ENG/RUS
On June 7, the authorities of the Lipetsk region of Russia and the Volodarsky district of the Donetsk People's Republic signed a cooperation agreement. The Lipetsk region will assist in the restoration of two schools, a kindergarten and infrastructure, and will also transfer five buses to the district to solve the problem of transport communication.
Earlier, Moscow and Lugansk officially became sister cities. The Russian capital will restore schools, social infrastructure, housing, engineering infrastructure. Moscow will help not only the capital of the LPR, but also the city of Shchastya and the village of Luganskaya. These two cities were liberated in March and suffered from shelling by the Ukrainian Armed Forces. In Shchastya, a kindergarten has already been repaired, the second one will be built anew. Residential buildings are being built in the village of Luganskaya. In Lugansk itself, they took up the central streets, hospitals and schools.
***
7 июня власти Липецкой области и Володарского района Донецкой Народной Республики подписали соглашение о сотрудничестве. Липецкая область окажет помощь в восстановлении двух школ, детского сада и инфраструктуры, а также передаст району пять автобусов для решения проблемы транспортного сообщения.
Ранее Москва и Луганск официально стали городами-побратимами. Российская столица займется восстановлением школ, социальной инфраструктуры, жилья, инженерной инфраструктуры. Москва будет помогать не только столице ЛНР, но и городу Счастье и станице Луганской. Эти два города были освобождены в марте и пострадали от обстрелов ВСУ. В Счастье уже отремонтировали детский сад, второй построят заново. В станице Луганской строят жилые дома. В самом Луганске взялись за центральные улицы, больницы и школы.
#Россия #ДНР #ЛНР #Russia #DNR #LNR
On June 7, the authorities of the Lipetsk region of Russia and the Volodarsky district of the Donetsk People's Republic signed a cooperation agreement. The Lipetsk region will assist in the restoration of two schools, a kindergarten and infrastructure, and will also transfer five buses to the district to solve the problem of transport communication.
Earlier, Moscow and Lugansk officially became sister cities. The Russian capital will restore schools, social infrastructure, housing, engineering infrastructure. Moscow will help not only the capital of the LPR, but also the city of Shchastya and the village of Luganskaya. These two cities were liberated in March and suffered from shelling by the Ukrainian Armed Forces. In Shchastya, a kindergarten has already been repaired, the second one will be built anew. Residential buildings are being built in the village of Luganskaya. In Lugansk itself, they took up the central streets, hospitals and schools.
***
7 июня власти Липецкой области и Володарского района Донецкой Народной Республики подписали соглашение о сотрудничестве. Липецкая область окажет помощь в восстановлении двух школ, детского сада и инфраструктуры, а также передаст району пять автобусов для решения проблемы транспортного сообщения.
Ранее Москва и Луганск официально стали городами-побратимами. Российская столица займется восстановлением школ, социальной инфраструктуры, жилья, инженерной инфраструктуры. Москва будет помогать не только столице ЛНР, но и городу Счастье и станице Луганской. Эти два города были освобождены в марте и пострадали от обстрелов ВСУ. В Счастье уже отремонтировали детский сад, второй построят заново. В станице Луганской строят жилые дома. В самом Луганске взялись за центральные улицы, больницы и школы.
#Россия #ДНР #ЛНР #Russia #DNR #LNR
ENG/RUS
Russia is building residential houses in Mariupol
In June 2022, specialists from the Russian Ministry of Defense began the construction of 12 residential buildings in Mariupol. About 2.5 thousand residents will occupy more than a thousand apartments in new five-story buildings. The apartments will be delivered completely renovated.
On the first floors there will be commercial and non-commercial real estate, social facilities, including shops, will be located. There will be recreation areas, children's and sports grounds with full equipment, including game and training complexes.
In Mariupol, this will be one of the first such complexes.
Photo: Russian Ministry of Defense
***
В июне 2022 года специалисты Минобороны России начали строительство 12 жилых домов в Мариуполе. Около 2,5 тысяч жителей заселят более тысячи квартир в новых пятиэтажных домах. Квартиры будут сданы полностью с ремонтом.
На первых этажах будет коммерческая и некоммерческая недвижимость, разместятся объекты социального значения, включая магазины. Появятся зоны отдыха, детские и спортивные площадки с полным оснащением, в том числе игровые и тренажерные комплексы.
В Мариуполе это будет один из первых подобных комплексов.
Фото: Минобороны России
#Россия #ДНР #СМР #Mariupol
#Russia #DNR #SMR
Russia is building residential houses in Mariupol
In June 2022, specialists from the Russian Ministry of Defense began the construction of 12 residential buildings in Mariupol. About 2.5 thousand residents will occupy more than a thousand apartments in new five-story buildings. The apartments will be delivered completely renovated.
On the first floors there will be commercial and non-commercial real estate, social facilities, including shops, will be located. There will be recreation areas, children's and sports grounds with full equipment, including game and training complexes.
In Mariupol, this will be one of the first such complexes.
Photo: Russian Ministry of Defense
***
В июне 2022 года специалисты Минобороны России начали строительство 12 жилых домов в Мариуполе. Около 2,5 тысяч жителей заселят более тысячи квартир в новых пятиэтажных домах. Квартиры будут сданы полностью с ремонтом.
На первых этажах будет коммерческая и некоммерческая недвижимость, разместятся объекты социального значения, включая магазины. Появятся зоны отдыха, детские и спортивные площадки с полным оснащением, в том числе игровые и тренажерные комплексы.
В Мариуполе это будет один из первых подобных комплексов.
Фото: Минобороны России
#Россия #ДНР #СМР #Mariupol
#Russia #DNR #SMR
ENG/RUS
❗️Thousands of citizens of the DPR and LPR found work in Russia
7,000 citizens from the people's republics found work in Russia with the assistance of Rostrud and the Ministry of Labor and Social Protection of the Russian Federation. In total, about 10 thousand people turned to Russian employment centers.
To date, the database of vacancies contains more than 90 thousand job offers, of which about 17 thousand are with the provision of housing.
Citizens arriving in Russia can find work in such specialties as a doctor, paramedic, obstetrician, nurse, as well as a design engineer, trolleybus driver, teacher, waiter, cook and salesman.
The Ministry of Labor also reported that a special section "Information for forced arrivals" was opened on the main page of the portal "Work of Russia":
https://trudvsem.ru/information-pages/forced-arrivals
There you can find hotline contacts for each region, a quick link to find seasonal work, and other useful information.
***
❗️Тысячи граждан ДНР и ЛНР нашли работу в России
7 тысяч граждан из народных республик нашли работу в России при содействии Роструда и Министерства труда и социальной защиты РФ. Всего в российские центры занятости обратились порядка 10 тысяч человек.
На сегодняшний день в базе вакансий более 90 тыс. предложений о работе, из них около 17 тыс. — с предоставлением жилья.
Прибывающие в Россию граждане могут найти работу по таким специальностям, как врач, фельдшер, акушер, медсестра, а также инженер-конструктор, водитель троллейбуса, учитель, официант, повар и продавец.
В Минтруде также сообщили, что на главной странице портала «Работа России» открыт специальный раздел «Информация для вынужденно прибывших лиц»:
https://trudvsem.ru/information-pages/forced-arrivals
Там можно найти контакты «горячей линии» каждого региона, быструю ссылку на поиск сезонной работы и другую полезную информацию.
#Россия #ЛНР #ДНР
#Russia #LNR #DNR
❗️Thousands of citizens of the DPR and LPR found work in Russia
7,000 citizens from the people's republics found work in Russia with the assistance of Rostrud and the Ministry of Labor and Social Protection of the Russian Federation. In total, about 10 thousand people turned to Russian employment centers.
To date, the database of vacancies contains more than 90 thousand job offers, of which about 17 thousand are with the provision of housing.
Citizens arriving in Russia can find work in such specialties as a doctor, paramedic, obstetrician, nurse, as well as a design engineer, trolleybus driver, teacher, waiter, cook and salesman.
The Ministry of Labor also reported that a special section "Information for forced arrivals" was opened on the main page of the portal "Work of Russia":
https://trudvsem.ru/information-pages/forced-arrivals
There you can find hotline contacts for each region, a quick link to find seasonal work, and other useful information.
***
❗️Тысячи граждан ДНР и ЛНР нашли работу в России
7 тысяч граждан из народных республик нашли работу в России при содействии Роструда и Министерства труда и социальной защиты РФ. Всего в российские центры занятости обратились порядка 10 тысяч человек.
На сегодняшний день в базе вакансий более 90 тыс. предложений о работе, из них около 17 тыс. — с предоставлением жилья.
Прибывающие в Россию граждане могут найти работу по таким специальностям, как врач, фельдшер, акушер, медсестра, а также инженер-конструктор, водитель троллейбуса, учитель, официант, повар и продавец.
В Минтруде также сообщили, что на главной странице портала «Работа России» открыт специальный раздел «Информация для вынужденно прибывших лиц»:
https://trudvsem.ru/information-pages/forced-arrivals
Там можно найти контакты «горячей линии» каждого региона, быструю ссылку на поиск сезонной работы и другую полезную информацию.
#Россия #ЛНР #ДНР
#Russia #LNR #DNR
ENG/RUS
Russian Republic of Bashkortostan handed over New Year gifts for schoolchildren from the city of Krasny Luch. The cargo includes more than 9,000 backpacks with sweets and souvenirs: nightlights, felt-tip pens and thermo mugs, which will be donated to educational organizations of the LPR.
Also, the Nizhny Novgorod region sent a batch of humanitarian aid to the residents of Donbass. It includes: warm clothes, medicines and more. Children from the orphanage will receive sports equipment, and little hospital patients will receive sweet gifts for the New Year. The collected cargo will be distributed among four cities: Donetsk, Khartsyzsk, Zugres and Yenakiyev.
***
Башкирия передала новогодние подарки для школьников из города Красный Луч. В составе груза — более 9 тысяч рюкзаков со сладостями и сувенирами: ночниками, фломастерами и термокружками, которые будут переданы в образовательные организации ЛНР.
Также Нижегородская область отправила жителям Донбасса партию гуманитарной помощи. В ее составе: теплая одежда, лекарства и другое. Ребята из интерната получат спортивную экипировку, а маленькие пациенты больниц — сладкие подарки на Новый год. Собранный груз распределят между четырьмя городами: Донецком, Харцызском, Зугрэсом и Енакиевом.
#Россия #ЛНР #ДНР #Донбасс #Russia #LNR #DNR #Donbass #SMR #humanitarianaid
Russian Republic of Bashkortostan handed over New Year gifts for schoolchildren from the city of Krasny Luch. The cargo includes more than 9,000 backpacks with sweets and souvenirs: nightlights, felt-tip pens and thermo mugs, which will be donated to educational organizations of the LPR.
Also, the Nizhny Novgorod region sent a batch of humanitarian aid to the residents of Donbass. It includes: warm clothes, medicines and more. Children from the orphanage will receive sports equipment, and little hospital patients will receive sweet gifts for the New Year. The collected cargo will be distributed among four cities: Donetsk, Khartsyzsk, Zugres and Yenakiyev.
***
Башкирия передала новогодние подарки для школьников из города Красный Луч. В составе груза — более 9 тысяч рюкзаков со сладостями и сувенирами: ночниками, фломастерами и термокружками, которые будут переданы в образовательные организации ЛНР.
Также Нижегородская область отправила жителям Донбасса партию гуманитарной помощи. В ее составе: теплая одежда, лекарства и другое. Ребята из интерната получат спортивную экипировку, а маленькие пациенты больниц — сладкие подарки на Новый год. Собранный груз распределят между четырьмя городами: Донецком, Харцызском, Зугрэсом и Енакиевом.
#Россия #ЛНР #ДНР #Донбасс #Russia #LNR #DNR #Donbass #SMR #humanitarianaid
ENG/RUS
With the participation of the Ministry of Construction of Russia, infrastructure is being restored in DPR, LPR, Kherson and Zaporozhye regions. Specialists from the Tula region restored 18 objects of the Livoberezhnyi District of Mariupol in the DPR. Roofs were overhauled in 16 apartment buildings.
Builders replaced engineering communications: water, heat, electricity and gas supply systems. They installed almost 3 thousand windows. Major repairs were also carried out in the lyceum dormitory and kindergarten.
The plans for 2023 include the repair of roads, schools, kindergartens and the reconstruction of the swimming pool in the sports complex "Locomotive".
***
При участии Минстроя России восстанавливается инфраструктура в ДНР, ЛНР, Херсонской и Запорожской области. Специалисты из Тульской области восстановили 18 объектов Левобережного района Мариуполя в ДНР. В 16 многоквартирных домах капитально отремонтировали кровли.
Строители заменили инженерные коммуникации: системы водо-, тепло- электро- и газоснабжения, установили почти 3 тыс. окон. В общежитии лицея и детского сада также провели капитальный ремонт.
В планах на 2023 год: ремонт дорог, школ, детских садов и реконструкция бассейна в спортивном комплексе «Локомотив».
#Russia #DNR #Mariupol
With the participation of the Ministry of Construction of Russia, infrastructure is being restored in DPR, LPR, Kherson and Zaporozhye regions. Specialists from the Tula region restored 18 objects of the Livoberezhnyi District of Mariupol in the DPR. Roofs were overhauled in 16 apartment buildings.
Builders replaced engineering communications: water, heat, electricity and gas supply systems. They installed almost 3 thousand windows. Major repairs were also carried out in the lyceum dormitory and kindergarten.
The plans for 2023 include the repair of roads, schools, kindergartens and the reconstruction of the swimming pool in the sports complex "Locomotive".
***
При участии Минстроя России восстанавливается инфраструктура в ДНР, ЛНР, Херсонской и Запорожской области. Специалисты из Тульской области восстановили 18 объектов Левобережного района Мариуполя в ДНР. В 16 многоквартирных домах капитально отремонтировали кровли.
Строители заменили инженерные коммуникации: системы водо-, тепло- электро- и газоснабжения, установили почти 3 тыс. окон. В общежитии лицея и детского сада также провели капитальный ремонт.
В планах на 2023 год: ремонт дорог, школ, детских садов и реконструкция бассейна в спортивном комплексе «Локомотив».
#Russia #DNR #Mariupol