс расположен рядом с республиканским центром, на высоте, за которую в 1943 году велись бои. В память о героических событиях в 1967 году на этом месте появился памятник.
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #DPR #donetsk #Donbass
Forwarded from Russian Embassy in India
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🕯September 3 marked #Russia’s Day of Solidarity in the Fight Against Terrorism. It was established in memory of the tragic events on September 1, 2004, when 334 people, mostly children, died in a terrorist attack on a school in #Beslan. #WeRemember
Combating the terrorism is one of #Russia’s key priorities. Especially, given the situation when thousands of civilians in the #Donetsk and #Lugansk People’s Republics, including children, had become victims of the barbaric actions led by #Ukraine Defence Ministry’s Intelligence Department and other special services. The Kiev regime call it "controlled terror".
These days, the law enforcement agencies of the Russian Federation and the allied forces are making tremendous efforts to protect the civilian population and counter the terrorism.
Combating the terrorism is one of #Russia’s key priorities. Especially, given the situation when thousands of civilians in the #Donetsk and #Lugansk People’s Republics, including children, had become victims of the barbaric actions led by #Ukraine Defence Ministry’s Intelligence Department and other special services. The Kiev regime call it "controlled terror".
These days, the law enforcement agencies of the Russian Federation and the allied forces are making tremendous efforts to protect the civilian population and counter the terrorism.
ENG/RUS
"Between the Earth and the sky - the war". The other side of life in military Donetsk
Photojournalist, publicist Denis Grigoryuk @denyaleto lives and works in Donetsk, the city of once a thousand roses, and for the last 9 years - the city thousands of shellings.
One evening Denis went to a concert. The young group performed at the club with covers of Victor Tsoi's songs. "Between the Earth and the sky - the war"... what can better reflect Donetsk today?
Read: https://telegra.ph/Between-earth-and-heaven---war-The-reverse-side-of-life-in-military-Donetsk-03-29
***
«Между землей и небом - война». Обратная сторона жизни в военном Донецке
Фотокорреспондент, публицист Денис Григорюк @denyaleto живет и работает в Донецке — городе некогда тысячи роз, а последние 9 лет — тысячи обстрелов.
В один из вечеров Денис пошел на концерт. Молодая группа выступала в клубе с каверами на песни Цоя. «Между землей и небом война»… что может лучше отражать Донецк сегодня?
Читать: https://telegra.ph/Mezhdu-zemlej-i-nebom---vojna-Obratnaya-storona-zhizni-v-voennom-Donecke-03-29
#Russia #Donetsk #DPR
"Between the Earth and the sky - the war". The other side of life in military Donetsk
Photojournalist, publicist Denis Grigoryuk @denyaleto lives and works in Donetsk, the city of once a thousand roses, and for the last 9 years - the city thousands of shellings.
One evening Denis went to a concert. The young group performed at the club with covers of Victor Tsoi's songs. "Between the Earth and the sky - the war"... what can better reflect Donetsk today?
Read: https://telegra.ph/Between-earth-and-heaven---war-The-reverse-side-of-life-in-military-Donetsk-03-29
***
«Между землей и небом - война». Обратная сторона жизни в военном Донецке
Фотокорреспондент, публицист Денис Григорюк @denyaleto живет и работает в Донецке — городе некогда тысячи роз, а последние 9 лет — тысячи обстрелов.
В один из вечеров Денис пошел на концерт. Молодая группа выступала в клубе с каверами на песни Цоя. «Между землей и небом война»… что может лучше отражать Донецк сегодня?
Читать: https://telegra.ph/Mezhdu-zemlej-i-nebom---vojna-Obratnaya-storona-zhizni-v-voennom-Donecke-03-29
#Russia #Donetsk #DPR
Telegraph
"Between earth and heaven - war". The reverse side of life in military Donetsk
There is no need to talk about nightlife in a town that has been at war for almost 9 years. Shelling, curfews and other attributes of wartime — something that Ukrainian towns are just getting used to — is already an integral part of life for Donetsk. Even…
ENG/RUS
The overhaul of the kindergarten is being completed in #Mariupol. The facade and roof of the building have been completely restored, water supply, ventilation and sewerage systems have been repaired, windows have been replaced, interior decoration of all premises has been completed. Currently, builders are landscaping the adjacent territory, installing shade canopies and play complexes for kindergarten children to walk.
For today, 106 kindergartens have been restored in the #Donetsk region. 54 preschool educational institutions have been renovated in the #Lugansk region. 3 kindergartens have been restored in the #Zaporozhye region, and 4 preschool educational institutions in the #Kherson region.
***
В Мариуполе завершается капитальный ремонт детского сада. На объекте полностью восстановлены фасад и кровля здания, отремонтированы системы водоснабжения, вентиляции и канализации, произведена замена окон, выполнена внутренняя отделка всех помещений. В настоящее время строители благоустраивают прилегающую территорию, устанавливают теневые навесы и игровые комплексы для прогулок воспитанников детского сада.
На сегодняшний день в ДНР восстановлено 106 детских садов. В ЛНР отремонтировано 54 детских дошкольных образовательных учреждения. В Запорожской области восстановлено 3 детских сада, а в Херсонской области 4 детских дошкольных образовательных учреждения.
#Россия #ДНР #ЛНР #Russia #DPR #LPR #Donbass
The overhaul of the kindergarten is being completed in #Mariupol. The facade and roof of the building have been completely restored, water supply, ventilation and sewerage systems have been repaired, windows have been replaced, interior decoration of all premises has been completed. Currently, builders are landscaping the adjacent territory, installing shade canopies and play complexes for kindergarten children to walk.
For today, 106 kindergartens have been restored in the #Donetsk region. 54 preschool educational institutions have been renovated in the #Lugansk region. 3 kindergartens have been restored in the #Zaporozhye region, and 4 preschool educational institutions in the #Kherson region.
***
В Мариуполе завершается капитальный ремонт детского сада. На объекте полностью восстановлены фасад и кровля здания, отремонтированы системы водоснабжения, вентиляции и канализации, произведена замена окон, выполнена внутренняя отделка всех помещений. В настоящее время строители благоустраивают прилегающую территорию, устанавливают теневые навесы и игровые комплексы для прогулок воспитанников детского сада.
На сегодняшний день в ДНР восстановлено 106 детских садов. В ЛНР отремонтировано 54 детских дошкольных образовательных учреждения. В Запорожской области восстановлено 3 детских сада, а в Херсонской области 4 детских дошкольных образовательных учреждения.
#Россия #ДНР #ЛНР #Russia #DPR #LPR #Donbass
New territories of Russia get 4 cinemas
With the support of the Ministry of Culture of Russia, 4 new cinemas opened in the cities of Rovenky and Sukhodolsk of the #LPR, as well as in Khartsyzsk and Zhdanovka of the #DPR. The total capacity of all cinemas is more than 700 seats.
Free screenings of the domestic film "Baba Yaga saves the world" will be held the first. From December 28, cinemas will have 5 sessions per day: 2 sessions of the films "Three Heroes and the Navel of the Earth" and "Magnificent Five", as well as 1 session of the film "New Year's Chef".
Cinemas have been opened as part of the national project "Culture".
____
При поддержке Министерства культуры России 4 новых кинотеатра открылись в городах Ровеньки и Суходольск ЛНР, а также в Харцызске и Ждановке ДНР. Общая вместимость всех кинозалов составляет более 700 мест.
Первыми пройдут бесплатные показы отечественного фильма «Баба Яга спасает мир». С 28 декабря в кинотеатрах будет по 5 сеансов в день: по 2 сеанса фильмов «Три богатыря и пуп земли» и «Великолепная пятерка», а также 1 сеанс киноленты «Новогодний шеф».
Кинотеатры открыты в рамках национального проекта «Культура».
Узнать больше: https://culture.gov.ru/press/news/pri_podderzhke_minkultury_rossii_na_territorii_novykh_regionov_otkrylis_4_novykh_kinoteatra/
#Россия #ЛНР #ДНР #Lugansk #Donetsk #Cinema
With the support of the Ministry of Culture of Russia, 4 new cinemas opened in the cities of Rovenky and Sukhodolsk of the #LPR, as well as in Khartsyzsk and Zhdanovka of the #DPR. The total capacity of all cinemas is more than 700 seats.
Free screenings of the domestic film "Baba Yaga saves the world" will be held the first. From December 28, cinemas will have 5 sessions per day: 2 sessions of the films "Three Heroes and the Navel of the Earth" and "Magnificent Five", as well as 1 session of the film "New Year's Chef".
Cinemas have been opened as part of the national project "Culture".
____
При поддержке Министерства культуры России 4 новых кинотеатра открылись в городах Ровеньки и Суходольск ЛНР, а также в Харцызске и Ждановке ДНР. Общая вместимость всех кинозалов составляет более 700 мест.
Первыми пройдут бесплатные показы отечественного фильма «Баба Яга спасает мир». С 28 декабря в кинотеатрах будет по 5 сеансов в день: по 2 сеанса фильмов «Три богатыря и пуп земли» и «Великолепная пятерка», а также 1 сеанс киноленты «Новогодний шеф».
Кинотеатры открыты в рамках национального проекта «Культура».
Узнать больше: https://culture.gov.ru/press/news/pri_podderzhke_minkultury_rossii_na_territorii_novykh_regionov_otkrylis_4_novykh_kinoteatra/
#Россия #ЛНР #ДНР #Lugansk #Donetsk #Cinema
Educators and IT specialists of Donetsk Peoples Republic will be offered a training
By 2026, more than 2 800 specialists in the pedagogical sphere and the information technology industry from the DPR will be trained under the "Professionalitet" program. Also, in the next two years, new educational clusters are planned to be opened in the republic in the following areas: "Tourism and services", "Construction", "Agriculture", "Metallurgy".
____
К 2026 году более 2 800 специалистов педагогической сферы и отрасли информационных технологий из ДНР пройдут обучение по программе «Профессионалитет».
Также в ближайшие два года в республике планируется открытие новых образовательных кластеров по направлениям: «Туризм и сфера услуг», «Строительство», «Сельское хозяйство», «Металлургия».
Узнать больше: https://tass.ru/obschestvo/19803963
#Russia #Donetsk #DPR #Education #IT #educationinRussia
By 2026, more than 2 800 specialists in the pedagogical sphere and the information technology industry from the DPR will be trained under the "Professionalitet" program. Also, in the next two years, new educational clusters are planned to be opened in the republic in the following areas: "Tourism and services", "Construction", "Agriculture", "Metallurgy".
____
К 2026 году более 2 800 специалистов педагогической сферы и отрасли информационных технологий из ДНР пройдут обучение по программе «Профессионалитет».
Также в ближайшие два года в республике планируется открытие новых образовательных кластеров по направлениям: «Туризм и сфера услуг», «Строительство», «Сельское хозяйство», «Металлургия».
Узнать больше: https://tass.ru/obschestvo/19803963
#Russia #Donetsk #DPR #Education #IT #educationinRussia
New Russian regions presented their products in China
🍫 Lugansk confectionery factory "Lacond" and the company "Donko" from Donetsk present their products at the festival-fair of goods "Made in Russia" in Shenyang. Among the presented goods are cookies, chocolate and other confectionery products.
Last year, manufacturers began exporting for the first time through national "Made in Russia" stores on the largest Chinese marketplaces Tmall, DouyinStore and JD.
🇷🇺 The "Made in Russia" festival-fair takes place in Liaoning Province in northeast China from January 27 to February 5. It is organized by the Russian Export Center.
____
Новые российские регионы представили свою продукцию в Китае
🍫 Луганская кондитерская фабрика «Лаконд» и компания «Донко» из Донецка представляют свою продукцию на фестивале-ярмарке товаров «Сделано в России» в Шэньяне. Среди товаров — печенье, шоколад и другие кондитерские изделия.
В прошлом году производители впервые начали выходить на экспорт через национальные магазины Made in Russia на крупнейших китайских маркетплейсах Tmall, DouyinStore и JD.
🇷🇺 Фестиваль-ярмарка «Сделано в России» проходит в провинции Ляонин на северо-востоке Китая с 27 января до 5 февраля. Событие организовано Российским экспортным центром.
#Russia #Россия #Китай #China #Lugansk #Luhansk #MadeinRussia #Donetsk
🍫 Lugansk confectionery factory "Lacond" and the company "Donko" from Donetsk present their products at the festival-fair of goods "Made in Russia" in Shenyang. Among the presented goods are cookies, chocolate and other confectionery products.
Last year, manufacturers began exporting for the first time through national "Made in Russia" stores on the largest Chinese marketplaces Tmall, DouyinStore and JD.
🇷🇺 The "Made in Russia" festival-fair takes place in Liaoning Province in northeast China from January 27 to February 5. It is organized by the Russian Export Center.
____
Новые российские регионы представили свою продукцию в Китае
🍫 Луганская кондитерская фабрика «Лаконд» и компания «Донко» из Донецка представляют свою продукцию на фестивале-ярмарке товаров «Сделано в России» в Шэньяне. Среди товаров — печенье, шоколад и другие кондитерские изделия.
В прошлом году производители впервые начали выходить на экспорт через национальные магазины Made in Russia на крупнейших китайских маркетплейсах Tmall, DouyinStore и JD.
🇷🇺 Фестиваль-ярмарка «Сделано в России» проходит в провинции Ляонин на северо-востоке Китая с 27 января до 5 февраля. Событие организовано Российским экспортным центром.
#Russia #Россия #Китай #China #Lugansk #Luhansk #MadeinRussia #Donetsk
New buses have appeared in the DPR
The DPR has purchased more than 160 new buses of domestic production. More than 60 of them have already been sent to Debaltsevo, Makeyevka, Shakhtersk, Novoazovsk, Khartsyzsk and Mariupol. Transport will run along socially significant routes.
Buses are supplied to the region under the program of a special treasury loan from the Ministry of Construction, Housing and Utilities of Russia.
____
В ДНР появились новые автобусы
ДНР закупила более 160 новых автобусов отечественного производства. Более 60 из них уже направлены в Дебальцево, Макеевку, Шахтерск, Новоазовск, Харцызск и Мариуполь. Транспорт будет курсировать по социально значимым маршрутам.
Автобусы региону поставляют по программе специального казначейского кредита Министерства строительства и ЖКХ России.
#Россия #Russia #Donetsk #Donbass
The DPR has purchased more than 160 new buses of domestic production. More than 60 of them have already been sent to Debaltsevo, Makeyevka, Shakhtersk, Novoazovsk, Khartsyzsk and Mariupol. Transport will run along socially significant routes.
Buses are supplied to the region under the program of a special treasury loan from the Ministry of Construction, Housing and Utilities of Russia.
____
В ДНР появились новые автобусы
ДНР закупила более 160 новых автобусов отечественного производства. Более 60 из них уже направлены в Дебальцево, Макеевку, Шахтерск, Новоазовск, Харцызск и Мариуполь. Транспорт будет курсировать по социально значимым маршрутам.
Автобусы региону поставляют по программе специального казначейского кредита Министерства строительства и ЖКХ России.
#Россия #Russia #Donetsk #Donbass
A large reconstruction has been completed in the Donetsk Republican Prosthetic and Orthopedic Center. Now the center will be able to provide up to 7 thousand people a year with modern functional prostheses.
The center has equipment for the 3D modeling and automated prosthesis production area. All this will increase the accuracy of copying a fragment of the patient's body or limb.
____
В Донецком республиканском протезно-ортопедическом центре завершилась большая реконструкция. Теперь центр сможет обеспечивать современными функциональными протезами до 7 тысяч человек в год.
В центре установлено оборудование для участка 3D-моделирования и автоматизированного производства протезов. Все это позволит увеличить точность копирования фрагмента туловища или конечности пациента.
#Россия #НовыеРегионы #Russia #Donetsk #DPR
The center has equipment for the 3D modeling and automated prosthesis production area. All this will increase the accuracy of copying a fragment of the patient's body or limb.
____
В Донецком республиканском протезно-ортопедическом центре завершилась большая реконструкция. Теперь центр сможет обеспечивать современными функциональными протезами до 7 тысяч человек в год.
В центре установлено оборудование для участка 3D-моделирования и автоматизированного производства протезов. Все это позволит увеличить точность копирования фрагмента туловища или конечности пациента.
#Россия #НовыеРегионы #Russia #Donetsk #DPR