Встреча Руси и Чуди

СЛОВО ПРО ЛАХТАНА

Противоположное положение Антарктики по отношению к Арктике закрепилось в ее названии – это анти-Арктика (от древнегреческого ἀνταρκτική ‘напротив Арктики’)

С дальней Антарктикой Арктику в целом и Белое море в частности каждый сезон связывают полярные крачки, преодолевающие рекордное расстояние в 70 тысяч километров

При этом лахтак – возникшее в Беломорье слово, о котором мы уже писали, также проделало схожий путь. Однако за время пути оно сменило язык, изменило свою форму и смысловое содержание. Но обо всём по порядку

«Большой академический словарь русского языка» (2007) определяет лахтака как ‘млекопитающее семейства настоящих тюленей; морской заяц’

В чешском языке похожее слово lachtan [лахтан] служит для обозначения всех представителей семейства ушастых тюленей. Да и само семейство получило название lachtanovití («лахтановитые»)

Назовем некоторых ушастых тюленей с их названиями по-чешски:

морские котики: северный морской котик – lachtan medvědi («медвежий лахтан»);

сивучи: сивуч – lachtan ušatý («ушастый лахтан»);

морские львы: австралийский морской лев – lachtan šedý («серый лахтан», где šedý ‘серый’, ‘седой’).

В чешском языке слово lachták [лахтак] ‘ушастый тюлень (Otaria)’ фиксируется в первой половине XIX века (1835). К концу XIX века появляется современная чешская форма слова: lachtani ‘ушастые тюлени’ (1894)

Этимологический словарь чешского языка (2001) относит слова lachták / lachtan к заимствованиям из русского, приводя русские диалектные слова лахтак, лавтак, лафтак ‘большой тюлень’, ‘тюленья кожа’

Однако, остаются открытыми вопросы:

почему русское лахтак ‘морской заяц’ (настоящий, а не ушастый тюлень), распространилось на всех ушастых тюленей?

каким образом появилась форма lachtan?

Понятно, что это заимствование – «книжное», ведь чешский не взаимодействовал с русскими народными говорами, где отмечается это слово. Также для чешского характерен языковой пуризм (стремление к очищению языка от иноязычных элементов). В истории чешского языка он выразился в исключении из словарного фонда многочисленных германизмов с одновременным заимствованием слов из славянских (русского и польского) языков, а также образованием новых слов средствами самого чешского языка

Поэтому ответы на вопросы стоит искать в русских источниках XVIII–XIX веков. Именно их чешские лингвисты могли использовать для пополнения лексической базы своего языка

Действительно, слово лахтан отмечается в русских источниках XVIII века. Так, академик Г. Ф. Миллер (1758), описывая вынужденную зимовку отряда Витуса Беринга на острове, названном его же именем, отмечает, что здесь тюлени «были более обыкновенных, и такие, коих на Камчатке лахтан называют. Величиною они с быка, и весу в них будет пуд по 20»

При этом Миллер отделяет «лахтанов» от обитающих на острове морских котиков («зверь, которой на Камчатке по долгим волосам по обе стороны рта его, как у кошек торчащим, называют котами морскими») и сивучей («Морские львы суть такие звери, которые на Камчатке называются Сивучами»)

Скорее всего Миллер называл лахтанами морских зайцев, появление которых на Командорских островах в настоящее время является большой редкостью

На острове вместе с Берингом присутствовал и ученый Георг Стеллер. Из его «Описания земли Камчатки» (1774) следует, что он также отличает лахтаков («лавтагов») от сивучей и морских котиков. Именно в отношении их он отмечает, что «величиною они превосходят крупнейших быков» и обитают как в Охотском («Пенжинском») море, так и в Тихом («Восточном») океане

Данное определение повторяется в «Словаре академии Российской» (1792), где лахтак ‘род тюленя, который величиной бывает больше быка. Водится в Пенжинском и Восточном морях’

Данным словарем, по-видимому, и воспользовались чешские языковеды в конце XVIII–XIX века для заимствования слова лахтак, полагая, что он относится к обитающим на Камчатке тихоокеанским ушастым тюленям

Уточнение значения слова тоже вряд ли могло помочь, ведь второе название лахтака – морской заяц как будто бы подтверждает его

508 viewsАнтон, edited 13:09