🇷🇺 21 октября в Анкаре при полном аншлаге прошел концерт великого русского дирижера Владимира Понькина с турецким Президентским симфоническим оркестром и французской флейтисткой Элен Буланж. Сыграны были классические произведения Берлиоза, Пуленка, Борна и Чайковского. Русский дом оказал информационную и организационную поддержку мероприятию, а также познакомил маэстро Понькина с главными местами из истории русско-турецкой дружбы, расположенными в Анкаре.
🇹🇷 Dünyaca ünlü Rus orkestra şefi Vladimir Ponkin, 21 Ekim'de Ankara CSO Ada'da düzenlenen etkinlikte Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası ve Fransız flüt sanatçısı Helene Boulanger ile muhteşem bir konser verdi.
Francis Poulenc, Hector Berlioz ve Pyotr Çaykovski gibi büyük bestecilerin eserlerinin icra edildiği konseri başkentli sanatseverler ayakta alkışladı.
Öte yandan, söz konusu konser etkinliğine enformasyon ve organizasyon desteği veren Rus Evi Ankara da, büyük Maestro Ponkin için düzenlediği özel başkent turunda, ünlü sanatçıyı Rus-Türk dostluğuna ev sahipliği yapan önemli tarihi mekanlarla tanıştırdı.

"Şimdi siz Rusya'nın Doğu ile Batı medeniyetleri arasında yer aldığını ifade ettiniz. Aslında tam olarak öyle değil.. Esasen Doğu ve Batı, Rusya'nın solunda ve sağında yer almaktadır" 😎😅
Vladimir Putin
@cumhur.kaygusuz

🇷🇺🇹🇷 Genç çevirmenler, bu bilimsel etkinlik tam size göre!
Türkiye Cumhuriyeti Rus Dili ve Edebiyatı Haftası kapsamında 15-19 Kasım tarihleri ​​arasında Rus Evi Ankara’da düzenlenecek Genç Çevirmenler Okulu etkinliğine iştirak edecek Rus ve Türk uzman ve filologlar, tercüme anabilim dalının günümüzde yaşadığı meseleleri ele alarak, çeşitli uygulamalı dersler verecek.
Genç Çevirmenler Okulu kapsamında,
- Genel çeviri teorisi (doldurulması gereken mantıksal boşluklar, tercümanın sahte dostları, Türk dillerinden tercüme esnasında maruz kalınan güçlükler) başlıklı ders sunumu,
- Genç kuşak tarafından kullanılan yeni kelime dağarcığının yoğun olarak yer aldığı metinlerin tercümesindeki filolojik faktörler konulu atölye çalışması ve
- Rus klasiklerinin ve modern edebiyat eserlerinin Türkçeye tercümesinde karşılaşılan meseleler üzerine bir atölye çalışması gerçekleştirilecektir.
Genç Çevirmenler Okulu’na tüm profesyonel tercümanlar ve Rus Dili ve Edebiyatı öğrencileri davetlidir. Okul kapsamında düzenlenecek akademik etkinliklerde alacakları sonuçlara göre, tüm iştirakçilere Rusya Halkların Dostluğu Üniversitesi'nden katılım sertifikası verilecektir.
Etkinliğin organizatörleri: Rusya Uluslararası İşbirliği Ajansı Rossotrudniçestvo ve Rusya Halkların Dostluğu Üniversitesi Rus Dili Enstitüsü

#РусскийДомАнкара #ruseviankara  #RUDN #rusçaöğreniyorum #rusçadersleri #rusçatürkçe

🇹🇷 Yenisey Vilayeti'ne bağlı köylerden birinde ikamet eden vatandaşlar. Rusya İmparatorluğu, 1910. Fotoğraf çekimine kimi silahı, kimi çocuğu kimi de balalaykası ile gelmiş.
🇷🇺 Групповое фото жителей одного из сёл Енисейской губернии. Кто-то пришёл фотографироваться с ружьём, кто-то с балалайкой, а кто-то с ребёнком. Российская империя, 1910 год.
@cumhur.kaygusuz

🇷🇺🇹🇷 Geçtiğimiz günlerde İstanbul'da düzenlenen Rus Dili ve Çeviri Haftası'na onur konuğu olarak katılan Rusya Uluslararası İşbirliği Ajansı Rossotrudniçestvo Türkiye Temsilciliği Başkanı Doç. Dr. Aleksandr Sotniçenko, organizasyon kapsamında 14 Ekim'de gerçekleştirilen Genç Çevirmenler Okulunda ünlü yazar Arina Obuh ile bir araya gelerek kendisiyle "Bir gün bunu konuşmayı bırakacağız ama bugün" adlı eseri üzerine sohbet etti.
Peterburg’u hem kendisi hem de kahramanları için harikalar diyarına çeviren Arina Obuh ince, zarif, naif ve ironik anlatımıyla çağdaş Rus öyküsünün gülen ve gülümseten yüzüdür. Bu öykülerde yaşamın eksiksiz resmi alabildiğine yaratıcı ve renkli çizilmiştir. Ustaca yaratılmış bir sanat hakkında konuşma vakti: Bir Gün Bunu Konuşmayı Bırakacağız Ama Bugün Değil. Çizimleri okurken, öyküleri seyrederken her satırda merakınız canlı kalacak.
Kitapları birçok ödüle layık görülen, dünyaya alışılmadık bir bakışla bakan öyküleri beş farklı dile çevrilen genç yazar şimdi Türkçede.

🇷🇺 От эко-фермы до биопринтера, на котором можно напечатать ткани человека на основе его собственных клеток. Десятки высокотехнологичных разработок представлены на международном форуме «Сделано в России - 2022», который проходит в Москве.
В форуме принимают участие больше 50 регионов России, свыше 50 стран. Более 130 отечественных производителей из разных регионов России экспортируют свои технологии по всему миру.
В этом году на выставке представлены инновационные проекты в области робототехники, строительной индустрии, агропромышленного комплекса, машиностроения, образовательных технологий, модернизации городской инфраструктуры, здравоохранения и экологичного производства.
Число иностранных участников в пять раз больше, чем год назад. Интерес растет. Форум показывает, что российские бренды и товары «Сделано в России» являются надежными партнерами и поставщиками высококачественной продукции в другие страны. И несмотря на санкции, промышленность, образование и бизнес развиваются динамично.
🇬🇧 From an eco-farm to a bioprinter that can print human tissue based on their own cells.  Dozens of high-tech developments are presented at the ‘Made in Russia 2022’ international forum which is taking place in Moscow.
More than 50 regions of Russia and over 50 countries take part in the forum.  More than 130 domestic manufacturers from different regions of Russia export their technologies all over the world.
This year, the exhibition presents innovative projects in the field of robotics, the construction industry, the agro-industrial complex, mechanical engineering, educational technologies, the modernization of urban infrastructure, healthcare and environmentally friendly production.
The number of foreign participants is five times more than a year ago.  Interest is growing. The forum shows that Russian brands and products ‘Made in Russia’ are reliable partners and suppliers of high quality products to other countries.  And despite the sanctions, industry, education and business are developing dynamically.

#СделаноВРоссии

🇷🇺 Президент России Владимир Путин подписал указ о нематериальном этнокультурном достоянии России. Для сохранения, изучения и популяризации обрядов и обычаев народной культуры будет вестись специальный реестр.
Парламентарии внесли эту инициативу в нижнюю палату в апреле. Документ реализует права народов на сохранение своей самобытности, права граждан на доступ к культурным ценностям и обязанность заботиться о сохранении наследия.
Узнать больше (https://tass.ru/politika/16109467)
🇬🇧 Russian President Vladimir Putin signed an enactment on the intangible ethno-cultural heritage of Russia. A special list will be maintained to preserve, study and popularize the rites and customs of folk culture.
Parliamentarians introduced this initiative to the lower house in April. The document implements the rights of peoples to preserve their identity, the rights of citizens to access cultural values and the obligation to take care of the conservation of heritage.
Learn more: https://tass.ru/politika/16109467

#Russia #Culture #Россия #Культура

🇹🇷 A1'DEN C1'E KADAR TÜM SEVİYELER 👍🏻
ONLİNE ve YÜZ YÜZE
RUSÇA KURSLARI PROGRAMLARIMIZ 🇷🇺 :
✅STANDART: HAFTA SONU 2 GÜN;
📚ÖZEL AMAÇLI KURSLAR (MESLEKİ VE
İŞ KURSLARI);
🎓 ÇOCUKLARA VE GENÇLERE RUSÇA
KURSLARI;
💼TORFL, YDS RUSÇA
⠀
📜ANADİLİ RUSÇA OLAN SERTİFİKALI, DENEYİMLİ UZMAN ÖĞRETMENLERİMİZ;
📖KÜTÜPHANE, ELEKTRONİK OKUMA SALONU;
📽MULTİMEDYA TEKNOLOJİLERİ;
🙋KONUŞMA KULÜBÜ;
🔔KÜLTÜREL FAALİYETLERE KATILMA.
⠀
#RusçaKursları #Ankara #RusyaMerkezi #Русскийязык #РКИ #русскийдом #ruseviankara #rusça #rusçaöğreniyorum #rusçakursu #rusça #rusçaşarkı #rusçatürkçe #ruscasozler #rusçadersleri #rusçaşarkılar #ruscaogreniyoruz