RU🇷🇺-TR🇹🇷

Губина Антонина Яковлевна

Старший сержант, санинструктор.
После окончания курсов медицинских сестер в 1942 г. добровольно ушла на фронт. Участвовала в 12 сражениях. Вынесла из  под огня  и спасла жизни 400 солдат и офицеров. В жесточайших боях она  дважды  была ранена  и  после лечения в госпитале вновь возвращалась на фронт  к своим товарищам по оружию. Участвовала в боях на Курской дуге, за освобождение Украины, Белоруссии, Польши. Встретила Победу в Германии и с боевыми наградами вернулась домой.
В 1981 году она была награждена медалью Флоренс Найтингейл  (Медаль Международного комитета Красного Креста, высший международный знак отличия для награждения медицинских сестёр «за исключительное мужество и самоотверженность в заботе о жертвах вооружённых конфликтов и природных катастроф).
Награждена медалями « За отвагу», «За боевые заслуги», орденом « Красной звезды», орденом «Отечественной войны».

Cephelerin hayat kurtaran meleği: Antonina Gubina
Sağlıkçı Astsubay Üstçavuş
1942 yılında hemşirelik yüksekokulundan mezun olduktan sonra gönüllü olarak orduya katılıp cepheye gitti. İkinci Dünya Savaşı esnasında 12 ayrı büyük muharebeye iştirak edip çatışmalarda yaralanan 400'den fazla asker ve subayı yoğun ateş altında savaş meydanından tahliye ederek kurtardı. Cephede görevini ifa ettiği sırada iki kez yaralandı ve her seferinde iyileştikten sonra silah arkadaşlarının yanına geri döndü. Modern çağın en büyük tank çarpışmalarından Kursk Muharebesi'ne ve Ukrayna, Belarus ve Polonya'nın işgalci Nazi kuvvetlerinden temizlenmesi için gerçekleştirilen taarruz harekatlarına katıldı. Büyük zaferi bizzat yerinde; Almanya'da yaşadı ve madalyaları ile birlikte vatanına döndü.
Savaş alanlarında gösterdiği yüksek cesaret ve özverili çalışmaları nedeniyle 1981'de Uluslararası Kızılhaç Komitesi tarafından kahraman hemşirelere verilen Florence Nightingale Madalyasıyla ödüllendirildi. SSCB Askeri Kahramanlık Madalyası, Savaş Hizmeti Madalyası, Vatanseverlik Savaşı Nişanı ve Kızıl Yıldız Nişanı sahibidir.

#РусскийдомАнкара #Бессмертныйполк #КсорсТурция #rsinturkey RuseviAnkara #ВОВ #русскиевтурции

“Ölümsüz Alay'ın Kahramanları” – Герои «Бессмертного полка»

Hayat Yolu'nun korkusuz sürücüsü: Boris Varıhalov

II. Dünya Savaşı esnasında modern harp tarihinin en ağır kuşatmalarından birine maruz kalan Leningrad için hayati önem arz eden erzak, mühimmat ve yaralı naklinin gerçekleştirilmesi maksadıyla donmuş Ladojskoye Gölü üzerinden bir ikmal yolu geçirilmesi fikri 13 Kasım 1941'de Leningrad Cephesi Savaş Konseyi tarafından kabul edilmiştir. İşte Nazi kuşatmasını son derece riskli bir biçimde yarmayı başaran ve literatüre "Hayat Yolu" olarak geçen söz konusu ölüm kalım hattında gece gündüz hiç yorulmadan direksiyon sallayan Boris Varıhalov, yaşıtlarına nazaran biraz daha kısa boylu olduğundan henüz 16 yaşında iken şoför koltuğuna oturduğu Studebaker US6 tipi askeri kamyonu daha rahat kullanabilmek için yastık ve takoz desteklerine ihtiyaç duyuyordu. Tonlarca erzak ve tıbbı malzemenin yanı sıra, binlerce yaşlı, hasta ve çocuğu da bombardıman altındaki kentten tahliye eden kahraman Varıhalov, Zafer Nişanı ve Zafer Madalyası sahibidir.


Варыхалов Борис Васильевич

В 16 лет ушел на фронт и сел за руль мощной машины Студебеккер, в силу возраста был маленького роста и старшие товарищи подкладывали ему на сидение подушку, что бы тот смог доставать до педалей и управлять автомобилем.
Борис Васильевич ездил по «Дороге жизни», благодаря этой дороге в осажденный Ленинград доставляли продукты, возили раненых, женщин, стариков и детей. Это была единственная транспортная магистраль через Ладожское озеро, связывавшая блокадный Ленинград со страной.
Награждён орденами и медалями за Победу на фронте.

#РусскийдомАнкара #Бессмертныйполк #КСОРСТурция #rsinturkey #RuseviAnkara #ВОВ #русскиевтурции #Победа

“Ölümsüz Alay'ın Kahramanları” – Герои «Бессмертного полка»

İvan Golub
Rütbesi: Havacı Astsubay Üstçavuş.
Henüz Lise 1. sınıfta öğrenim gördüğü esnada II. Dünya Savaşı'nın patlak vermesiyle gönüllü olarak Hava Kuvvetleri Özel Personel Okulu'na geçiş yapan İvan Golub, ardından Leningrad'da bulunan Kliment Voroşilov Askeri Havacılılık Teknik Uzmanlık Kursunu birincilikle tamamladı.
Mezun olduktan sonra Kuzey-Batı Cephesindeki 6. Hava Ordusu bünyesinde bulunan keşif alayına katılan Golub, savaş sona erene kadar burada görev yapmıştır. Petlyakov Pe-2 tipi hafif bombardıman uçağıyla ifa ettiği görevlerde defalarca kez isabet almasına rağmen her seferinde üsse dönmeyi başaran kahraman teknisyen-pilot, gözü gibi baktığı ama düşman ateşinden kaynaklanan ağır hasarları sebebiyle hurdaya çıkması gereken uçağını tam 4 kez yeni baştan tamir edip hayata döndürmüştür.
Savaştan sonra askeri kariyerine uzun bir süre devam eden Golub'un, bir röportajındaki şu sözleri ise oldukça dikkat çekicidir: “Bizim askerlerimizin büyük bir kısmı ölüm korkusuyla değil, vicdani sebeplerle savaşmıştır. Baba ocakları, vatanları ve Hava Kuvvetleri'ne yedek parça ve ekipman üreten fabrikalardaki işçiler de dahil olmak üzere, cephe gerisinde ağır koşullar altında çalışmak durumunda kalanlar için canları pahasına çarpıştılar”.
Zaferin ardından Albay rütbesine kadar yükseldiği orduda görev yaptığı esnada ve emekli olduktan sonra pek çok kez Kızıl Meydan'da düzenlenen 9 Mayıs Zafer Günü Tören Geçidi'ne iştirak eden İvan Golub, Bogdan Hmelnitski Nişanı, Savaş Hizmeti Madalyası, Varşova'nın Kurtuluşu Madalyası ve Berlin'in Fethi Madalyası'nın yanı sıra, bizzat Başkomutan Stalin tarafından imzalanmış 9 ayrı takdirnameye de sahiptir.


Иван  Голуб.
Будучи учеником 9 класса добровольцем ушел в спецшколу, готовившую личный состав для авиаполков.
После окончания учебы попал на Северо-Западный фронт, в  разведполк, где прослужил до самой Победы.
Награжден медалями «За боевые заслуги», «За освобождение Варшавы», «За взятие Берлина», имеет 9 благодарностей за подписью Верховного Главнокомандующего И.В.Сталина.

#РусскийдомАнкара #Бессмертныйполк #КСОРСТурция #rsinturkey #RuseviAnkara

9 мая в 16.00 на площадке zoom состоится онлайн - конференция «У войны не детское лицо» для детей билингвов 7-16 лет, посвящённая Великой Отечественной Войне.
Конференция пройдет при поддержке представительства Россотрудничества в Турецкой Республике – Русского дома в Анкаре.

Rossotrudnichestvo Turkey is inviting you to a scheduled Zoom meeting.

Topic: Дети Великой Отечественной войны
Time: May 9, 2021 16:00 Istanbul

Join Zoom Meeting
https://zoom.us/j/92530683376?pwd=NGdrOWpWQjlZd0JPZHd1MU5pNitZZz09

Meeting ID: 925 3068 3376
Passcode: 332282

One tap mobile
+13126266799,,92530683376#,,,,*332282# US (Chicago)
+13462487799,,92530683376#,,,,*332282# US (Houston)

Dial by your location
        +1 312 626 6799 US (Chicago)
        +1 346 248 7799 US (Houston)
        +1 669 900 6833 US (San Jose)
        +1 929 205 6099 US (New York)
        +1 253 215 8782 US (Tacoma)
        +1 301 715 8592 US (Washington DC)
Meeting ID: 925 3068 3376
Passcode: 332282
Find your local number: https://zoom.us/u/abMdcd567z

#rsinturkey #RuseviAnkara #КСОРСТУРЦИЯ ##

8 мая 2021 г. руководитель Русского дома в Анкаре А.А.Сотниченко принял участие в конференции «Россия во Второй Мировой войне», организованной ассоциациями соотечественников Турции совместно с Представительством Россотрудничества в Турецкой Республике. Конференция прошла на турецком языке, ее слушателями выступили изучающие русский язык и интересующиеся историей России турки. В своем докладе А.А.Сотниченко  объяснил, почему советско-германское противостояние в 1941-1945 гг. получило название Великая Отечественная война, рассказал о понесенных сторонами потерях, о политике нацистов в отношении мирного населения СССР.
Другие выступающие И.Бобер, П.Гюндюз, И.Сола и Е.Шевелева описали такие страницы войны, как Блокада Ленинграда и Сталинградская битва, рассказали о традициях празднования Дня Победы в разных странах и Георгиевской ленточке.

#ВеликаяПобеда #RuseviAnkara #РусскийдомАнкара #ДеньПобеды #помнимигордимся #героямвечнапамять #КСОРСТУРЦИЯ

9 мая 2021 года руководитель Русского Дома в Анкаре Александр Сотниченко принял участие в видеоконференции «У войны не детское лицо», организованной представительством Россотрудничества в Турции,  «Русскоязычной ассоциацией образования, культуры и дружбы Черноморского региона»  (г. Самсун) и обществом «Эрудиль»  (г. Эскишехир).
Слушателями стали дети-билингвы из семей проживающих в Турции соотечественников. Им рассказали о детях Блокады, о детских концлагерях, организованных нацистами на территории Белоруссии, о создании танка «Малютка», детях-героях Великой Отечественной войны и о символике Георгиевской ленты.

#ВеликаяПобеда #RuseviAnkara #РусскийдомАнкара #ДеньПобеды #помнимигордимся #героямвечнапамять #КСОРСТУРЦИЯ @katrus55 #эрудиль

Конференция «Твои просторы бесконечно велики»

9 июня 2021 года в 16:00 состоится онлайн-конференция «Твои просторы бесконечно велики», организованная представительством Россотрудничества – Русским домом в Анкаре и Координационным советом организаций российских соотечественников (КСОРС) в Турции.
Участники мероприятия, приуроченного к государственному празднику Дню России, который ежегодно отмечается 12 июня, познакомятся с интересными фактами о регионах Российской Федерации: Дагестане, Ямало-Ненецком Автономном округе, Республиках Тыве, Башкортостане, Соха и Бурятии.
Мероприятие пройдет на платформе ZOOM.
Приём заявок: [email protected]

#rsinturkey #RuseviAnkara #РусскийдомАнкара #КСОРСТурция #русскийязык #соотечественники #rusça

«Твои просторы бесконечно велики»

9 и 12 июня в рамках празднования Дня России  состоялась серия  Zoom – конференций «Россия, твои просторы бесконечно велики», организованных представительством Россотрудничества – Русским домом в Анкаре и Координационным советом организаций российских соотечественников (КСОРС) в Турции.
Участники мероприятий узнали интересные факты о России и ее регионах, символах российской государственности. Руководитель Русского дома в Анкаре Александр Сотниченко выступил с рассказом о великом русском полководце  Александре Невском.

#rsinturkey #RuseviAnkara #РусскийдомАнкара #КСОРСТурция #русскийязык
#соотечественники #rusça

Подведены итоги III Всетурецкого конкурса переводчиков. На конкурс было отправлено более 100 работ  из 13 городов Турции, а также из России, Украины и Германии.

Формат онлайн коференции позволил собрать на одной площадке участников конкурса, профессиональное жюри и команду поддержки. К мероприятию присоединился  автор одного из произведений, предложенного  для перевода, - Лилия Газизова, российская поэтесса, переводчица, эссеистка, заслуженный деятель искусств Республики Татарстан.

Все победители получат дипломы и памятные подарки от Представительства Россотрудничества в Турецкой  Республике.

Организаторы конкурса — Объединение центров дополнительного образования для детей-билингвов (г.Стамбул) и Ассоциация русскоговорящей молодёжи (г. Анкара), при поддержке представительства Россотрудничества в Турции – Русского дома в Анкаре Координационного совета организаций российских соотечественников.

Авторы идеи- Светлана Озгюр и Евгения Шарлак.



Победители дополнительных номинаций конкурса:
"Самый юный участник конкурса" - Артур Ан (8 лет)
"Самый возрастной участник конкурса" - Опрышко Лилия Александровна (60 лет)
Специальный подарок - мастер-класс по технике перевода с русского языка на турецкий от Угура Бюке получили: Нурсена Тюзюн, Али Каракая, Дефне Шарлак, Дерия Арыджан, Айгюль Йылмаз и Беркай Каджан.


#rsinturkey #RuseviAnkara #РусскийдомАнкара #КСОРСТурция #русскийязык #соотечественники #rusça

Акция «Вторая мировая: взгляд молодежи».

Вторая мировая война:  Самая крупная в истории человечества, война двух мировых военно-политических коалиций продолжалась шесть лет — с 1 сентября 1939 года и до 2 сентября 1945 года.

Война охватила территории 40 государств трех континентов: Европы, Азии, Африки, а также все четыре океанских «театра» (Атлантический, Тихий, Индийский и Северный Ледовитый).

В общей сложности в нее было втянуто 61 государство.

В преддверии 76 годовщины окончания Второй мировой войны (2 сентября) молодые лидеры, активисты общественных организаций Турции высказали свое отношение к событиям тех лет.

Координационный совет организаций российских соотечественников (КСОРС) в  Турции, при информационной поддержке представительства Россотрудничества – Русского дома в Анкаре публикует самые интересные мнения.
Видео подготовлено Молодёжным крылом Объединения для детей билингвов (г.Стамбул)
Благодарим Осипову Еву Леман.
#КсорсТурция #ВОВ #Втораямировая:взглядмолодежи #RuseviAnkara #Rossotrudnichestvo rsinturkey #РусскийдомАнкаре

21 февраля будет отмечаться День родного языка. Приглашаем тех, кто считает своим родным языком русский, присоединиться к детской видеоэстафете «Читаем на родном языке».
Участникам эстафеты предлагается прочитать стихотворение или отрывок из произведения на русском языке любимого автора и выложить в социальную сеть со следующими хэштегами: #РусскийдомвАнкаре, #Роднойязык.ру, #КсорсТурция, #РусскийдомАнкара, #Читаемнародномязыке, а также отметить страницу Русского дома в публикации.
Видеоролики можно отправить на электронную почту: [email protected] с указанием имени и фамилии участника эстафеты. Работы принимаются до 15 февраля. Все участники получат электронный сертификат. Лучшие работы оргкомитет отметит специальными призами.
#rusevi
#ruseviAnkara
#РусскийдомвАнкаре

4 Kasım Ulusal Birlik Günü kutlama programı, Rus Evi Ankara’da düzenlenen muhteşem bir konserle sona erdi.
Rusya’da her yıl 4 Kasım’da kutlanan Ulusal Birlik Günü vesilesiyle 4-12 Kasım tarihleri ​​arasında Rus Evi Ankara çatısı altında pek çok etkinlik düzenlendi. Uluslararası ödüllü ünlü Rus sanatçılar Leonid Bomshtein ve Natalya Brajnikova’nın konseriyle başlayan 8 günlük etkinlik takvimi, Rusya Federasyonu’nun bölgelerini tanıtıcı nitelikte bir fotoğraf sergisi ile devam etti. Ardından etnografya içerikli bir yazım etkinliğinin, bir resim yarışmasının ve Rusya Halklarının Ulusal Mutfakları Gastronomi Festivalinin düzenlendiği program, oldukça renkli görüntülere sahne oldu. Öte yandan, yine Rus Evi Ankara’nın destekleriyle Kemer, Bodrum ve İzmir’de de Rusya Ulusal Birlik Günü konserleri düzenlendi. Ancak tüm etkinlikler arasında en fazla beğeniyi Rusya Federasyonu Büyükelçiliği ve Rus Evi Ankara personelinin seslendirdiği “Jit-Yaşamak” adlı eserin videosu aldı.
Kutlama programının son etkinliği ise Ankaralı çocuk müzik ve dans topluluklarının verdiği gala konseri oldu. Rus Evi Ankara’da sahneye çıkan geleceğin yıldızları, Rusça şarkılar söyleyip, geleneksel halk oyunlarından örnekler sundukları performanslarında, Rusya temalı şiirler okuyup piyano da çaldılar.
Kurum muhabirimizin sorularını yanıtlayan misafirler “Etkinlik salonunda hiç boş yer kalmadığını görmek geçekten çok güzel. Demek ki, ilgi ve alaka üst düzeyde ve insanlar buraya gelmekten, etkinliklere katılmaktan memnun. Rus Evi’nde birbirimizi daha yakından tanıyor ve kaynaşıyoruz. Ayrıca çocuklarımız da kendilerine yeni arkadaşlar ediniyor. Dolayısıyla, Rusya’dan ve Rus kültüründen kopmamış oluyor. İnsan daha başka ne isteyebilir ki?” şeklinde konuştular.
Rus Evi Ankara olarak, Ulusal Birlik Günü kutlama etkinliklerine iştirak eden tüm katılımcılara, organizatörlere ve gönüllü dostlarımıza en içten şükranlarımızı sunarız. Bir sonraki etkinlikte görüşmek üzere!

#RusEviAnkara #РусскийДомАнкара #ДеньНародногоЕдинства #анкарарусскоговорящая #русскиевтурции #ксорстурция