Russian House in Kolkata, Gorky Sadan
152 subscribers
5.4K photos
800 videos
6 files
1.99K links
Official channel of Rossotrudnichestvo Federal Agency representative office in Kolkata 🇮🇳

Website: https://india-kolkata.rs.gov.ru

Email: [email protected]

https://instagram.com/russianhouse_kolkata
https://www.facebook.com/RussianHouseKolkata
Download Telegram
ENG/RUS

Doctors from the Arkhangelsk region will conduct preventive check-ups of more than 5,000 children in the DPR. A team of specialists of 27 people moves on to the Novoazovsky district. Medical examination will begin on October 31 and will be held at the sites of educational institutions. Children of 13 kindergartens, students of 20 schools and one technical school will be able to receive consultations. Before the trip, doctors will be provided with everything necessary, including for emergency care.

The sewing factory in Irkutsk has sewn 127 sets of school uniforms for students of the gymnasium in the city of Kirovsk of the LPR. In the coming days, the city authorities will send this uniform, as well as stationery and another aid to the region.
47 modular boiler houses were set in Mariupol and Volnovakha. 66 units of equipment were purchased for settlements. They are planned to be used to heat critical infrastructure facilities: hospitals, schools and kindergartens.

***

• Врачи из Архангельской области проведут профилактические осмотры более 5 000 детей в ДНР. Бригада специалистов из 27 человек направляется в Новоазовский район. Диспансеризация начнется с 31 октября и будет проходить на площадках образовательных учреждений. Получить консультации смогут воспитанники 13 детских садов, учащиеся 20 школ и одного техникума. Перед поездкой медиков обеспечат всем необходимым, в том числе для оказания неотложной помощи.

• Швейная фабрика в Иркутске отшила 127 комплектов школьной формы для учащихся гимназии в городе Кировск ЛНР. В ближайшие дни форму, а также канцелярские товары и другую помощь власти города отправят в регион.
• В Мариуполе и Волновахе установили 47 модульных котельных. Всего для населенных пунктов закупили 66 единиц оборудования. Их планируется использовать для обогрева объектов критической инфраструктуры — больниц, школ и детских садов.
#Россия #ДНР #ЛНР #СМР
#Russia #HumanitarianAid
ENG/RUS

Moscow builders have begun construction of two apartment buildings in Mariupol. The area of one-room apartments will be slightly less than 40 square meters, two-room apartments - up to 60 sq. meters, three-room apartments - up to 80 sq. meters. The total number of apartments in two five-story buildings is 181, all of them will be equipped with metal-plastic windows. The new buildings will have a hinged ventilated facade.

On October 15, six multi-storey residential buildings were put into operation in the city. Four apartment buildings have to be ready by November 15 this year, two houses will be commissioned over in December.

***

Московские строители приступили к возведению двух многоквартирных домов в Мариуполе. Площадь однокомнатных квартир составит чуть менее 40 кв. м, двухкомнатных — до 60 кв. м, трехкомнатных — до 80 кв. м. Общее количество квартир в двух пятиэтажках — 181, все они будут оборудованы металлопластиковыми окнами. В новых постройках будет навесной вентилируемый фасад.
На 15 октября в городе было сдано в эксплуатацию шесть многоэтажных жилых домов. Еще четыре многоквартирных дома должны быть готовы к 15 ноября текущего года, два дома сдадут в декабре.
#Россия #ДНР #СМР
ENG/RUS

Humanitarian aid for Russian regions
🔹On October 28, the Penza region delivered more than 26 tons of humanitarian aid to the Pologovsky region in Zaporozhye. It included food, hygiene items, antiseptics, power generators, chainsaws, rotary hammers and much more
🔹Specialists from the Moscow region are restoring multistory buildings in the city of Krasny Luch in the LPR. Nearly 80 houses are planned for renovation. Builders have already begun to deliver the necessary materials and repair the roof. They will install windows, access doors, replace ventilation ducts, as well as storm drains.
🔹A group of specialists from Kamchatka is working in the city of Svetlodarsk and the village of Mironovsky in the DPR. They are engaged in assessing the state of infrastructure and preparing for the heating season.

***
🔹28 октября Пензенская область доставила более 26 тонн гуманитарной помощи в подшефный Пологовский район Запорожской области. В ее составе: продукты питания, предметы гигиены, антисептики, электрогенераторы, бензопилы, перфораторы и многое другое.
🔹Специалисты из Подмосковья восстанавливают многоэтажные дома в городе Красный Луч в ЛНР. Запланирован ремонт почти 80 домов. Строители уже начали завозить необходимые материалы и чинить кровлю. Они установят окна, подъездные двери, заменят вентиляционные каналы, а также ливневые стоки.
🔹В городе Светлодарске и поселке Мироновском в ДНР работает группа специалистов из Камчатки. Они занимаются оценкой состояния инфраструктуры и подготовкой к отопительному сезону.
#Россия #ЛНР #ДНР #СМР
ENG/RUS

A team of medical professionals from Lipetsk went to the Volodarsky region of the Donetsk People's Republic to conduct medical examinations of children and adolescents. 12 medical workers will examine children of preschool and school age for a month, many of whom have not undergone medical examination and have not received normal medical care for several years.
The regional authorities remain in constant contact with the doctors and are ready to provide them with support on all emerging issues.

***

Бригада липецких медиков отправилась в Володарский район Донецкой Народной Республики для проведения диспансеризации детей и подростков.

12 медработников в течение месяца будут обследовать ребят дошкольного и школьного возраста, многие из которых уже несколько лет не проходили диспансеризацию и не получали нормальной медицинской помощи.

Областные власти остаются с докторами на постоянной связи и готовы оказывать им поддержку по всем возникающим вопросам.

#Россия #ДНР #СМР
ENG/RUS

Khanty-Mansi Autonomous district of Russia, also called Ugra, has completed the restoration of 56 Makeevka infrastructure facilities in the #DPR. The work was carried out in three kindergartens, seven schools and 46 residential buildings.

In May 2022, Ugra and Makeevka signed a cooperation agreement. According to it, Ugra assists in the restoration of social facilities and apartment buildings, and also organizes recreation in the region in camps for children from Makeevka.

***
Югра завершила восстановление 56 объектов инфраструктуры Макеевки в ДНР. Работы выполнили в трех детсадах, семи школах и 46 жилых домах.
В мае 2022 года Югра и Макеевка заключили соглашение о сотрудничестве. Согласно ему Югра содействует в восстановлении социальных объектов и многоквартирных домов, а также организует в регионе отдых в лагерях для детей из Макеевки.
#Россия #ХМАО #ДНР #Russia #DPR
ENG/RUS
In the new regions of Russia, more than 12 thousand children underwent medical examinations, seven of them were sent for treatment to the leading clinics of the country.
Since November 1, almost 500 medical specialists have been conducting preventive examinations in general education institutions and kindergartens. Their work will be completed before the end of the academic year.
Also, on behalf of Vladimir Putin, a mass medical examination of children is taking place.

***

В новых регионах России более 12 тысяч детей прошли медосмотры, семеро из них направлены на лечение в ведущие клиники страны.
С 1 ноября почти 500 медицинских специалистов проводят профилактические осмотры в общеобразовательных учреждениях и детских садах. Их работа завершится до конца учебного года
Также по поручению Владимира Путина проходит массовая диспансеризация детей.

#Россия #ДНР #ЛНР
ENG/RUS
More than 200 doctors from Moscow’s healthcare organizations provide non-stop medical aid to people in Donbas.
Health teams consist of surgeons of different specialties, intensivists, orthopedic traumatologists and other doctors.
They have already performed more than 3,500 operations and gave a consultation to almost 11,000 people. Besides, they help to deliver in-patient care, install and adjust medical equipment as well as consult.

***

Более 200 врачей из медицинских организаций Москвы постоянно оказывают помощь жителям ЛНР и ДНР.
В составе бригад — хирурги различных специализаций, анестезиологи-реаниматологи, травматологи-ортопеды и другие врачи.
Они уже провели более 3,5 тыс. операций и почти 11 тыс. консультаций пациентов. Кроме того, они помогают в организации стационарной помощи, установке или настройке медицинской техники, а также оказывают консультативную поддержку.
#Россия #СМР #ДНР #ЛНР
#Russia #EmergencyMedicalService #DPR #LPR
ENG/RUS
Kursk Region finished total renovation of the school No. 2 in Mangush of Pervomaiskyi District, the Donetsk People’s Republic. This settlement is under care of Kursk.
There was a change of a rooftop, windows, and doors. Its building face was repaired as a near-by area was arranged. The school saw events and dining halls being completely renovated. New kitchen fittings were installed there. Classrooms became furnished as a gym got sports equipment. The school set up a sports complex.
The school is equipped with a ‘Smart School’ security system, a fire safety system, and alarm buttons. It is designed for 470 pupils while more than 340 students are to start learning there.
More than 270 people were engaged in building project as they used 7 units of equipment.
At the moment, Khabarovsk Territory is providing assistance to Debaltsevo in the DPR being under its patronage. There, the Lokomotiv sports complex is being renovated, a local swimming pool is being restored, holes for boiler stations are being drilled. There are repair teams formed to monitor them in the heating season.

***

Курская область завершила капитальный ремонт школы №2 в населённом пункте Мангуш в подшефном Первомайском районе ДНР.
В учреждении заменили кровлю, окна и двери, отремонтировали фасад, благоустроили прилегающую территорию. Капитальный ремонт сделали в актовом зале, а также в пищеблоке — там установили новое кухонное оборудование. Кабинеты обустроили необходимой мебелью, а спортзал – инвентарем. На территории установили спортивный комплекс.
Школа оснащена системой безопасности «Умная школа», противопожарной системой и тревожными кнопками. Здание рассчитано на 470 учеников, к занятиям приступят более 340.
Всего на объекте трудились более 270 человек, задействовали 7 единиц техники.
В настоящее время Хабаровский край помогает подшефному Дебальцево в ДНР. В городе обновляют спорткомплекс «Локомотив», восстанавливают бассейн, бурят скважины для котельных. Сформированы аварийные бригады, которые будут следить за ходом отопительного сезона.
#Россия #ДНР #СМР
ENG/RUS
More than 20 surgeons, including orthopedic traumatologists, anesthesiologists, resuscitators, psychiatrists, medical psychologists and others will provide consulting, methodological and practical assistance to medical colleagues from new territories in the next two weeks.

Specialists from Moscow regularly help residents in hospitals in Lugansk and Donetsk, perform surgical operations of various profiles, participate in consultations, introduce and apply new treatment methods, advise colleagues on treatment tactics and patient observation. In total, the doctors conducted more than 4,000 operations in the LPR and DPR.

***

Более 20 врачей-хирургов, в том числе травматологи-ортопеды, анестезиологи-реаниматологи, врачи-психиатры, медицинские психологи и другие в ближайшие две недели будут оказывать консультационную, методическую и практическую помощь коллегам-медикам с новых территорий.

Специалисты из Москвы на регулярной основе помогают жителям в больницах Луганска и Донецка, проводят хирургические операции разного профиля, участвуют в консилиумах, внедряют и применяют новые методики лечения, консультируют коллег по тактике лечения и наблюдения пациентов. Всего столичные медики провели в ЛНР и ДНР более 4000 операций.

#Россия #ЛНР #ДНР #СМР #русскийдом #russianhouse
ENG/RUS

Russian Republic of Bashkortostan handed over New Year gifts for schoolchildren from the city of Krasny Luch. The cargo includes more than 9,000 backpacks with sweets and souvenirs: nightlights, felt-tip pens and thermo mugs, which will be donated to educational organizations of the LPR.

Also, the Nizhny Novgorod region sent a batch of humanitarian aid to the residents of Donbass. It includes: warm clothes, medicines and more. Children from the orphanage will receive sports equipment, and little hospital patients will receive sweet gifts for the New Year. The collected cargo will be distributed among four cities: Donetsk, Khartsyzsk, Zugres and Yenakiyev.

***

Башкирия передала новогодние подарки для школьников из города Красный Луч. В составе груза — более 9 тысяч рюкзаков со сладостями и сувенирами: ночниками, фломастерами и термокружками, которые будут переданы в образовательные организации ЛНР.

Также Нижегородская область отправила жителям Донбасса партию гуманитарной помощи. В ее составе: теплая одежда, лекарства и другое. Ребята из интерната получат спортивную экипировку, а маленькие пациенты больниц — сладкие подарки на Новый год. Собранный груз распределят между четырьмя городами: Донецком, Харцызском, Зугрэсом и Енакиевом.

#Россия #ЛНР #ДНР #Донбасс #Russia #LNR #DNR #Donbass #SMR #humanitarianaid