Russian community in Kolkata celebrates Easter
On 24 April 2022, Russian House in Kolkata hosted the Russian Orthodox Easter celebration by the Indian association of Russian compatriots. Children and adults participated in art masterclasses of egg painting with hot wax, traditional Russian khokhloma designs, decorating Matryoshka nesting dolls. Compatriots demonstrated their talents at the handicrafts fair.
Dishes of Russian cuisine have been shared over the Easter lunch. Chief Vikas Kumar of Flurys, the city's iconic restaurant, joined the celebration along with his Russian wife Ksenia, and provided a professional touch to the menu.
Compatriots visited the exhibition of the archival photographs dedicated to the 48th anniversary of the Russian House and discussed plans for the upcoming Victory Day.
***
Русская община Калькутты встречает Пасху
24 апреля 2022 года в Русском доме в Калькутте состоялось празднование православной Пасхи Индийской ассоциацией российских соотечественников. Дети и взрослые приняли участие в художественных мастер-классах по росписи яиц горячим воском, традиционной русской хохломе, росписи матрешек. Соотечественники продемонстрировали свои таланты на ярмарке ремесел.
Пасхальным обед включал блюда русской кухни. Шеф Викас Кумар из легендарного калькуттского ресторана "Flurys" присоединился к празднованию вместе со своей супругой из России, Ксенией, и придал меню профессиональные нотки.
Соотечественники посетили выставку архивных фотографий, посвященную 48-летию Русского дома, и обсудили планы на предстоящий День Победы.
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #RussianHouseKolkata #RussianCompatriots #Easter #соотечественники #РусскийДомКалькутта #Пасха #ИАРС #русскиевиндии
On 24 April 2022, Russian House in Kolkata hosted the Russian Orthodox Easter celebration by the Indian association of Russian compatriots. Children and adults participated in art masterclasses of egg painting with hot wax, traditional Russian khokhloma designs, decorating Matryoshka nesting dolls. Compatriots demonstrated their talents at the handicrafts fair.
Dishes of Russian cuisine have been shared over the Easter lunch. Chief Vikas Kumar of Flurys, the city's iconic restaurant, joined the celebration along with his Russian wife Ksenia, and provided a professional touch to the menu.
Compatriots visited the exhibition of the archival photographs dedicated to the 48th anniversary of the Russian House and discussed plans for the upcoming Victory Day.
***
Русская община Калькутты встречает Пасху
24 апреля 2022 года в Русском доме в Калькутте состоялось празднование православной Пасхи Индийской ассоциацией российских соотечественников. Дети и взрослые приняли участие в художественных мастер-классах по росписи яиц горячим воском, традиционной русской хохломе, росписи матрешек. Соотечественники продемонстрировали свои таланты на ярмарке ремесел.
Пасхальным обед включал блюда русской кухни. Шеф Викас Кумар из легендарного калькуттского ресторана "Flurys" присоединился к празднованию вместе со своей супругой из России, Ксенией, и придал меню профессиональные нотки.
Соотечественники посетили выставку архивных фотографий, посвященную 48-летию Русского дома, и обсудили планы на предстоящий День Победы.
#RussianHouse #Rossotrudnichestvo #RussianHouseKolkata #RussianCompatriots #Easter #соотечественники #РусскийДомКалькутта #Пасха #ИАРС #русскиевиндии
ENG/RUS Today, Orthodox believers celebrate the main Christian holiday in memory of the atoning sacrifice of Jesus Christ and his miraculous resurrection. Why is it customary to paint and beat eggs on this day, and also eat Easter cakes?
One of the symbols of Easter is chicken eggs. They are painted in different colors, painted with patterns, decorated with ribbons. But the red egg is considered traditional. According to one of the legends, Mary Magdalene, along with the news of the resurrection of Christ, presented the emperor Tiberius with an egg. He did not believe the good news and said that it was as impossible as a white egg to become red. And it dyed. After which the emperor exclaimed: "Truly risen!".
It is also customary to beat Easter eggs. There is no religious overtones here. With such a game, the people celebrated the end of a long fast.
After the ascension of Jesus, the apostles remembered the teacher at a common meal and left a place for him at the table, and put bread next to him. In memory of the apostolic tradition, it is customary to eat Easter cake on a holiday - a symbol of resurrection and new life.
Happy Easter, friends!
***
Сегодня православные верующие отмечают главный христианский праздник в память об искупительной жертве Иисуса Христа и его чудесном воскресении. Почему в это день принято красить и бить яйца, а также есть куличи?
Один из символов Пасхи — куриные яйца. Их красят в разные цвета, расписывают узорами, украшают лентами. Но традиционным считается яйцо красного цвета. По одному из преданий, Мария Магдалина вместе с вестью о воскресении Христа подарила императору Тиберию яйцо. Он не поверил благой вести и сказал, что это настолько же невозможно, как белому яйцу стать красным. И оно окрасилось. После чего император воскликнул: «Воистину воскрес!».
Также пасхальными яйцами принято биться. Здесь нет религиозного подтекста. Такой игрой в народе отмечали окончание длительного поста.
После вознесения Иисуса апостолы вспоминали учителя за общей трапезой и оставляли для него место за столом, а рядом ставили хлеб. В память об апостольской традиции в праздник принято есть кулич — символ воскресения и новой жизни.
Со светлым праздником Пасхи, друзья!
#Россия #Easter #Orthodox #Соотечественники #Пасха
#Russia
One of the symbols of Easter is chicken eggs. They are painted in different colors, painted with patterns, decorated with ribbons. But the red egg is considered traditional. According to one of the legends, Mary Magdalene, along with the news of the resurrection of Christ, presented the emperor Tiberius with an egg. He did not believe the good news and said that it was as impossible as a white egg to become red. And it dyed. After which the emperor exclaimed: "Truly risen!".
It is also customary to beat Easter eggs. There is no religious overtones here. With such a game, the people celebrated the end of a long fast.
After the ascension of Jesus, the apostles remembered the teacher at a common meal and left a place for him at the table, and put bread next to him. In memory of the apostolic tradition, it is customary to eat Easter cake on a holiday - a symbol of resurrection and new life.
Happy Easter, friends!
***
Сегодня православные верующие отмечают главный христианский праздник в память об искупительной жертве Иисуса Христа и его чудесном воскресении. Почему в это день принято красить и бить яйца, а также есть куличи?
Один из символов Пасхи — куриные яйца. Их красят в разные цвета, расписывают узорами, украшают лентами. Но традиционным считается яйцо красного цвета. По одному из преданий, Мария Магдалина вместе с вестью о воскресении Христа подарила императору Тиберию яйцо. Он не поверил благой вести и сказал, что это настолько же невозможно, как белому яйцу стать красным. И оно окрасилось. После чего император воскликнул: «Воистину воскрес!».
Также пасхальными яйцами принято биться. Здесь нет религиозного подтекста. Такой игрой в народе отмечали окончание длительного поста.
После вознесения Иисуса апостолы вспоминали учителя за общей трапезой и оставляли для него место за столом, а рядом ставили хлеб. В память об апостольской традиции в праздник принято есть кулич — символ воскресения и новой жизни.
Со светлым праздником Пасхи, друзья!
#Россия #Easter #Orthodox #Соотечественники #Пасха
#Russia
Orthodox Easter celebrated in Kolkata
On May 5, Russian community living in Kolkata gathered for the traditional Easter celebration. Russian House in Kolkata hosted the event.
Orthodox believers were engaged in Easter painting, shared cakes and exchanged eggs. Eggs are one of the symbols of Easter. They are boiled and painted in different colors and patterns, decorated with ribbons.
Traditions of the Orthodox Easter celebration are especially important for the younger generation of the Russian community, bringing them together.
____
Православную Пасху отметили в Калькутте
5 мая русская община Калькутты собралась на традиционное празднование Пасхи. Мероприятие прошло в Русском доме.
Православные верующие занимались росписью пасхальных сувениров, пробовали куличи и обменивались яйцами. Яйца – один из символов Пасхи. Варёные яйца принято красить или расписывать узорами и украшать лентами.
Традиции празднования Пасхи особенно важны для объединения молодого поколения русской общины.
#Россия #Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Easter #Пасха #OrthodoxEaster #EasterEgg #Соотечественники
On May 5, Russian community living in Kolkata gathered for the traditional Easter celebration. Russian House in Kolkata hosted the event.
Orthodox believers were engaged in Easter painting, shared cakes and exchanged eggs. Eggs are one of the symbols of Easter. They are boiled and painted in different colors and patterns, decorated with ribbons.
Traditions of the Orthodox Easter celebration are especially important for the younger generation of the Russian community, bringing them together.
____
Православную Пасху отметили в Калькутте
5 мая русская община Калькутты собралась на традиционное празднование Пасхи. Мероприятие прошло в Русском доме.
Православные верующие занимались росписью пасхальных сувениров, пробовали куличи и обменивались яйцами. Яйца – один из символов Пасхи. Варёные яйца принято красить или расписывать узорами и украшать лентами.
Традиции празднования Пасхи особенно важны для объединения молодого поколения русской общины.
#Россия #Russia #RussianHouse #Rossotrudnichestvo #Easter #Пасха #OrthodoxEaster #EasterEgg #Соотечественники