ENG/RUS
Street art festival Cultural Code was held this year in Balashikha near Moscow.
Artists from Russia, Argentina, Brazil, Spain, Italy, Serbia and Mexico have created art murals on the side facades of ordinary residential high-rise buildings.
40 monumental works look interesting in the fog of Russian winter.
***
Фестиваль уличного искусства «Культурный код» прошел в этом году в подмосковной Балашихе.
Художники из России, Аргентины, Бразилии, Испании, Италии, Сербии и Мексики создали художественные муралы на боковых фасадах обычных жилых многоэтажек.
40 монументальных работ интересно смотрятся в тумане русской зимы.
#Russia #Moscow #Balashikha #Streetart #Festival #murals
Street art festival Cultural Code was held this year in Balashikha near Moscow.
Artists from Russia, Argentina, Brazil, Spain, Italy, Serbia and Mexico have created art murals on the side facades of ordinary residential high-rise buildings.
40 monumental works look interesting in the fog of Russian winter.
***
Фестиваль уличного искусства «Культурный код» прошел в этом году в подмосковной Балашихе.
Художники из России, Аргентины, Бразилии, Испании, Италии, Сербии и Мексики создали художественные муралы на боковых фасадах обычных жилых многоэтажек.
40 монументальных работ интересно смотрятся в тумане русской зимы.
#Russia #Moscow #Balashikha #Streetart #Festival #murals
ENG/RUS
Russian schoolchildren won 6 medals at the 19th International Junior Science Olympiad in Colombia.
The Russian team consisted of 6 people. Everyone received awards.
🥇 Gold medals were awarded to Maxim Chaika, Mikhail Petrov, Gordey Golubtsov, Ekaterina Dorofeeva and Albert Semenov.
🥈 Silver medal was awarded to Andrey Konstantinov.
Winners, prize-winners and their tutors, as well as team leaders, are awarded cash prizes in the amount of 400 thousand to 1 million rubles. Medal holders also have the right to enter any Russian university without exams in the relevant profile.
In total, 20 gold medals were awarded at the end of the Olympiad, the Russians received a quarter of them.
***
Российские школьники завоевали 6 медалей на 19-й Международной юношеской естественнонаучной олимпиаде в Колумбии.
Российская команда состояла из 6 человек, все получили награды.
🥇Золотых медалей удостоены: Максим Чайка, Михаил Петров, Гордей Голубцов, Екатерина Дорофеева и Альберт Семенов.
🥈Серебряную медаль завоевал Константинов Андрей.
Победителям, призерам и их наставникам, а также руководителям команд, присуждаются денежные премии в размере от 400 тысяч до 1 миллиона рублей. Обладатели медалей также имеют право поступления в любой российский вуз без экзаменов по соответствующему профилю.
Всего по итогам олимпиады было разыграно 20 золотых медалей, россияне получили четверть из них.
#Russia #EducationinRussia #Science #scienceolympiad
Russian schoolchildren won 6 medals at the 19th International Junior Science Olympiad in Colombia.
The Russian team consisted of 6 people. Everyone received awards.
🥇 Gold medals were awarded to Maxim Chaika, Mikhail Petrov, Gordey Golubtsov, Ekaterina Dorofeeva and Albert Semenov.
🥈 Silver medal was awarded to Andrey Konstantinov.
Winners, prize-winners and their tutors, as well as team leaders, are awarded cash prizes in the amount of 400 thousand to 1 million rubles. Medal holders also have the right to enter any Russian university without exams in the relevant profile.
In total, 20 gold medals were awarded at the end of the Olympiad, the Russians received a quarter of them.
***
Российские школьники завоевали 6 медалей на 19-й Международной юношеской естественнонаучной олимпиаде в Колумбии.
Российская команда состояла из 6 человек, все получили награды.
🥇Золотых медалей удостоены: Максим Чайка, Михаил Петров, Гордей Голубцов, Екатерина Дорофеева и Альберт Семенов.
🥈Серебряную медаль завоевал Константинов Андрей.
Победителям, призерам и их наставникам, а также руководителям команд, присуждаются денежные премии в размере от 400 тысяч до 1 миллиона рублей. Обладатели медалей также имеют право поступления в любой российский вуз без экзаменов по соответствующему профилю.
Всего по итогам олимпиады было разыграно 20 золотых медалей, россияне получили четверть из них.
#Russia #EducationinRussia #Science #scienceolympiad
ENG/RUS
TUSUR university scientists have developed a computer appliance for satellite ground-testing. The new installation will allow testing in automatic mode. This will speed up and reduce the cost of creating a spacecraft, as well as allow testing new generation satellites. Technology is developed under “Priority 2030” project.
***
Учёные ТУСУРА создали аппаратно-программный комплекс наземного тестирования спутников. Новая установка позволит проводить испытания в автоматическом режиме. Это ускорит и удешевит процесс создания космического аппарата, а также позволит тестировать спутники нового поколения. Технология разрабатывается в рамках проекта «Приоритет 2030».
Подробнее: https://ria.ru/20221213/tusur-1838004212.html
#Russia #TusurUniversity #Tusur #Space #satellite
TUSUR university scientists have developed a computer appliance for satellite ground-testing. The new installation will allow testing in automatic mode. This will speed up and reduce the cost of creating a spacecraft, as well as allow testing new generation satellites. Technology is developed under “Priority 2030” project.
***
Учёные ТУСУРА создали аппаратно-программный комплекс наземного тестирования спутников. Новая установка позволит проводить испытания в автоматическом режиме. Это ускорит и удешевит процесс создания космического аппарата, а также позволит тестировать спутники нового поколения. Технология разрабатывается в рамках проекта «Приоритет 2030».
Подробнее: https://ria.ru/20221213/tusur-1838004212.html
#Russia #TusurUniversity #Tusur #Space #satellite
РИА Новости
Российские ученые разработали комплекс наземного тестирования спутников
Ученые ТУСУРа создали аппаратно-программный комплекс для экспериментальной отработки и испытаний энергопреобразующих комплексов (ЭПК) систем электропитания... РИА Новости, 13.12.2022
ENG/RUS
Is bear 🐻 a symbol of Russia?
There is a common stereotype that bears walk the streets in Russia. Of course, we love clubfoot, but they do not live in apartments with us. There is a version that all these rumors went back in the 16th century from Notes on Muscovy by a diplomat from the Holy Roman Empire, Baron Sigismund von Herberstein. In the book, he described how animals get into the houses of peasants. Much later, the legend was reinforced by the Moscow Circus. In the 1920s, artists taught bears to ride bicycles, and in the 1950s, to ride motorcycles.
However, we will not deny that since the 16th century, the clubfoot began to appear on maps as a symbol of Russia. He also began to personify our country in Western cartoons. Although they did not always show him strong and dangerous, the replication of the image apparently reflected a subconscious fear of the beast. In Russia, on the contrary, they found a reason for pride in such a comparison and noted that it was not worth making the bear angry.
Misha the bear, the symbol of the 1980 Moscow Olympics, became the cutest and perhaps the most famous "Russian bear". And at the Winter Games in Sochi 34 years later, his image was revived - the bear cub blew out the Olympic flame at the closing of the competition. Often this image appears in fairy tales and cartoons, including those popular in the West. For example, in the Russian animated series Masha and the Bear.
***
Есть распространенный стереотип, что в России медведи 🐻 ходят по улицам. Мы, конечно, любим косолапых, но в квартирах они с нами не живут. Есть версия, что все эти слухи пошли еще в XVI веке из «Записок о Московии» дипломата из Священной Римской империи барона Сигизмунда фон Герберштейна. В книге он описывал, как звери забираются в дома крестьян. Уже гораздо позднее легенду закрепил Московский цирк. В 1920-е годы артисты научили медведей кататься на велосипедах, а в 1950-е — на мотоциклах.
Однако не будем отрицать, с XVI века косолапый стал появляться на картах как символ России. Он же стал олицетворять нашу страну на западных карикатурах. Хотя далеко не всегда они показывали его сильным и опасным, но тиражирование образа, видимо, отражало подсознательный страх перед зверем. В России, напротив, в таком сравнении нашли повод для гордости и отмечали, что злить медведя не стоит.
Самым симпатичным и возможно самым знаменитым «русским медведем» стал Миша — символ московской Олимпиады 1980 года. А на зимних Играх в Сочи 34 года спустя его образ возродили — медвежонок задул олимпийский огонь на закрытии соревнований. Часто этот образ появляется в сказках и мультфильмах, в том числе популярных на Западе. Например, в российском мультсериале «Маша и Медведь».
#Россия #Russia #Bear #RussianBear #Russiansymbol #RussianCulture #медведь
Is bear 🐻 a symbol of Russia?
There is a common stereotype that bears walk the streets in Russia. Of course, we love clubfoot, but they do not live in apartments with us. There is a version that all these rumors went back in the 16th century from Notes on Muscovy by a diplomat from the Holy Roman Empire, Baron Sigismund von Herberstein. In the book, he described how animals get into the houses of peasants. Much later, the legend was reinforced by the Moscow Circus. In the 1920s, artists taught bears to ride bicycles, and in the 1950s, to ride motorcycles.
However, we will not deny that since the 16th century, the clubfoot began to appear on maps as a symbol of Russia. He also began to personify our country in Western cartoons. Although they did not always show him strong and dangerous, the replication of the image apparently reflected a subconscious fear of the beast. In Russia, on the contrary, they found a reason for pride in such a comparison and noted that it was not worth making the bear angry.
Misha the bear, the symbol of the 1980 Moscow Olympics, became the cutest and perhaps the most famous "Russian bear". And at the Winter Games in Sochi 34 years later, his image was revived - the bear cub blew out the Olympic flame at the closing of the competition. Often this image appears in fairy tales and cartoons, including those popular in the West. For example, in the Russian animated series Masha and the Bear.
***
Есть распространенный стереотип, что в России медведи 🐻 ходят по улицам. Мы, конечно, любим косолапых, но в квартирах они с нами не живут. Есть версия, что все эти слухи пошли еще в XVI веке из «Записок о Московии» дипломата из Священной Римской империи барона Сигизмунда фон Герберштейна. В книге он описывал, как звери забираются в дома крестьян. Уже гораздо позднее легенду закрепил Московский цирк. В 1920-е годы артисты научили медведей кататься на велосипедах, а в 1950-е — на мотоциклах.
Однако не будем отрицать, с XVI века косолапый стал появляться на картах как символ России. Он же стал олицетворять нашу страну на западных карикатурах. Хотя далеко не всегда они показывали его сильным и опасным, но тиражирование образа, видимо, отражало подсознательный страх перед зверем. В России, напротив, в таком сравнении нашли повод для гордости и отмечали, что злить медведя не стоит.
Самым симпатичным и возможно самым знаменитым «русским медведем» стал Миша — символ московской Олимпиады 1980 года. А на зимних Играх в Сочи 34 года спустя его образ возродили — медвежонок задул олимпийский огонь на закрытии соревнований. Часто этот образ появляется в сказках и мультфильмах, в том числе популярных на Западе. Например, в российском мультсериале «Маша и Медведь».
#Россия #Russia #Bear #RussianBear #Russiansymbol #RussianCulture #медведь
ENG/RUS
“Translating traditional values is what we are strong in and what we can offer to a world that is in constant feverish turbulence,” said Evgeny Primakov, head of Rossotrudnichestvo, at the round table “Media space as a field of competition between deep values and counterculture” . The discussion took place on December 13 within the framework of the IX Congress "Innovative practice: science plus business".
According to the head of the Agency, Russian Houses should become media outlets that help domestic and foreign media produce content on Russian topics in reference countries. “Rossotrudnichestvo is engaged in the formation of public opinion. And if we do something, but no one knows about it, then this simply did not happen. Therefore, the media component is important for us,” Primakov said.
The head of the Agency also added that our other strengths are innovation. “The combination of tradition and progress is what the media should broadcast,” Primakov said.
***
«Трансляция традиционных ценностей – это то, в чем мы сильны и что мы можем предложить миру, который находится в постоянной лихорадочной турбулентности», — об этом сказал руководитель Россотрудничества Евгений Примаков на круглом столе «Медийное пространство как поле конкуренции между глубинными ценностями и контркультурой» . Обсуждение состоялось 13 декабря в рамках IX Конгресса «Инновационная практика: наука плюс бизнес».
По словам главы Агентства, Русские дома должны становиться медиаточками, которые помогают отечественным и зарубежным медиа в продюсировании контента по российской тематике в референтных странах. «Россотрудничество занимается формированием общественного мнения. И если мы что-то делаем, но об этом никто не знает, то этого просто не было. Поэтому для нас медийная составляющая важна», — отметил Примаков.
Глава Агентства также добавил, что другими нашими сильными сторонами являются инновации. «Сочетание традиций и прогресса — то, что должны транслировать медиа», — сказал Примаков.
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Culture #RussianCulture
“Translating traditional values is what we are strong in and what we can offer to a world that is in constant feverish turbulence,” said Evgeny Primakov, head of Rossotrudnichestvo, at the round table “Media space as a field of competition between deep values and counterculture” . The discussion took place on December 13 within the framework of the IX Congress "Innovative practice: science plus business".
According to the head of the Agency, Russian Houses should become media outlets that help domestic and foreign media produce content on Russian topics in reference countries. “Rossotrudnichestvo is engaged in the formation of public opinion. And if we do something, but no one knows about it, then this simply did not happen. Therefore, the media component is important for us,” Primakov said.
The head of the Agency also added that our other strengths are innovation. “The combination of tradition and progress is what the media should broadcast,” Primakov said.
***
«Трансляция традиционных ценностей – это то, в чем мы сильны и что мы можем предложить миру, который находится в постоянной лихорадочной турбулентности», — об этом сказал руководитель Россотрудничества Евгений Примаков на круглом столе «Медийное пространство как поле конкуренции между глубинными ценностями и контркультурой» . Обсуждение состоялось 13 декабря в рамках IX Конгресса «Инновационная практика: наука плюс бизнес».
По словам главы Агентства, Русские дома должны становиться медиаточками, которые помогают отечественным и зарубежным медиа в продюсировании контента по российской тематике в референтных странах. «Россотрудничество занимается формированием общественного мнения. И если мы что-то делаем, но об этом никто не знает, то этого просто не было. Поэтому для нас медийная составляющая важна», — отметил Примаков.
Глава Агентства также добавил, что другими нашими сильными сторонами являются инновации. «Сочетание традиций и прогресса — то, что должны транслировать медиа», — сказал Примаков.
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Culture #RussianCulture
ENG/RUS
From December 5 to December 11, the VI World Games of Young Russian Compatriots were held in Moscow. More than 400 boys and girls took part in them as part of national teams from Abkhazia, Egypt, Iceland, Serbia, Syria, Sweden, South Ossetia, the CIS countries and Russia, including from new regions.
For 3 days the guys competed in futsal, 3x3 basketball, 4x4 volleyball, table tennis and chess. Young compatriots also went on a sightseeing tour of Moscow and VDNKh, laid flowers at the Victory Memorial, visited the Spartak-Dynamo retro hockey match and went to the Museum and Temple Complex of the Russian Armed Forces. The highlight of the Games was the intellectual game "Dialogues in Russian".
Detailed results of the competition can be found at the link: https://vius2022.ru/#rec492016544
***
С 5 по 11 декабря в Москве прошли VI Всемирные игры юных соотечественников. В них приняли участие более 400 юношей и девушек в составе сборных команд из Абхазии, Египта, Исландии, Сербии, Сирии, Швеции, Южной Осетии, стран СНГ и России, в том числе из новых регионов.
На протяжении 3 дней ребята соревновались в мини-футболе, баскетболе 3х3, волейболе 4х4, настольном теннисе и шахматах. Юные соотечественники также побывали на обзорной экскурсии по Москве и ВДНХ, возложили цветы к мемориалу Победы, посетили хоккейный ретро-матч «Спартак» — «Динамо» и съездили в Музейно-храмовый комплекс Вооруженных сил России. Ярким событием Игр стала интеллектуальная игра «Диалоги на русском языке».
Подробно с результатами соревнований можно ознакомиться по ссылке: https://vius2022.ru/#rec492016544
#РусскийДом #Россотрудничество
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #соотечественники
From December 5 to December 11, the VI World Games of Young Russian Compatriots were held in Moscow. More than 400 boys and girls took part in them as part of national teams from Abkhazia, Egypt, Iceland, Serbia, Syria, Sweden, South Ossetia, the CIS countries and Russia, including from new regions.
For 3 days the guys competed in futsal, 3x3 basketball, 4x4 volleyball, table tennis and chess. Young compatriots also went on a sightseeing tour of Moscow and VDNKh, laid flowers at the Victory Memorial, visited the Spartak-Dynamo retro hockey match and went to the Museum and Temple Complex of the Russian Armed Forces. The highlight of the Games was the intellectual game "Dialogues in Russian".
Detailed results of the competition can be found at the link: https://vius2022.ru/#rec492016544
***
С 5 по 11 декабря в Москве прошли VI Всемирные игры юных соотечественников. В них приняли участие более 400 юношей и девушек в составе сборных команд из Абхазии, Египта, Исландии, Сербии, Сирии, Швеции, Южной Осетии, стран СНГ и России, в том числе из новых регионов.
На протяжении 3 дней ребята соревновались в мини-футболе, баскетболе 3х3, волейболе 4х4, настольном теннисе и шахматах. Юные соотечественники также побывали на обзорной экскурсии по Москве и ВДНХ, возложили цветы к мемориалу Победы, посетили хоккейный ретро-матч «Спартак» — «Динамо» и съездили в Музейно-храмовый комплекс Вооруженных сил России. Ярким событием Игр стала интеллектуальная игра «Диалоги на русском языке».
Подробно с результатами соревнований можно ознакомиться по ссылке: https://vius2022.ru/#rec492016544
#РусскийДом #Россотрудничество
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #соотечественники
vius2022.ru
Всемирные игры юных соотечественников 2022
ENG/RUS
#WeAreTogether. Tumen Volunteers delivered humanitarian aid to LPR: https://t-l.ru/334341.html
Science news. Russian students created scanning microscope for work in outer space: https://tass.ru/kosmos/16568707
Multifunctional equipment. Russia delivered mobile medical unit to Tajikistan: https://mir24.tv/news/16534205/rossiya-peredala-tadzhikistanu-mobilnyi-medicinskii-kompleks
Cultural exchange. Russian Cinema Week in Turkmenistan: https://tass.ru/kultura/16536441
Forum of Russian language teachers in Dushanbe: https://bigasia.ru/content/news/society/v-dushanbe-startoval-mezhdunarodnyy-forum-uchiteley-russkogo-yazyka/-
***
#МыВместе. Волонтеры из Тюмени передали гуманитарный груз в ЛНР: https://t-l.ru/334341.html
Новости науки. Российские школьники создали сканирующий микроскоп для работы в космосе: https://tass.ru/kosmos/16568707
Многофункциональное оборудование. Россия передала Таджикистану мобильный медицинский комплекс: https://mir24.tv/news/16534205/rossiya-peredala-tadzhikistanu-mobilnyi-medicinskii-kompleks
Культурный обмен. Неделя российского кино в Туркмении: https://tass.ru/kultura/16536441
В Душанбе проходит форум учителей русского языка: https://bigasia.ru/content/news/society/v-dushanbe-startoval-mezhdunarodnyy-forum-uchiteley-russkogo-yazyka/-
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo
#WeAreTogether. Tumen Volunteers delivered humanitarian aid to LPR: https://t-l.ru/334341.html
Science news. Russian students created scanning microscope for work in outer space: https://tass.ru/kosmos/16568707
Multifunctional equipment. Russia delivered mobile medical unit to Tajikistan: https://mir24.tv/news/16534205/rossiya-peredala-tadzhikistanu-mobilnyi-medicinskii-kompleks
Cultural exchange. Russian Cinema Week in Turkmenistan: https://tass.ru/kultura/16536441
Forum of Russian language teachers in Dushanbe: https://bigasia.ru/content/news/society/v-dushanbe-startoval-mezhdunarodnyy-forum-uchiteley-russkogo-yazyka/-
***
#МыВместе. Волонтеры из Тюмени передали гуманитарный груз в ЛНР: https://t-l.ru/334341.html
Новости науки. Российские школьники создали сканирующий микроскоп для работы в космосе: https://tass.ru/kosmos/16568707
Многофункциональное оборудование. Россия передала Таджикистану мобильный медицинский комплекс: https://mir24.tv/news/16534205/rossiya-peredala-tadzhikistanu-mobilnyi-medicinskii-kompleks
Культурный обмен. Неделя российского кино в Туркмении: https://tass.ru/kultura/16536441
В Душанбе проходит форум учителей русского языка: https://bigasia.ru/content/news/society/v-dushanbe-startoval-mezhdunarodnyy-forum-uchiteley-russkogo-yazyka/-
#Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo
Тюменская линия
Тюменские добровольцы передали гуманитарную помощь в центр соцобслуживания ЛНР
Теплые одеяла передали в комплексный центр социального обслуживания в Ровеньках Луганской народной республики вице-спикер Госдумы РФ Анна Кузнецова и координатор "Молодой Гвардии" по УФО Владимир Сбитнев.
PLEKHANOV CONTEST FOR SCHOOLCHILDREN
Plekhanov Russian University of Economics invites the senior year schoolchildren to participate in Plekhanov Contest for Schoolchildren in 2022-2023 academic year!
The Contest is held in four fields (subjects):
• Russian Language,
• Foreign Language (English, German, Spanish, French),
• Economics,
• Financial Literacy.
Financial literacy and economics assignments can be completed in two languages: Russian and English.
How to participate?
1. It is necessary to register on the Contest website in the period from October 24, 2022 to January 23, 2023 (link for registration:
https://forms.yandex.ru/cloud/632462a50f515c4e88b82595/ )
2. From November 21, 2022 to January 24, 2023, the selection stage of the Contest will be held (in a remote mode).
3. From March 15 to March 31, 2023 – the final stage of the Contest.
The final stage is held on campus attendance mode, but especially for foreign citizens, the possibility of passing the final stage in a remote mode is provided. There is also an opportunity to
pass on campus attendance mode on the basis of the branches of Plekhanov Russian University of Economics (Minsk, Yerevan, Tashkent and Ulan Bator).
Foreign citizens who have become winners and prize-winners of the Contest receive the Russian Government scholarship for state-funded programs at Plekhanov Russian University of Economics.
The detailed information about the Contest, the provision and examples of tasks from the previous years, access to the courses of preparation for Plekhanov Contest for schoolchildren:
https://new2.rea.ru/pk/entrant/plehanovskaya-olimpiada-shkolnikov
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Russia #Contest #educationinrussia #Scholarship
Plekhanov Russian University of Economics invites the senior year schoolchildren to participate in Plekhanov Contest for Schoolchildren in 2022-2023 academic year!
The Contest is held in four fields (subjects):
• Russian Language,
• Foreign Language (English, German, Spanish, French),
• Economics,
• Financial Literacy.
Financial literacy and economics assignments can be completed in two languages: Russian and English.
How to participate?
1. It is necessary to register on the Contest website in the period from October 24, 2022 to January 23, 2023 (link for registration:
https://forms.yandex.ru/cloud/632462a50f515c4e88b82595/ )
2. From November 21, 2022 to January 24, 2023, the selection stage of the Contest will be held (in a remote mode).
3. From March 15 to March 31, 2023 – the final stage of the Contest.
The final stage is held on campus attendance mode, but especially for foreign citizens, the possibility of passing the final stage in a remote mode is provided. There is also an opportunity to
pass on campus attendance mode on the basis of the branches of Plekhanov Russian University of Economics (Minsk, Yerevan, Tashkent and Ulan Bator).
Foreign citizens who have become winners and prize-winners of the Contest receive the Russian Government scholarship for state-funded programs at Plekhanov Russian University of Economics.
The detailed information about the Contest, the provision and examples of tasks from the previous years, access to the courses of preparation for Plekhanov Contest for schoolchildren:
https://new2.rea.ru/pk/entrant/plehanovskaya-olimpiada-shkolnikov
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Russia #Contest #educationinrussia #Scholarship