ENG/RUS
A team of medical professionals from Lipetsk went to the Volodarsky region of the Donetsk People's Republic to conduct medical examinations of children and adolescents. 12 medical workers will examine children of preschool and school age for a month, many of whom have not undergone medical examination and have not received normal medical care for several years.
The regional authorities remain in constant contact with the doctors and are ready to provide them with support on all emerging issues.
***
Бригада липецких медиков отправилась в Володарский район Донецкой Народной Республики для проведения диспансеризации детей и подростков.
12 медработников в течение месяца будут обследовать ребят дошкольного и школьного возраста, многие из которых уже несколько лет не проходили диспансеризацию и не получали нормальной медицинской помощи.
Областные власти остаются с докторами на постоянной связи и готовы оказывать им поддержку по всем возникающим вопросам.
#Россия #ДНР #СМР
A team of medical professionals from Lipetsk went to the Volodarsky region of the Donetsk People's Republic to conduct medical examinations of children and adolescents. 12 medical workers will examine children of preschool and school age for a month, many of whom have not undergone medical examination and have not received normal medical care for several years.
The regional authorities remain in constant contact with the doctors and are ready to provide them with support on all emerging issues.
***
Бригада липецких медиков отправилась в Володарский район Донецкой Народной Республики для проведения диспансеризации детей и подростков.
12 медработников в течение месяца будут обследовать ребят дошкольного и школьного возраста, многие из которых уже несколько лет не проходили диспансеризацию и не получали нормальной медицинской помощи.
Областные власти остаются с докторами на постоянной связи и готовы оказывать им поддержку по всем возникающим вопросам.
#Россия #ДНР #СМР
ENG/RUS
More than 200 doctors from Moscow’s healthcare organizations provide non-stop medical aid to people in Donbas.
Health teams consist of surgeons of different specialties, intensivists, orthopedic traumatologists and other doctors.
They have already performed more than 3,500 operations and gave a consultation to almost 11,000 people. Besides, they help to deliver in-patient care, install and adjust medical equipment as well as consult.
***
Более 200 врачей из медицинских организаций Москвы постоянно оказывают помощь жителям ЛНР и ДНР.
В составе бригад — хирурги различных специализаций, анестезиологи-реаниматологи, травматологи-ортопеды и другие врачи.
Они уже провели более 3,5 тыс. операций и почти 11 тыс. консультаций пациентов. Кроме того, они помогают в организации стационарной помощи, установке или настройке медицинской техники, а также оказывают консультативную поддержку.
#Россия #СМР #ДНР #ЛНР
#Russia #EmergencyMedicalService #DPR #LPR
More than 200 doctors from Moscow’s healthcare organizations provide non-stop medical aid to people in Donbas.
Health teams consist of surgeons of different specialties, intensivists, orthopedic traumatologists and other doctors.
They have already performed more than 3,500 operations and gave a consultation to almost 11,000 people. Besides, they help to deliver in-patient care, install and adjust medical equipment as well as consult.
***
Более 200 врачей из медицинских организаций Москвы постоянно оказывают помощь жителям ЛНР и ДНР.
В составе бригад — хирурги различных специализаций, анестезиологи-реаниматологи, травматологи-ортопеды и другие врачи.
Они уже провели более 3,5 тыс. операций и почти 11 тыс. консультаций пациентов. Кроме того, они помогают в организации стационарной помощи, установке или настройке медицинской техники, а также оказывают консультативную поддержку.
#Россия #СМР #ДНР #ЛНР
#Russia #EmergencyMedicalService #DPR #LPR
ENG/RUS
Kursk Region finished total renovation of the school No. 2 in Mangush of Pervomaiskyi District, the Donetsk People’s Republic. This settlement is under care of Kursk.
There was a change of a rooftop, windows, and doors. Its building face was repaired as a near-by area was arranged. The school saw events and dining halls being completely renovated. New kitchen fittings were installed there. Classrooms became furnished as a gym got sports equipment. The school set up a sports complex.
The school is equipped with a ‘Smart School’ security system, a fire safety system, and alarm buttons. It is designed for 470 pupils while more than 340 students are to start learning there.
More than 270 people were engaged in building project as they used 7 units of equipment.
At the moment, Khabarovsk Territory is providing assistance to Debaltsevo in the DPR being under its patronage. There, the Lokomotiv sports complex is being renovated, a local swimming pool is being restored, holes for boiler stations are being drilled. There are repair teams formed to monitor them in the heating season.
***
Курская область завершила капитальный ремонт школы №2 в населённом пункте Мангуш в подшефном Первомайском районе ДНР.
В учреждении заменили кровлю, окна и двери, отремонтировали фасад, благоустроили прилегающую территорию. Капитальный ремонт сделали в актовом зале, а также в пищеблоке — там установили новое кухонное оборудование. Кабинеты обустроили необходимой мебелью, а спортзал – инвентарем. На территории установили спортивный комплекс.
Школа оснащена системой безопасности «Умная школа», противопожарной системой и тревожными кнопками. Здание рассчитано на 470 учеников, к занятиям приступят более 340.
Всего на объекте трудились более 270 человек, задействовали 7 единиц техники.
В настоящее время Хабаровский край помогает подшефному Дебальцево в ДНР. В городе обновляют спорткомплекс «Локомотив», восстанавливают бассейн, бурят скважины для котельных. Сформированы аварийные бригады, которые будут следить за ходом отопительного сезона.
#Россия #ДНР #СМР
Kursk Region finished total renovation of the school No. 2 in Mangush of Pervomaiskyi District, the Donetsk People’s Republic. This settlement is under care of Kursk.
There was a change of a rooftop, windows, and doors. Its building face was repaired as a near-by area was arranged. The school saw events and dining halls being completely renovated. New kitchen fittings were installed there. Classrooms became furnished as a gym got sports equipment. The school set up a sports complex.
The school is equipped with a ‘Smart School’ security system, a fire safety system, and alarm buttons. It is designed for 470 pupils while more than 340 students are to start learning there.
More than 270 people were engaged in building project as they used 7 units of equipment.
At the moment, Khabarovsk Territory is providing assistance to Debaltsevo in the DPR being under its patronage. There, the Lokomotiv sports complex is being renovated, a local swimming pool is being restored, holes for boiler stations are being drilled. There are repair teams formed to monitor them in the heating season.
***
Курская область завершила капитальный ремонт школы №2 в населённом пункте Мангуш в подшефном Первомайском районе ДНР.
В учреждении заменили кровлю, окна и двери, отремонтировали фасад, благоустроили прилегающую территорию. Капитальный ремонт сделали в актовом зале, а также в пищеблоке — там установили новое кухонное оборудование. Кабинеты обустроили необходимой мебелью, а спортзал – инвентарем. На территории установили спортивный комплекс.
Школа оснащена системой безопасности «Умная школа», противопожарной системой и тревожными кнопками. Здание рассчитано на 470 учеников, к занятиям приступят более 340.
Всего на объекте трудились более 270 человек, задействовали 7 единиц техники.
В настоящее время Хабаровский край помогает подшефному Дебальцево в ДНР. В городе обновляют спорткомплекс «Локомотив», восстанавливают бассейн, бурят скважины для котельных. Сформированы аварийные бригады, которые будут следить за ходом отопительного сезона.
#Россия #ДНР #СМР
ENG/RUS
Doctors of the Luhansk Republican Children's Clinical Hospital are interning at the Research Institute of Emergency Pediatric Surgery and Traumatology. Doctors will be trained in such areas as pediatric surgery, pediatric neurosurgery, pediatric traumatology, anesthesiology and resuscitation, radiation diagnostics and pediatric urology.
The training courses are designed for a month. Classes include practicing skills on the basis of specialized departments of the Institute.
At the end of the program, all specialists will receive state-issued certificates confirming professional development.
***
Врачи Луганской республиканской детской клинической больницы проходят стажировку в Научно-исследовательском институте неотложной детской хирургии и травматологии. Медики пройдут обучение по таким направлениям, как детская хирургия, детская нейрохирургия, детская травматология, анестезиология и реанимация, лучевая диагностика и детская урология.
Курсы повышения квалификации рассчитаны на месяц. Занятия включают в себя отработку практических навыков на базе профильных отделений института.
По окончании программы все специалисты получат сертификаты государственного образца, подтверждающие повышение квалификации.
#Россия #ЛНР #СМР
Doctors of the Luhansk Republican Children's Clinical Hospital are interning at the Research Institute of Emergency Pediatric Surgery and Traumatology. Doctors will be trained in such areas as pediatric surgery, pediatric neurosurgery, pediatric traumatology, anesthesiology and resuscitation, radiation diagnostics and pediatric urology.
The training courses are designed for a month. Classes include practicing skills on the basis of specialized departments of the Institute.
At the end of the program, all specialists will receive state-issued certificates confirming professional development.
***
Врачи Луганской республиканской детской клинической больницы проходят стажировку в Научно-исследовательском институте неотложной детской хирургии и травматологии. Медики пройдут обучение по таким направлениям, как детская хирургия, детская нейрохирургия, детская травматология, анестезиология и реанимация, лучевая диагностика и детская урология.
Курсы повышения квалификации рассчитаны на месяц. Занятия включают в себя отработку практических навыков на базе профильных отделений института.
По окончании программы все специалисты получат сертификаты государственного образца, подтверждающие повышение квалификации.
#Россия #ЛНР #СМР
ENG/RUS
Russia continues to provide humanitarian aid to residents of new regions.
The Ryazan region delivered 4 trucks with construction materials to the sponsored district — the town of Novaya Kakhovka. They included: boards and bars of wood, insulation materials, metal coatings. The help will be directed to the restoration of the city.
2.5 tons of humanitarian aid were delivered from the Kaluga region to the village of Kamyshevakha. The cargo included food and potatoes.
A batch of humanitarian aid was handed over to the Terpenyev specialized boarding school of the Melitopol district of the Zaporozhye region. In total, the pupils received 100 food packages, bags of flour, sugar, cereals, household chemicals, warm clothes and children's literature.
***
Россия продолжает оказывать гуманитарную помощь жителям новых регионов.
Рязанская область доставила 4 грузовика со строительными материалами в подшефный район — город Новая Каховка. В их составе: доски и бруски дерева, изоляционные материалы, металлические покрытия и другое. Помощь направится на восстановление города.
2,5 тонны гуманитарной помощи было доставлено из Калужской области в поселок Камышеваха. Груз включил продукты питания и картофель.
Терпеньевской специализированной школе-интернату Мелитопольского района Запорожской области передали партию гуманитарной помощи. В общей сложности воспитанники получили 100 продуктовых наборов, мешки с мукой, сахаром, крупами, бытовую химию, теплые вещи и детскую литературу.
#Россия #Донбасс #СМР #русскийдом #россотрудничество
#russianhouse #rossotrudnichestvo
Russia continues to provide humanitarian aid to residents of new regions.
The Ryazan region delivered 4 trucks with construction materials to the sponsored district — the town of Novaya Kakhovka. They included: boards and bars of wood, insulation materials, metal coatings. The help will be directed to the restoration of the city.
2.5 tons of humanitarian aid were delivered from the Kaluga region to the village of Kamyshevakha. The cargo included food and potatoes.
A batch of humanitarian aid was handed over to the Terpenyev specialized boarding school of the Melitopol district of the Zaporozhye region. In total, the pupils received 100 food packages, bags of flour, sugar, cereals, household chemicals, warm clothes and children's literature.
***
Россия продолжает оказывать гуманитарную помощь жителям новых регионов.
Рязанская область доставила 4 грузовика со строительными материалами в подшефный район — город Новая Каховка. В их составе: доски и бруски дерева, изоляционные материалы, металлические покрытия и другое. Помощь направится на восстановление города.
2,5 тонны гуманитарной помощи было доставлено из Калужской области в поселок Камышеваха. Груз включил продукты питания и картофель.
Терпеньевской специализированной школе-интернату Мелитопольского района Запорожской области передали партию гуманитарной помощи. В общей сложности воспитанники получили 100 продуктовых наборов, мешки с мукой, сахаром, крупами, бытовую химию, теплые вещи и детскую литературу.
#Россия #Донбасс #СМР #русскийдом #россотрудничество
#russianhouse #rossotrudnichestvo
ENG/RUS
More than 20 surgeons, including orthopedic traumatologists, anesthesiologists, resuscitators, psychiatrists, medical psychologists and others will provide consulting, methodological and practical assistance to medical colleagues from new territories in the next two weeks.
Specialists from Moscow regularly help residents in hospitals in Lugansk and Donetsk, perform surgical operations of various profiles, participate in consultations, introduce and apply new treatment methods, advise colleagues on treatment tactics and patient observation. In total, the doctors conducted more than 4,000 operations in the LPR and DPR.
***
Более 20 врачей-хирургов, в том числе травматологи-ортопеды, анестезиологи-реаниматологи, врачи-психиатры, медицинские психологи и другие в ближайшие две недели будут оказывать консультационную, методическую и практическую помощь коллегам-медикам с новых территорий.
Специалисты из Москвы на регулярной основе помогают жителям в больницах Луганска и Донецка, проводят хирургические операции разного профиля, участвуют в консилиумах, внедряют и применяют новые методики лечения, консультируют коллег по тактике лечения и наблюдения пациентов. Всего столичные медики провели в ЛНР и ДНР более 4000 операций.
#Россия #ЛНР #ДНР #СМР #русскийдом #russianhouse
More than 20 surgeons, including orthopedic traumatologists, anesthesiologists, resuscitators, psychiatrists, medical psychologists and others will provide consulting, methodological and practical assistance to medical colleagues from new territories in the next two weeks.
Specialists from Moscow regularly help residents in hospitals in Lugansk and Donetsk, perform surgical operations of various profiles, participate in consultations, introduce and apply new treatment methods, advise colleagues on treatment tactics and patient observation. In total, the doctors conducted more than 4,000 operations in the LPR and DPR.
***
Более 20 врачей-хирургов, в том числе травматологи-ортопеды, анестезиологи-реаниматологи, врачи-психиатры, медицинские психологи и другие в ближайшие две недели будут оказывать консультационную, методическую и практическую помощь коллегам-медикам с новых территорий.
Специалисты из Москвы на регулярной основе помогают жителям в больницах Луганска и Донецка, проводят хирургические операции разного профиля, участвуют в консилиумах, внедряют и применяют новые методики лечения, консультируют коллег по тактике лечения и наблюдения пациентов. Всего столичные медики провели в ЛНР и ДНР более 4000 операций.
#Россия #ЛНР #ДНР #СМР #русскийдом #russianhouse
ENG/RUS
The Saratov region has sent more than 3 thousand New Year's gifts for children to the sponsored Svatovsky district of the LNR. They will be presented at the festive on December 23.
In total, on December 19, about 100 tons of humanitarian aid were sent from the region to the Svatovsky district. The cargo also included building materials and heating equipment.
***
Саратовская область направила в подшефный Сватовский район ЛНР более 3 тыс. новогодних подарков для детей. Их вручат на праздничной ёлке 23 декабря.
Всего 19 декабря из региона в Сватовский район было отправлено около 100 тонн гуманитарной помощи. В составе груза также были стройматериалы и оборудование для обогрева.
#Россия #ЛНР #СМР
The Saratov region has sent more than 3 thousand New Year's gifts for children to the sponsored Svatovsky district of the LNR. They will be presented at the festive on December 23.
In total, on December 19, about 100 tons of humanitarian aid were sent from the region to the Svatovsky district. The cargo also included building materials and heating equipment.
***
Саратовская область направила в подшефный Сватовский район ЛНР более 3 тыс. новогодних подарков для детей. Их вручат на праздничной ёлке 23 декабря.
Всего 19 декабря из региона в Сватовский район было отправлено около 100 тонн гуманитарной помощи. В составе груза также были стройматериалы и оборудование для обогрева.
#Россия #ЛНР #СМР
ENG/RUS
On December 20, the Russian Ministry of Emergency Situations delivered humanitarian aid to the residents of Djibouti. The batch included 100 thousand doses of the Sputnik Light vaccine for the prevention of a new coronavirus infection, as well as 100 thousand disposable syringes.
The cargo was delivered in accordance with the instructions of the Government of the Russian Federation on the appeal of Djibouti.
***
20 декабря МЧС России доставило жителям Джибути гуманитарную помощь. Партия включила 100 тыс. доз вакцины «Спутник лайт» для профилактики новой коронавирусной инфекции, а также 100 тысяч одноразовых шприцев.
Груз был доставлен в соответствии с поручением правительства РФ по обращению Джибути.
#Россия #Джибути #СМР
On December 20, the Russian Ministry of Emergency Situations delivered humanitarian aid to the residents of Djibouti. The batch included 100 thousand doses of the Sputnik Light vaccine for the prevention of a new coronavirus infection, as well as 100 thousand disposable syringes.
The cargo was delivered in accordance with the instructions of the Government of the Russian Federation on the appeal of Djibouti.
***
20 декабря МЧС России доставило жителям Джибути гуманитарную помощь. Партия включила 100 тыс. доз вакцины «Спутник лайт» для профилактики новой коронавирусной инфекции, а также 100 тысяч одноразовых шприцев.
Груз был доставлен в соответствии с поручением правительства РФ по обращению Джибути.
#Россия #Джибути #СМР
ENG/RUS
The Tyumen Region of Russia donated 11,000 New Year's gifts to the sponsored Krasnodon, Krasnodonsky district and the city of Rubizhnoye in the #LPR. They will be received by pupils of preschool institutions, schoolchildren and students under the age of 18, as well as children from three years old who do not attend educational institutions.
Also, more than 32,000 gifts for children were sent to Makeevka from the Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug and the Sverdlovsk Region.
***
Тюменская область передала в подшефные Краснодон, Краснодонский район и город Рубежное в ЛНР 11 тыс. новогодних подарков. Их получат воспитанники дошкольных учреждений, школьники и студенты в возрасте до 18 лет, а также дети от трех лет, не посещающие образовательные учреждения.
Также более 32 тыс. подарков для детей было отправлено в Макеевку из Ханты-Мансийского автономного округа и Свердловской области.
#Россия #ЛНР #СМР #Russia #LPR #humanitarianaid #NewYear #Lugansk
The Tyumen Region of Russia donated 11,000 New Year's gifts to the sponsored Krasnodon, Krasnodonsky district and the city of Rubizhnoye in the #LPR. They will be received by pupils of preschool institutions, schoolchildren and students under the age of 18, as well as children from three years old who do not attend educational institutions.
Also, more than 32,000 gifts for children were sent to Makeevka from the Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug and the Sverdlovsk Region.
***
Тюменская область передала в подшефные Краснодон, Краснодонский район и город Рубежное в ЛНР 11 тыс. новогодних подарков. Их получат воспитанники дошкольных учреждений, школьники и студенты в возрасте до 18 лет, а также дети от трех лет, не посещающие образовательные учреждения.
Также более 32 тыс. подарков для детей было отправлено в Макеевку из Ханты-Мансийского автономного округа и Свердловской области.
#Россия #ЛНР #СМР #Russia #LPR #humanitarianaid #NewYear #Lugansk
ENG/RUS
Russia delivered 60 thousand tons of wheat to Pakistan. It will be given to the population of Punjab, Khyber Pakhtunkhwa and Sindh provinces, which suffered during the floods in 2022.
In 2023 cumulative volume of grain supply from Russia to Pakistan should achieve 750 thousand tons. Thanks to this, Russia will become main supplier on Pakistani domestic market. Supplies will enter through Gwadar port from 1st of February to 31st of March.
***
Россия поставила в Пакистан 60 тыс. тонн пшеницы. Зерно направят населению провинций Пенджаб, Хайбер-Пахтунхва и Синд, пострадавшему от наводнений в 2022 году.
В 2023 году совокупный объём поставок зерновых из России в Пакистан должен достичь 750 тыс. тонн, благодаря чему Россия станет главным поставщиком на местном рынке. Поставки будут осуществляться через пакистанский порт Гвадар с 1 февраля по 31 марта.
#Россия #Пакистан #СМР
Russia delivered 60 thousand tons of wheat to Pakistan. It will be given to the population of Punjab, Khyber Pakhtunkhwa and Sindh provinces, which suffered during the floods in 2022.
In 2023 cumulative volume of grain supply from Russia to Pakistan should achieve 750 thousand tons. Thanks to this, Russia will become main supplier on Pakistani domestic market. Supplies will enter through Gwadar port from 1st of February to 31st of March.
***
Россия поставила в Пакистан 60 тыс. тонн пшеницы. Зерно направят населению провинций Пенджаб, Хайбер-Пахтунхва и Синд, пострадавшему от наводнений в 2022 году.
В 2023 году совокупный объём поставок зерновых из России в Пакистан должен достичь 750 тыс. тонн, благодаря чему Россия станет главным поставщиком на местном рынке. Поставки будут осуществляться через пакистанский порт Гвадар с 1 февраля по 31 марта.
#Россия #Пакистан #СМР
ENG/RUS
Specialists of the Ministry of Emergency Situations of Russia rescued a boy from the rubble in the Syrian city of Aleppo. The earthquake occurred on Monday in several regions of Syria. Previously, powerful tremors were also felt in Turkey, where great destruction was also recorded.
According to the Syrian Ministry of Health, more than 1.2 thousand people died in the country as a result of the earthquake, more than 2 thousand people were injured. Debris clearing continues.
Despite calls from the UN, Western countries have refused to help Syria because of the sanctions. So far, there is not even a rough estimate of how much money will be needed to rebuild after the earthquake. Earlier, UN Secretary-General António Guterres, speaking at a special meeting of the UN Security Council on Syria, said that the international community was unable to help the Syrians. “Year after year, we are failing Syria, which has been living in conflict for the second decade,” Guterres said.
***
Специалисты МЧС России извлекли из под завалов мальчика в сирийском городе Алеппо. Землетрясение произошло в понедельник на территории нескольких регионов Сирии. Ранее мощные толчки ощущались и в Турции, где тоже зафиксированы большие разрушения.
По данным Минздрава Сирии, в стране в результате землетрясения погибло свыше 1,2 тысячи человек, пострадали более 2 тысяч человек. Разбор завалов продолжается.
Несмотря на призывы ООН, Западные страны отказались помогать Сирии из-за санкций. Пока не существует даже примерных оценок сколько средств потребуется на восстановление после землетрясения. Ранее Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш, выступая на специальном заседании совета Безопасности ООН, посвящённом Сирии, заявил, что международное сообщество оказалось не способно помочь сирийцам. «Год за годом мы подводим Сирию, которая уже второе десятилетие живет в условиях конфликта», - заявил Гутерриш.
#Сирия #Россия #СМР #TurkeyEarthquake
#Syria #Russia #SMR
Specialists of the Ministry of Emergency Situations of Russia rescued a boy from the rubble in the Syrian city of Aleppo. The earthquake occurred on Monday in several regions of Syria. Previously, powerful tremors were also felt in Turkey, where great destruction was also recorded.
According to the Syrian Ministry of Health, more than 1.2 thousand people died in the country as a result of the earthquake, more than 2 thousand people were injured. Debris clearing continues.
Despite calls from the UN, Western countries have refused to help Syria because of the sanctions. So far, there is not even a rough estimate of how much money will be needed to rebuild after the earthquake. Earlier, UN Secretary-General António Guterres, speaking at a special meeting of the UN Security Council on Syria, said that the international community was unable to help the Syrians. “Year after year, we are failing Syria, which has been living in conflict for the second decade,” Guterres said.
***
Специалисты МЧС России извлекли из под завалов мальчика в сирийском городе Алеппо. Землетрясение произошло в понедельник на территории нескольких регионов Сирии. Ранее мощные толчки ощущались и в Турции, где тоже зафиксированы большие разрушения.
По данным Минздрава Сирии, в стране в результате землетрясения погибло свыше 1,2 тысячи человек, пострадали более 2 тысяч человек. Разбор завалов продолжается.
Несмотря на призывы ООН, Западные страны отказались помогать Сирии из-за санкций. Пока не существует даже примерных оценок сколько средств потребуется на восстановление после землетрясения. Ранее Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш, выступая на специальном заседании совета Безопасности ООН, посвящённом Сирии, заявил, что международное сообщество оказалось не способно помочь сирийцам. «Год за годом мы подводим Сирию, которая уже второе десятилетие живет в условиях конфликта», - заявил Гутерриш.
#Сирия #Россия #СМР #TurkeyEarthquake
#Syria #Russia #SMR
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
ENG/RUS
On February 8, a special flight of the Russian Emergencies Ministry delivered humanitarian aid to Iran. It is intended for residents who on January 28 suffered from a devastating earthquake in the north-west of the country. The cargo, weighing 35 tons, included food and basic necessities, including: sugar, flour, vegetable oil, tents, warm blankets, stoves and a mobile power station.
***
8 февраля спецборт МЧС России доставил гуманитарную помощь в Иран. Она предназначена для жителей, которые 28 января пострадали от разрушительного землетрясения на северо-западе страны. Груз общим весом 35 тонн включил в себя продукты питания и предметы первой необходимости, в том числе: сахар, муку, растительное масло, палатки, тёплые одеяла, печи и передвижную электростанцию.
#Россия #Иран #СМР
#Russia #Iran #SMR #humanitarianAid #Earthquake
On February 8, a special flight of the Russian Emergencies Ministry delivered humanitarian aid to Iran. It is intended for residents who on January 28 suffered from a devastating earthquake in the north-west of the country. The cargo, weighing 35 tons, included food and basic necessities, including: sugar, flour, vegetable oil, tents, warm blankets, stoves and a mobile power station.
***
8 февраля спецборт МЧС России доставил гуманитарную помощь в Иран. Она предназначена для жителей, которые 28 января пострадали от разрушительного землетрясения на северо-западе страны. Груз общим весом 35 тонн включил в себя продукты питания и предметы первой необходимости, в том числе: сахар, муку, растительное масло, палатки, тёплые одеяла, печи и передвижную электростанцию.
#Россия #Иран #СМР
#Russia #Iran #SMR #humanitarianAid #Earthquake
ENG/RUS
On 15 February, Russia delivered 25,000 tons of wheat to Cuba. The handover took place on the territory of the Havana port cargo terminal.
In January 2022 Russia delivered 83 tons of medicines and medical supplies, and in April it delivered about 20 thousand tons of wheat.
***
15 февраля Россия доставила Кубе 25 тыс. тонн пшеницы. Передача состоялась на территории грузового терминала порта Гаваны.
Напомним, в январе 2022 года было доставлено 83 тонны лекарств и предметов медицинского назначения, а в апреле — около 20 тыс. тонн пшеницы.
#Россия #Куба #СМР #Russia #Cuba
On 15 February, Russia delivered 25,000 tons of wheat to Cuba. The handover took place on the territory of the Havana port cargo terminal.
In January 2022 Russia delivered 83 tons of medicines and medical supplies, and in April it delivered about 20 thousand tons of wheat.
***
15 февраля Россия доставила Кубе 25 тыс. тонн пшеницы. Передача состоялась на территории грузового терминала порта Гаваны.
Напомним, в январе 2022 года было доставлено 83 тонны лекарств и предметов медицинского назначения, а в апреле — около 20 тыс. тонн пшеницы.
#Россия #Куба #СМР #Russia #Cuba
ENG/RUS
Russia has sent a mobile multidisciplinary hospital, 15 tons of medicines, medical equipment and basic necessities to Syria to help victims after the earthquake.
In the coming days, a multidisciplinary team of doctors will be sent to the country: surgeons, traumatologists, anesthesiologists, infectious disease specialists, ultrasound diagnostics doctors, average medical staff.
Humanitarian aid was collected by the Russian Ministry of Health together with the Syrian Embassy in Moscow.
***
Россия направила в Сирию мобильный многопрофильный госпиталь, 15 тонн медикаментов, медицинского оборудования и предметов первой необходимости для помощи пострадавшим после землетрясения.
В ближайшие дни в страну будет направлена мультидисциплинарная бригада медиков: хирурги, травматологи, анестезиологи, инфекционисты, врачи УЗИ-диагностики, средний медперсонал.
Гуманитарная помощь собрана Минздравом России совместно с сирийским посольством в Москве.
#Россия #Сирия #СМР
#Russia #humanitarianaid #Syria
Russia has sent a mobile multidisciplinary hospital, 15 tons of medicines, medical equipment and basic necessities to Syria to help victims after the earthquake.
In the coming days, a multidisciplinary team of doctors will be sent to the country: surgeons, traumatologists, anesthesiologists, infectious disease specialists, ultrasound diagnostics doctors, average medical staff.
Humanitarian aid was collected by the Russian Ministry of Health together with the Syrian Embassy in Moscow.
***
Россия направила в Сирию мобильный многопрофильный госпиталь, 15 тонн медикаментов, медицинского оборудования и предметов первой необходимости для помощи пострадавшим после землетрясения.
В ближайшие дни в страну будет направлена мультидисциплинарная бригада медиков: хирурги, травматологи, анестезиологи, инфекционисты, врачи УЗИ-диагностики, средний медперсонал.
Гуманитарная помощь собрана Минздравом России совместно с сирийским посольством в Москве.
#Россия #Сирия #СМР
#Russia #humanitarianaid #Syria
On March 8, a humanitarian cargo of 500 tons was sent from the Kizlyarsky District of Dagestan for the victims of the earthquake in Turkey. Humanitarian aid included basic necessities, food, clothing, generators and much more.
Residents of Dagestan and other regions of the country participated in the collection of aid. More than 100 volunteers from locations deployed in Makhachkala, Kizlyar, Derbent and Khasavyurt were involved in the work. During the collection of assistance, the wishes sent from the Turkish Embassy were taken into account.
***
8 марта из Кизлярского района Дагестана был отправлен гуманитарный груз объемом 500 тонн для пострадавших от землетрясения в Турции. Гуманитарная помощь включает предметы первой необходимости, продовольственные товары, одежду, генераторы и многое другое.
В сборе помощи участвовали жители Дагестана и других регионов страны. К работе были привлечены более 100 волонтеров из пунктов, развернутых в Махачкале, Кизляре, Дербенте и Хасавюрте. Во время сбора помощи учитывались пожелания, направленные из посольства Турции.
#Россия #Турция #СМР
#Russia #Turkey #humanitarianaid
Residents of Dagestan and other regions of the country participated in the collection of aid. More than 100 volunteers from locations deployed in Makhachkala, Kizlyar, Derbent and Khasavyurt were involved in the work. During the collection of assistance, the wishes sent from the Turkish Embassy were taken into account.
***
8 марта из Кизлярского района Дагестана был отправлен гуманитарный груз объемом 500 тонн для пострадавших от землетрясения в Турции. Гуманитарная помощь включает предметы первой необходимости, продовольственные товары, одежду, генераторы и многое другое.
В сборе помощи участвовали жители Дагестана и других регионов страны. К работе были привлечены более 100 волонтеров из пунктов, развернутых в Махачкале, Кизляре, Дербенте и Хасавюрте. Во время сбора помощи учитывались пожелания, направленные из посольства Турции.
#Россия #Турция #СМР
#Russia #Turkey #humanitarianaid
ENG/RUS
Russia has delivered 20,000 tons of fertilizers to the African Republic of Malawi. The delivery to the country was carried out jointly with the United Nations World Food Program. Humanitarian aid is part of the previously announced decision by the Uralchem-Uralkali group to provide about 300,000 tons of mineral fertilizers free of charge to developing countries. Agriculture and its development are an important sector for Malawi. The country faced difficulties in 2022, so the delivery of fertilizers is very timely in the conditions of increased global prices.
***
Россия передала 20 тыс. тонн удобрений африканской республике Малави.
Поставка в страну реализована совместно с Всемирной продовольственной программой ООН. Гуманитарная помощь является частью объявленного ранее решения группы «Уралхим-Уралкалий» безвозмездно предоставить около 300 тыс. тонн минеральных удобрений развивающимся странам.
Cельское хозяйство и его развитие являются важным сектором для Малави. За 2022 год он испытал трудности, поэтому передача удобрений очень своевременна в условиях возросших мировых цен.
Фото: УРАЛХИМ
#Россия #Малави #СМР
Russia has delivered 20,000 tons of fertilizers to the African Republic of Malawi. The delivery to the country was carried out jointly with the United Nations World Food Program. Humanitarian aid is part of the previously announced decision by the Uralchem-Uralkali group to provide about 300,000 tons of mineral fertilizers free of charge to developing countries. Agriculture and its development are an important sector for Malawi. The country faced difficulties in 2022, so the delivery of fertilizers is very timely in the conditions of increased global prices.
***
Россия передала 20 тыс. тонн удобрений африканской республике Малави.
Поставка в страну реализована совместно с Всемирной продовольственной программой ООН. Гуманитарная помощь является частью объявленного ранее решения группы «Уралхим-Уралкалий» безвозмездно предоставить около 300 тыс. тонн минеральных удобрений развивающимся странам.
Cельское хозяйство и его развитие являются важным сектором для Малави. За 2022 год он испытал трудности, поэтому передача удобрений очень своевременна в условиях возросших мировых цен.
Фото: УРАЛХИМ
#Россия #Малави #СМР
ENG/RUS
On March 8, a humanitarian cargo of 500 tons was sent from the Kizlyarsky District of Dagestan for the victims of the earthquake in Turkey. Humanitarian aid included basic necessities, food, clothing, generators and much more.
Residents of Dagestan and other regions of the country participated in the collection of aid. More than 100 volunteers from locations deployed in Makhachkala, Kizlyar, Derbent and Khasavyurt were involved in the work. During the collection of assistance, the wishes sent from the Turkish Embassy were taken into account.
***
8 марта из Кизлярского района Дагестана был отправлен гуманитарный груз объемом 500 тонн для пострадавших от землетрясения в Турции. Гуманитарная помощь включает предметы первой необходимости, продовольственные товары, одежду, генераторы и многое другое.
В сборе помощи участвовали жители Дагестана и других регионов страны. К работе были привлечены более 100 волонтеров из пунктов, развернутых в Махачкале, Кизляре, Дербенте и Хасавюрте. Во время сбора помощи учитывались пожелания, направленные из посольства Турции.
#Россия #Турция #СМР
On March 8, a humanitarian cargo of 500 tons was sent from the Kizlyarsky District of Dagestan for the victims of the earthquake in Turkey. Humanitarian aid included basic necessities, food, clothing, generators and much more.
Residents of Dagestan and other regions of the country participated in the collection of aid. More than 100 volunteers from locations deployed in Makhachkala, Kizlyar, Derbent and Khasavyurt were involved in the work. During the collection of assistance, the wishes sent from the Turkish Embassy were taken into account.
***
8 марта из Кизлярского района Дагестана был отправлен гуманитарный груз объемом 500 тонн для пострадавших от землетрясения в Турции. Гуманитарная помощь включает предметы первой необходимости, продовольственные товары, одежду, генераторы и многое другое.
В сборе помощи участвовали жители Дагестана и других регионов страны. К работе были привлечены более 100 волонтеров из пунктов, развернутых в Махачкале, Кизляре, Дербенте и Хасавюрте. Во время сбора помощи учитывались пожелания, направленные из посольства Турции.
#Россия #Турция #СМР
ENG/RUS
Russia delivers humanitarian aid to Syria
Tula region donated 500 tons of humanitarian aid to Syria. As part of the cargo: food products that are well preserved in a hot climate, household chemicals, clothing and personal hygiene products.
Previously, the Tula region has repeatedly provided humanitarian assistance to Syrian residents affected by the earthquake.
***
Тульская область передала 500 тонн гуманитарной помощи Сирии. В составе груза: продукты питания, которые хорошо сохраняются в условиях жаркого климата, бытовая химия, одежда и средства личной гигиены.
Ранее Тульская область неоднократно оказывала гуманитарную помощь жителям Сирии, пострадавшим от землетрясения.
#Россия #Сирия #СМР #Russia #Syria #PID #earthquake
Russia delivers humanitarian aid to Syria
Tula region donated 500 tons of humanitarian aid to Syria. As part of the cargo: food products that are well preserved in a hot climate, household chemicals, clothing and personal hygiene products.
Previously, the Tula region has repeatedly provided humanitarian assistance to Syrian residents affected by the earthquake.
***
Тульская область передала 500 тонн гуманитарной помощи Сирии. В составе груза: продукты питания, которые хорошо сохраняются в условиях жаркого климата, бытовая химия, одежда и средства личной гигиены.
Ранее Тульская область неоднократно оказывала гуманитарную помощь жителям Сирии, пострадавшим от землетрясения.
#Россия #Сирия #СМР #Russia #Syria #PID #earthquake
ENG/RUS
On March 18, a Russian plane carrying humanitarian aid arrived in Syria. The total weight of the cargo was 37 tons. It includes: things, as well as essential products, including baby food. Humanitarian aid will be given to residents affected by the earthquake. A total of 1,583 tons of cargo was delivered to Syria.
***
18 марта в Сирию прибыл российский самолёт с гуманитарной помощью. Общий вес груза составил 37 тонн. В его составе: вещи, а также продукты первой необходимости, в том числе детское питание. Помощь передадут жителям, пострадавшим во время землетрясения. Всего в Сирию доставлено 1 583 тонны груза.
#Россия #Сирия #СМР #Russia #Syria #HumanitarianAid
On March 18, a Russian plane carrying humanitarian aid arrived in Syria. The total weight of the cargo was 37 tons. It includes: things, as well as essential products, including baby food. Humanitarian aid will be given to residents affected by the earthquake. A total of 1,583 tons of cargo was delivered to Syria.
***
18 марта в Сирию прибыл российский самолёт с гуманитарной помощью. Общий вес груза составил 37 тонн. В его составе: вещи, а также продукты первой необходимости, в том числе детское питание. Помощь передадут жителям, пострадавшим во время землетрясения. Всего в Сирию доставлено 1 583 тонны груза.
#Россия #Сирия #СМР #Russia #Syria #HumanitarianAid
Russia has transferred 352 tons of food aid to Sri Lanka. The supply of sunflower oil enriched with vitamins A and D was carried out by the Russian government within the framework of the UN World Food Program.
The Director of the World Food Program in Sri Lanka, Abdur Siddiqui, noted the significance of this event for the local population, stressing that Russia has always been a reliable and strong friend for the country.
In turn, Russian Ambassador Levan Dzhagaryan stressed that Russia will never stand aside and will continue to support the friendly state.
***
Россия передала Шри-Ланке 352 тонны продовольственной помощи. Поставка подсолнечного масла, обогащенного витаминами А и D, осуществлена правительством России в рамках Всемирной продовольственной программы ООН.
Директор Всемирной продовольственной программы в Шри-Ланке Абдур Сиддики отметил значимость этого события для местного населения, подчеркнув, что Россия всегда являлась для страны надежным и сильным другом.
В свою очередь, российский посол Леван Джагарян подчеркнул, что Россия никогда не останется в стороне и будет и впредь оказывать поддержу дружественному государству.
#Russia #Россия #СМР #ШриЛанка #IDA #SriLanka #worldfoodprogramme #Food #humanitarianaid
The Director of the World Food Program in Sri Lanka, Abdur Siddiqui, noted the significance of this event for the local population, stressing that Russia has always been a reliable and strong friend for the country.
In turn, Russian Ambassador Levan Dzhagaryan stressed that Russia will never stand aside and will continue to support the friendly state.
***
Россия передала Шри-Ланке 352 тонны продовольственной помощи. Поставка подсолнечного масла, обогащенного витаминами А и D, осуществлена правительством России в рамках Всемирной продовольственной программы ООН.
Директор Всемирной продовольственной программы в Шри-Ланке Абдур Сиддики отметил значимость этого события для местного населения, подчеркнув, что Россия всегда являлась для страны надежным и сильным другом.
В свою очередь, российский посол Леван Джагарян подчеркнул, что Россия никогда не останется в стороне и будет и впредь оказывать поддержу дружественному государству.
#Russia #Россия #СМР #ШриЛанка #IDA #SriLanka #worldfoodprogramme #Food #humanitarianaid