🇷🇺 10 октября Липецкая область отправила в подшефный Володарский район ДНР художественную литературу, методические материалы, атласы, справочники и другие книги для учителей и детей. Литературу и школьные пособия получат 16 школ.
В ближайшее время на Донбасс отправится еще один гуманитарный груз с наглядными пособиями, спортивным инвентарем и ноутбуками.
В этот же день правительство России передало 320 тонн гуманитарного груза Минздраву Херсонской области. В его составе: медикаменты для онкологического, хирургического, травматологического и эндокринологического профилей, средства индивидуальной защиты для медперсонала (изолирующие костюмы, маски, перчатки, бахилы, респираторы) и вакцины (противогриппозные, дифтерийно-столбнячные, а также для профилактики краснухи, вирусного гепатита В, кори).
#Россия #Донбасс #СМР
В ближайшее время на Донбасс отправится еще один гуманитарный груз с наглядными пособиями, спортивным инвентарем и ноутбуками.
В этот же день правительство России передало 320 тонн гуманитарного груза Минздраву Херсонской области. В его составе: медикаменты для онкологического, хирургического, травматологического и эндокринологического профилей, средства индивидуальной защиты для медперсонала (изолирующие костюмы, маски, перчатки, бахилы, респираторы) и вакцины (противогриппозные, дифтерийно-столбнячные, а также для профилактики краснухи, вирусного гепатита В, кори).
#Россия #Донбасс #СМР
🇷🇺 11 октября Иркутская область доставила в культурные учреждения подшефного города Кировск в ЛНР 200 книг современных авторов, а также 740 единиц оргтехники и звукового оборудования, в том числе: компьютеры, микрофоны, многофункциональные устройства (сканеры и принтеры в одном). Гуманитарную помощь получили 13 учреждений культуры.
Иркутская область взяла шефство над городом в августе текущего года. В рамках соглашения о сотрудничестве регион уже направил в Кировск коммунальную технику, стройматериалы, более 200 тонн гуманитарной помощи.
🇬🇧 The Irkutsk region delivered 200 books by contemporary authors, as well as 740 pieces of office equipment and audio equipment, including computers, microphones, multifunctional devices (scanners and printers in one) to the cultural institutions of Kirovsk city in the LPR. 13 cultural institutions received humanitarian aid.
The Irkutsk region took patronage over the city in August this year. As part of the cooperation agreement, the region has already sent municipal equipment, building materials, and more than 200 tons of humanitarian aid to Kirovsk.
#Россия #ЛНР #СМР
Иркутская область взяла шефство над городом в августе текущего года. В рамках соглашения о сотрудничестве регион уже направил в Кировск коммунальную технику, стройматериалы, более 200 тонн гуманитарной помощи.
🇬🇧 The Irkutsk region delivered 200 books by contemporary authors, as well as 740 pieces of office equipment and audio equipment, including computers, microphones, multifunctional devices (scanners and printers in one) to the cultural institutions of Kirovsk city in the LPR. 13 cultural institutions received humanitarian aid.
The Irkutsk region took patronage over the city in August this year. As part of the cooperation agreement, the region has already sent municipal equipment, building materials, and more than 200 tons of humanitarian aid to Kirovsk.
#Россия #ЛНР #СМР
🇷🇺 12 октября Пензенская область доставила гуманитарную помощь в подшефный Пологовский район Запорожской области. В ее составе продукты питания, а также оконные рамы для школ, в которых сейчас завершается ремонт. Благодаря помощи региона основная часть учебных заведений приведена в порядок.
Ранее Пензенская область передала в подшефный район четыре трактора «Беларус» для расчистки улиц от снега зимой.
Фото: Пензенская область (https://t.iss.one/penzregru/4777)
🇬🇧 On October 12, the Penza region delivered humanitarian aid to the sponsored Pologovsky district of the Zaporozhye region. It included food products, as well as window frames for schools, which are currently being renovated. Thanks to the help of the region, the main part of educational institutions has been put in order.
Earlier, the Penza region transferred four tractors "Belarus" to the sponsored district to clear snow from the streets in winter.
#Россия #СМР
Ранее Пензенская область передала в подшефный район четыре трактора «Беларус» для расчистки улиц от снега зимой.
Фото: Пензенская область (https://t.iss.one/penzregru/4777)
🇬🇧 On October 12, the Penza region delivered humanitarian aid to the sponsored Pologovsky district of the Zaporozhye region. It included food products, as well as window frames for schools, which are currently being renovated. Thanks to the help of the region, the main part of educational institutions has been put in order.
Earlier, the Penza region transferred four tractors "Belarus" to the sponsored district to clear snow from the streets in winter.
#Россия #СМР
🇷🇺 📚 13 октября жители Ростова-на-Дону передали более 1,5 тысяч книг библиотекам Запорожской области. В их числе: художественные, научно-образовательные книги, детская литература, сказки, русская классика и собрания советский писателей.
Ранее в преддверии нового учебного года детские и школьные библиотеки ДНР также получили более 10 тысяч книг и пособий.
🇬🇧 📚 Citizens of Rostov-on-Don transmitted over 1.5 thousand books to the libraries of the Zaporozhye region. Including: fiction, scientific and educational books, children's literature, fairy tales, Russian classics and collections of Soviet writers.
Previously children's and school libraries of the DPR received more than 10,000 books and handbooks on the eve of the new academic year.
#Россия #СМР
Ранее в преддверии нового учебного года детские и школьные библиотеки ДНР также получили более 10 тысяч книг и пособий.
🇬🇧 📚 Citizens of Rostov-on-Don transmitted over 1.5 thousand books to the libraries of the Zaporozhye region. Including: fiction, scientific and educational books, children's literature, fairy tales, Russian classics and collections of Soviet writers.
Previously children's and school libraries of the DPR received more than 10,000 books and handbooks on the eve of the new academic year.
#Россия #СМР
🇷🇺 17 октября Волгоградская область отправила в Станично-Луганский район ЛНР 12 тонн продуктовых наборов, в том числе муку, крупы, мясные консервы, подсолнечное масло. В составе груза также были два мусоровоза с контейнерами, два мобильных автоклуба и машина аварийной службы.
Область оказывает помощь Станично-Луганскому району в восстановлении объектов здравоохранения, детских садов, школ, ЖКХ и дорожно-транспортной сферы. Также власти региона направили средства на покупку техники.
В этот же день из Вологодской области было доставлено около 3,5 тонн гуманитарной помощи в город Алчевск ЛНР. В ее составе кислородные концентраторы для приготовления терапевтических растворов, аппараты для магнитотерапии и ультразвука, перевязочные материалы, гемостатические средства, нерецептурные препараты.
#Россия #ЛНР #СМР
Область оказывает помощь Станично-Луганскому району в восстановлении объектов здравоохранения, детских садов, школ, ЖКХ и дорожно-транспортной сферы. Также власти региона направили средства на покупку техники.
В этот же день из Вологодской области было доставлено около 3,5 тонн гуманитарной помощи в город Алчевск ЛНР. В ее составе кислородные концентраторы для приготовления терапевтических растворов, аппараты для магнитотерапии и ультразвука, перевязочные материалы, гемостатические средства, нерецептурные препараты.
#Россия #ЛНР #СМР
🇷🇺 Россия направила в Кабул партию гуманитарной помощи весом более 65 тонн, состоящую из товаров первой необходимости. Афганская сторона выразила признательность за оказание поддержки.
В Министерстве иностранных дел России сообщили, что страна продолжит гуманитарное содействие населению Афганистана.
🇬🇧 Russia has sent to Kabul a shipment of humanitarian aid weighing more than 65 tons, consisting of essential goods. The Afghan side expressed gratitude for the support.
The Ministry of Foreign Affairs of Russia reported that the country will continue humanitarian assistance to the population of Afghanistan.
#Россия #Афганистан #СМР
В Министерстве иностранных дел России сообщили, что страна продолжит гуманитарное содействие населению Афганистана.
🇬🇧 Russia has sent to Kabul a shipment of humanitarian aid weighing more than 65 tons, consisting of essential goods. The Afghan side expressed gratitude for the support.
The Ministry of Foreign Affairs of Russia reported that the country will continue humanitarian assistance to the population of Afghanistan.
#Россия #Афганистан #СМР
🇷🇺 Ленинградская область помогает восстанавливать жилой квартал в Мариуполе.
Уже проведено полное обследование всех 77 домов жилого квартала, сделан ортофотоплан, выполнена расчистка территории.
Среди объектов, закрепленных за Ленинградской областью в Мариуполе — 49 многоквартирных домов, общеобразовательная школа и детско-юношеская спортивная школа. Принято решение о демонтаже 14 объектов, непригодных к ремонту. Их жильцам предоставят квартиры, а на месте зданий советской постройки возведут новые дома.
До конца года будут сданы 12 многоквартирных домов. К маю следующего года планируется завершить строительство 15, остальные 8 восстановят до конца 2023 года.
🇬🇧The Leningrad region is helping to restore a residential quarter in Mariupol.
A full survey of all 77 houses of the residential area has already been carried out, an orthophotomap has been made, the territory has been cleared.
There are 49 apartment buildings, a general education school and a sports school for children and youth among the objects assigned to the Leningrad region in Mariupol. Also, a decision to dismantle 14 properties unsuitable for repair was made. Their residents will be provided with apartments, and new houses will be erected on the site of Soviet-built buildings.
By the end of the year, 12 apartment buildings will be commissioned. It is planned to complete the construction of 15 ones by May next year, the remaining other 8 will be restored by the end of 2023.
#Россия #ДНР #СМР #Mariupol #Russia
Уже проведено полное обследование всех 77 домов жилого квартала, сделан ортофотоплан, выполнена расчистка территории.
Среди объектов, закрепленных за Ленинградской областью в Мариуполе — 49 многоквартирных домов, общеобразовательная школа и детско-юношеская спортивная школа. Принято решение о демонтаже 14 объектов, непригодных к ремонту. Их жильцам предоставят квартиры, а на месте зданий советской постройки возведут новые дома.
До конца года будут сданы 12 многоквартирных домов. К маю следующего года планируется завершить строительство 15, остальные 8 восстановят до конца 2023 года.
🇬🇧The Leningrad region is helping to restore a residential quarter in Mariupol.
A full survey of all 77 houses of the residential area has already been carried out, an orthophotomap has been made, the territory has been cleared.
There are 49 apartment buildings, a general education school and a sports school for children and youth among the objects assigned to the Leningrad region in Mariupol. Also, a decision to dismantle 14 properties unsuitable for repair was made. Their residents will be provided with apartments, and new houses will be erected on the site of Soviet-built buildings.
By the end of the year, 12 apartment buildings will be commissioned. It is planned to complete the construction of 15 ones by May next year, the remaining other 8 will be restored by the end of 2023.
#Россия #ДНР #СМР #Mariupol #Russia
🇷🇺 В рамках акции «Поезд здоровья» медицинские специалисты из Московской области посетили ДНР, где провели консультации и осмотры для 1,5 тыс. местных жителей. Это первая подобная поездка подмосковных врачей в ДНР.
В регион были направлены терапевты, педиатры, травматологи-ортопеды, кардиолог и эндокринолог из Клинской, Видновской, Балашихинской, Каширской, Королевской, Люберецкой, Жуковской и Раменской больниц.
🇬🇧 As part of the Health Train campaign, medical specialists from the Moscow region have visited the DPR, where they have conducted consultations and examinations for 1500 local residents. It is the first trip of the Moscow region doctors to the DPR.
General practitioners, pediatricians, orthopedic traumatologists, a cardiologist and an endocrinologist from the Klin, Vidnovskaya, Balashikha, Kashirskaya, Korolev, Lyubertsy, Zhukovsky and Ramenskaya hospitals moved on to the region.
#Россия #ДНР #СМР
В регион были направлены терапевты, педиатры, травматологи-ортопеды, кардиолог и эндокринолог из Клинской, Видновской, Балашихинской, Каширской, Королевской, Люберецкой, Жуковской и Раменской больниц.
🇬🇧 As part of the Health Train campaign, medical specialists from the Moscow region have visited the DPR, where they have conducted consultations and examinations for 1500 local residents. It is the first trip of the Moscow region doctors to the DPR.
General practitioners, pediatricians, orthopedic traumatologists, a cardiologist and an endocrinologist from the Klin, Vidnovskaya, Balashikha, Kashirskaya, Korolev, Lyubertsy, Zhukovsky and Ramenskaya hospitals moved on to the region.
#Россия #ДНР #СМР
🇷🇺 Московские строители приступили к возведению двух многоквартирных домов в Мариуполе. Площадь однокомнатных квартир составит чуть менее 40 кв. м, двухкомнатных — до 60 кв. м, трехкомнатных — до 80 кв. м. Общее количество квартир в двух пятиэтажках — 181, все они будут оборудованы металлопластиковыми окнами. В новых постройках будет навесной вентилируемый фасад.
На 15 октября в городе было сдано в эксплуатацию шесть многоэтажных жилых домов. Еще четыре многоквартирных дома должны быть готовы к 15 ноября текущего года, два дома сдадут в декабре.
🇬🇧 Moscow builders have begun construction of two apartment buildings in Mariupol. The area of one-room apartments will be slightly less than 40 square meters, two-room apartments - up to 60 sq. meters, three-room apartments - up to 80 sq. meters. The total number of apartments in two five-story buildings is 181, all of them will be equipped with metal-plastic windows. The new buildings will have a hinged ventilated facade.
On October 15, six multi-storey residential buildings were put into operation in the city. Four apartment buildings have to be ready by November 15 this year, two houses will be commissioned over in December.
#Россия #ДНР #СМР
На 15 октября в городе было сдано в эксплуатацию шесть многоэтажных жилых домов. Еще четыре многоквартирных дома должны быть готовы к 15 ноября текущего года, два дома сдадут в декабре.
🇬🇧 Moscow builders have begun construction of two apartment buildings in Mariupol. The area of one-room apartments will be slightly less than 40 square meters, two-room apartments - up to 60 sq. meters, three-room apartments - up to 80 sq. meters. The total number of apartments in two five-story buildings is 181, all of them will be equipped with metal-plastic windows. The new buildings will have a hinged ventilated facade.
On October 15, six multi-storey residential buildings were put into operation in the city. Four apartment buildings have to be ready by November 15 this year, two houses will be commissioned over in December.
#Россия #ДНР #СМР
🇷🇺 28 октября Пензенская область доставила более 26 тонн гуманитарной помощи в подшефный Пологовский район Запорожской области. В ее составе: продукты питания, предметы гигиены, антисептики, электрогенераторы, бензопилы, перфораторы и многое другое.
🔹Специалисты из Подмосковья восстанавливают многоэтажные дома в городе Красный Луч в ЛНР. Запланирован ремонт почти 80 домов. Строители уже начали завозить необходимые материалы и чинить кровлю. Они установят окна, подъездные двери, заменят вентиляционные каналы, а также ливневые стоки.
🔹В городе Светлодарске и поселке Мироновском в ДНР работает группа специалистов из Камчатки. Они занимаются оценкой состояния инфраструктуры и подготовкой к отопительному сезону.
Humanitarian aid for Russian regions
🇬🇧 On October 28, the Penza region delivered more than 26 tons of humanitarian aid to the Pologovsky region in Zaporozhye. It included food, hygiene items, antiseptics, power generators, chainsaws, rotary hammers and much more
🔹Specialists from the Moscow region are restoring multistory buildings in the city of Krasny Luch in the LPR. Nearly 80 houses are planned for renovation. Builders have already begun to deliver the necessary materials and repair the roof. They will install windows, access doors, replace ventilation ducts, as well as storm drains.
🔹A group of specialists from Kamchatka is working in the city of Svetlodarsk and the village of Mironovsky in the DPR. They are engaged in assessing the state of infrastructure and preparing for the heating season.
#Россия #ЛНР #ДНР #СМР
🔹Специалисты из Подмосковья восстанавливают многоэтажные дома в городе Красный Луч в ЛНР. Запланирован ремонт почти 80 домов. Строители уже начали завозить необходимые материалы и чинить кровлю. Они установят окна, подъездные двери, заменят вентиляционные каналы, а также ливневые стоки.
🔹В городе Светлодарске и поселке Мироновском в ДНР работает группа специалистов из Камчатки. Они занимаются оценкой состояния инфраструктуры и подготовкой к отопительному сезону.
Humanitarian aid for Russian regions
🇬🇧 On October 28, the Penza region delivered more than 26 tons of humanitarian aid to the Pologovsky region in Zaporozhye. It included food, hygiene items, antiseptics, power generators, chainsaws, rotary hammers and much more
🔹Specialists from the Moscow region are restoring multistory buildings in the city of Krasny Luch in the LPR. Nearly 80 houses are planned for renovation. Builders have already begun to deliver the necessary materials and repair the roof. They will install windows, access doors, replace ventilation ducts, as well as storm drains.
🔹A group of specialists from Kamchatka is working in the city of Svetlodarsk and the village of Mironovsky in the DPR. They are engaged in assessing the state of infrastructure and preparing for the heating season.
#Россия #ЛНР #ДНР #СМР
🇷🇺 Более 200 врачей из медицинских организаций Москвы постоянно оказывают помощь жителям ЛНР и ДНР.
В составе бригад — хирурги различных специализаций, анестезиологи-реаниматологи, травматологи-ортопеды и другие врачи.
Они уже провели более 3,5 тыс. операций и почти 11 тыс. консультаций пациентов. Кроме того, они помогают в организации стационарной помощи, установке или настройке медицинской техники, а также оказывают консультативную поддержку.
🇬🇧 More than 200 doctors from Moscow’s healthcare organizations provide non-stop medical aid to people in Donbas.
Health teams consist of surgeons of different specialties, intensivists, orthopedic traumatologists and other doctors.
They have already performed more than 3,500 operations and gave a consultation to almost 11,000 people. Besides, they help to deliver in-patient care, install and adjust medical equipment as well as consult.
#Russia #EmergencyMedicalService #DPR #LPR #Россия #СМР #ДНР #ЛНР
В составе бригад — хирурги различных специализаций, анестезиологи-реаниматологи, травматологи-ортопеды и другие врачи.
Они уже провели более 3,5 тыс. операций и почти 11 тыс. консультаций пациентов. Кроме того, они помогают в организации стационарной помощи, установке или настройке медицинской техники, а также оказывают консультативную поддержку.
🇬🇧 More than 200 doctors from Moscow’s healthcare organizations provide non-stop medical aid to people in Donbas.
Health teams consist of surgeons of different specialties, intensivists, orthopedic traumatologists and other doctors.
They have already performed more than 3,500 operations and gave a consultation to almost 11,000 people. Besides, they help to deliver in-patient care, install and adjust medical equipment as well as consult.
#Russia #EmergencyMedicalService #DPR #LPR #Россия #СМР #ДНР #ЛНР
🇷🇺 Курская область завершила капитальный ремонт школы №2 в населённом пункте Мангуш в подшефном Первомайском районе ДНР.
В учреждении заменили кровлю, окна и двери, отремонтировали фасад, благоустроили прилегающую территорию. Капитальный ремонт сделали в актовом зале, а также в пищеблоке — там установили новое кухонное оборудование. Кабинеты обустроили необходимой мебелью, а спортзал – инвентарем. На территории установили спортивный комплекс.
Школа оснащена системой безопасности «Умная школа», противопожарной системой и тревожными кнопками. Здание рассчитано на 470 учеников, к занятиям приступят более 340.
Всего на объекте трудились более 270 человек, задействовали 7 единиц техники.
В настоящее время Хабаровский край помогает подшефному Дебальцево в ДНР. В городе обновляют спорткомплекс «Локомотив», восстанавливают бассейн, бурят скважины для котельных. Сформированы аварийные бригады, которые будут следить за ходом отопительного сезона.
🇬🇧 Kursk Region finished total renovation of the school No. 2 in Mangush of Pervomaiskyi District, the Donetsk People’s Republic. This settlement is under care of Kursk.
There was a change of a rooftop, windows, and doors. Its building face was repaired as a near-by area was arranged. The school saw events and dining halls being completely renovated. New kitchen fittings were installed there. Classrooms became furnished as a gym got sports equipment. The school set up a sports complex.
The school is equipped with a ‘Smart School’ security system, a fire safety system, and alarm buttons. It is designed for 470 pupils while more than 340 students are to start learning there.
More than 270 people were engaged in building project as they used 7 units of equipment.
At the moment, Khabarovsk Territory is providing assistance to Debaltsevo in the DPR being under its patronage. There, the Lokomotiv sports complex is being renovated, a local swimming pool is being restored, holes for boiler stations are being drilled. There are repair teams formed to monitor them in the heating season.
#Россия #ДНР #СМР
В учреждении заменили кровлю, окна и двери, отремонтировали фасад, благоустроили прилегающую территорию. Капитальный ремонт сделали в актовом зале, а также в пищеблоке — там установили новое кухонное оборудование. Кабинеты обустроили необходимой мебелью, а спортзал – инвентарем. На территории установили спортивный комплекс.
Школа оснащена системой безопасности «Умная школа», противопожарной системой и тревожными кнопками. Здание рассчитано на 470 учеников, к занятиям приступят более 340.
Всего на объекте трудились более 270 человек, задействовали 7 единиц техники.
В настоящее время Хабаровский край помогает подшефному Дебальцево в ДНР. В городе обновляют спорткомплекс «Локомотив», восстанавливают бассейн, бурят скважины для котельных. Сформированы аварийные бригады, которые будут следить за ходом отопительного сезона.
🇬🇧 Kursk Region finished total renovation of the school No. 2 in Mangush of Pervomaiskyi District, the Donetsk People’s Republic. This settlement is under care of Kursk.
There was a change of a rooftop, windows, and doors. Its building face was repaired as a near-by area was arranged. The school saw events and dining halls being completely renovated. New kitchen fittings were installed there. Classrooms became furnished as a gym got sports equipment. The school set up a sports complex.
The school is equipped with a ‘Smart School’ security system, a fire safety system, and alarm buttons. It is designed for 470 pupils while more than 340 students are to start learning there.
More than 270 people were engaged in building project as they used 7 units of equipment.
At the moment, Khabarovsk Territory is providing assistance to Debaltsevo in the DPR being under its patronage. There, the Lokomotiv sports complex is being renovated, a local swimming pool is being restored, holes for boiler stations are being drilled. There are repair teams formed to monitor them in the heating season.
#Россия #ДНР #СМР
🇷🇺 Россия продолжает оказывать гуманитарную помощь жителям новых регионов.
Рязанская область доставила 4 грузовика со строительными материалами в подшефный район — город Новая Каховка. В их составе: доски и бруски дерева, изоляционные материалы, металлические покрытия и другое. Помощь направится на восстановление города.
2,5 тонны гуманитарной помощи было доставлено из Калужской области в поселок Камышеваха. Груз включил продукты питания и картофель.
Терпеньевской специализированной школе-интернату Мелитопольского района Запорожской области передали партию гуманитарной помощи. В общей сложности воспитанники получили 100 продуктовых наборов, мешки с мукой, сахаром, крупами, бытовую химию, теплые вещи и детскую литературу.
🇬🇧 Russia continues to provide humanitarian aid to residents of new regions.
The Ryazan region delivered 4 trucks with construction materials to the sponsored district — the town of Novaya Kakhovka. They included: boards and bars of wood, insulation materials, metal coatings. The help will be directed to the restoration of the city.
2.5 tons of humanitarian aid were delivered from the Kaluga region to the village of Kamyshevakha. The cargo included food and potatoes.
A batch of humanitarian aid was handed over to the Terpenyev specialized boarding school of the Melitopol district of the Zaporozhye region. In total, the pupils received 100 food packages, bags of flour, sugar, cereals, household chemicals, warm clothes and children's literature.
#Россия #Донбасс #СМР
Рязанская область доставила 4 грузовика со строительными материалами в подшефный район — город Новая Каховка. В их составе: доски и бруски дерева, изоляционные материалы, металлические покрытия и другое. Помощь направится на восстановление города.
2,5 тонны гуманитарной помощи было доставлено из Калужской области в поселок Камышеваха. Груз включил продукты питания и картофель.
Терпеньевской специализированной школе-интернату Мелитопольского района Запорожской области передали партию гуманитарной помощи. В общей сложности воспитанники получили 100 продуктовых наборов, мешки с мукой, сахаром, крупами, бытовую химию, теплые вещи и детскую литературу.
🇬🇧 Russia continues to provide humanitarian aid to residents of new regions.
The Ryazan region delivered 4 trucks with construction materials to the sponsored district — the town of Novaya Kakhovka. They included: boards and bars of wood, insulation materials, metal coatings. The help will be directed to the restoration of the city.
2.5 tons of humanitarian aid were delivered from the Kaluga region to the village of Kamyshevakha. The cargo included food and potatoes.
A batch of humanitarian aid was handed over to the Terpenyev specialized boarding school of the Melitopol district of the Zaporozhye region. In total, the pupils received 100 food packages, bags of flour, sugar, cereals, household chemicals, warm clothes and children's literature.
#Россия #Донбасс #СМР
🇷🇺 Врачи Луганской республиканской детской клинической больницы проходят стажировку в Научно-исследовательском институте неотложной детской хирургии и травматологии. Медики пройдут обучение по таким направлениям, как детская хирургия, детская нейрохирургия, детская травматология, анестезиология и реанимация, лучевая диагностика и детская урология.
Курсы повышения квалификации рассчитаны на месяц. Занятия включают в себя отработку практических навыков на базе профильных отделений института.
По окончании программы все специалисты получат сертификаты государственного образца, подтверждающие повышение квалификации.
🇬🇧 Doctors of the Luhansk Republican Children's Clinical Hospital are interning at the Research Institute of Emergency Pediatric Surgery and Traumatology. Doctors will be trained in such areas as pediatric surgery, pediatric neurosurgery, pediatric traumatology, anesthesiology and resuscitation, radiation diagnostics and pediatric urology.
The training courses are designed for a month. Classes include practicing skills on the basis of specialized departments of the Institute.
At the end of the program, all specialists will receive state-issued certificates confirming professional development.
#Россия #ЛНР #СМР
Курсы повышения квалификации рассчитаны на месяц. Занятия включают в себя отработку практических навыков на базе профильных отделений института.
По окончании программы все специалисты получат сертификаты государственного образца, подтверждающие повышение квалификации.
🇬🇧 Doctors of the Luhansk Republican Children's Clinical Hospital are interning at the Research Institute of Emergency Pediatric Surgery and Traumatology. Doctors will be trained in such areas as pediatric surgery, pediatric neurosurgery, pediatric traumatology, anesthesiology and resuscitation, radiation diagnostics and pediatric urology.
The training courses are designed for a month. Classes include practicing skills on the basis of specialized departments of the Institute.
At the end of the program, all specialists will receive state-issued certificates confirming professional development.
#Россия #ЛНР #СМР
🇷🇺 Более 20 врачей-хирургов, в том числе травматологи-ортопеды, анестезиологи-реаниматологи, врачи-психиатры, медицинские психологи и другие в ближайшие две недели будут оказывать консультационную, методическую и практическую помощь коллегам-медикам с новых территорий.
Специалисты из Москвы на регулярной основе помогают жителям в больницах Луганска и Донецка, проводят хирургические операции разного профиля, участвуют в консилиумах, внедряют и применяют новые методики лечения, консультируют коллег по тактике лечения и наблюдения пациентов. Всего столичные медики провели в ЛНР и ДНР более 4000 операций.
🇬🇧 More than 20 surgeons, including orthopedic traumatologists, anesthesiologists, resuscitators, psychiatrists, medical psychologists and others will provide consulting, methodological and practical assistance to medical colleagues from new territories in the next two weeks.
Specialists from Moscow regularly help residents in hospitals in Lugansk and Donetsk, perform surgical operations of various profiles, participate in consultations, introduce and apply new treatment methods, advise colleagues on treatment tactics and patient observation. In total, the doctors conducted more than 4,000 operations in the LPR and DPR.
#Россия #ЛНР #ДНР #СМР
Специалисты из Москвы на регулярной основе помогают жителям в больницах Луганска и Донецка, проводят хирургические операции разного профиля, участвуют в консилиумах, внедряют и применяют новые методики лечения, консультируют коллег по тактике лечения и наблюдения пациентов. Всего столичные медики провели в ЛНР и ДНР более 4000 операций.
🇬🇧 More than 20 surgeons, including orthopedic traumatologists, anesthesiologists, resuscitators, psychiatrists, medical psychologists and others will provide consulting, methodological and practical assistance to medical colleagues from new territories in the next two weeks.
Specialists from Moscow regularly help residents in hospitals in Lugansk and Donetsk, perform surgical operations of various profiles, participate in consultations, introduce and apply new treatment methods, advise colleagues on treatment tactics and patient observation. In total, the doctors conducted more than 4,000 operations in the LPR and DPR.
#Россия #ЛНР #ДНР #СМР
🇷🇺 Саратовская область направила в подшефный Сватовский район ЛНР более 3 тыс. новогодних подарков для детей. Их вручат на праздничной ёлке 23 декабря.
Всего 19 декабря из региона в Сватовский район было отправлено около 100 тонн гуманитарной помощи. В составе груза также были стройматериалы и оборудование для обогрева.
🇬🇧 The Saratov region has sent more than 3 thousand New Year's gifts for children to the sponsored Svatovsky district of the LNR. They will be presented at the festive on December 23.
In total, on December 19, about 100 tons of humanitarian aid were sent from the region to the Svatovsky district. The cargo also included building materials and heating equipment.
#Россия #ЛНР #СМР
Всего 19 декабря из региона в Сватовский район было отправлено около 100 тонн гуманитарной помощи. В составе груза также были стройматериалы и оборудование для обогрева.
🇬🇧 The Saratov region has sent more than 3 thousand New Year's gifts for children to the sponsored Svatovsky district of the LNR. They will be presented at the festive on December 23.
In total, on December 19, about 100 tons of humanitarian aid were sent from the region to the Svatovsky district. The cargo also included building materials and heating equipment.
#Россия #ЛНР #СМР
🇷🇺 Тюменская область передала в подшефные Краснодон, Краснодонский район и город Рубежное в ЛНР 11 тыс. новогодних подарков. Их получат воспитанники дошкольных учреждений, школьники и студенты в возрасте до 18 лет, а также дети от трех лет, не посещающие образовательные учреждения.
Также более 32 тыс. подарков для детей было отправлено в Макеевку из Ханты-Мансийского автономного округа и Свердловской области.
🇬🇧 The Tyumen region transferred 11 thousand New Year's gifts to the sponsored Krasnodon, Krasnodon district and the city of Rubezhnoye in the LPR. They will be given to pupils of preschool institutions, schoolchildren and students under the age of 18, as well as children from three years old who do not attend educational institutions.
Also, more than 32 thousand gifts for children were sent to Makeyevka from the Khanty-Mansi Autonomous Okrug and the Sverdlovsk region.
#Россия #ЛНР #СМР
Также более 32 тыс. подарков для детей было отправлено в Макеевку из Ханты-Мансийского автономного округа и Свердловской области.
🇬🇧 The Tyumen region transferred 11 thousand New Year's gifts to the sponsored Krasnodon, Krasnodon district and the city of Rubezhnoye in the LPR. They will be given to pupils of preschool institutions, schoolchildren and students under the age of 18, as well as children from three years old who do not attend educational institutions.
Also, more than 32 thousand gifts for children were sent to Makeyevka from the Khanty-Mansi Autonomous Okrug and the Sverdlovsk region.
#Россия #ЛНР #СМР
🇷🇺 Курская область передала подшефному Першотравневому району ДНР партию гуманитарной помощи. Она включила в себя различного диаметра трубы, глубинные насосы, электрооборудование, металл, электроды и ремкомплекты для обеспечения водоснабжения и устранения порывов.
Благодаря этой помощи удастся создать резерв оборудования, которое будет вводиться в эксплуатацию при нарушении работы основных мощностей.
🇬🇧 The Kursk region has delivered humanitarian aid to sponsored Pershotravnevyi region of DPR. It includes pipes with different diameters, pumping units, electric equipment, metals, electrodes and repairing equipment for water supply provision and breach management.
Thanks to this aid, the equipment reserve can be created. It might be used in case of the main facilities failure.
#Россия #ДНР #СМР
Благодаря этой помощи удастся создать резерв оборудования, которое будет вводиться в эксплуатацию при нарушении работы основных мощностей.
🇬🇧 The Kursk region has delivered humanitarian aid to sponsored Pershotravnevyi region of DPR. It includes pipes with different diameters, pumping units, electric equipment, metals, electrodes and repairing equipment for water supply provision and breach management.
Thanks to this aid, the equipment reserve can be created. It might be used in case of the main facilities failure.
#Россия #ДНР #СМР