4 апреля 2021 года глава Русского Дома в Анкаре Александр Сотниченко поприветствовал участников онлайн-встречи турецких школьников с российским космонавтом Сергее Рязанским, организованной Ассоциацией преподавателей-русистов и переводчиков Анкары при содействии представительства Россотрудничества. Космонавт ответил на вопросы учеников и показал им свои авторские фотографии из космоса.


#космонавтика60 #космоснаш #сергейрязанский #РусскийдомвАнкаре #ассоциацияпреподавателейрусистов #Анкара #RuseviAnkara #Турция #Поехали #космосy #Роскосмос #Россия

А мы объявляем набор на курсы турецкого языка! Занятия начнутся 7 сентября!
Запись по телефону: +90 (531) 287 73 00

#ruseviankara #русскийдоманкара #курсытурецкого #анкара #анкарарусскоговорящая #kültürmerkezi

🎭 В Анкаре состоялась премьера спектакля «Hikayeden memurlar»
стамбульского театра BEREZE по мотивам произведений «Нос» 👃, «Шинель» 🧥и «Ревизор» 🧐 великого русского писателя Николая Гоголя.
Не используя никаких сценических элементов: декораций, костюмов, светового сопровождения и даже звука - ничего,  кроме собственного тела и голоса, два актера смогли невероятно ярко и глубоко передать истории русского чиновничества. Все они стары как мир и актуальны как никогда.
Зрители то взрывались от смеха, то затихали в напряжении, но ни на секунду не могли оторвать взгляд от происходящего на сцене.
Это спектакль-вызов, вызов истории и самому себе.
В Стамбуле показы начнутся в октябре.
🇷🇺 Русский Дом в Анкаре искренне благодарит арт-кафе «Лаваре»@lavaresahne  за организацию мероприятия, театр «Bereze» @tiatrobereze за любовь к русской классике и преданность системе Станиславского, а актеров  Элиф Темучин @elifelipelik и Эркан Уяныксой @erkanuyaniksoy за гениальную игру! Спасибо! 💐 Браво! 👏🏼 Ждём вас снова! 🫶🏻

#ruseviankara #русскийдоманкара #tiyatro #Gogol #rusyazarlar #kültürmerkezi #русскийтеатр #анкара #ankara #Stanislavsky

🇹🇷 🎭 Gogol’un eserlerinden uyarlanan Hikayeden Memurlar başkentli tiyatroseverler ile buluştu
Büyük Rus yazar Nikolay Vasilyeviç Gogol'un kaleme aldığı "Burun"👃, "Palto"🧥 ve "Müfettiş"🧐 adlı eserlerden uyarlanan Hikayeden Memurlar’ın ilk gösterimi Ankara’da gerçekleştirildi. Beden dilleri ve kendi sesleri dışında herhangi bir dekor, kostüm, ışık ve ses efekti gibi sahne unsurlarını kullanmadan Rus bürokrasisinin tarihini mükemmel bir şekilde aktarmayı başaran Tiyatro BeReZe oyuncuları, ülke tarihi kadar eski olmasına rağmen her daim güncelliğini koruyan statükocu bürokrasinin ruhunu adeta dile getirdi. Oyunun başlangıcından itibaren gözlerini sahneden bir an bile ayırmayan seyirciler kimi zaman kahkahalarına hakim olamazken, kimi zaman da kızgınlıkla karışık düşüncelere daldı. Tarihe ve kendine karşı bir meydan okuma olarak nitelendirilen Hikayeden Memurlar, Ekim ayından itibaren İstanbul’da sahnelenecek. Rus Evi Ankara olarak gösterim etkinliğini organize eden Lavare Art Cafe’ye @lavaresahne, Rus klasiklerine ve Stanislavski sistemine olan ilgi ve sevgisi için Tiyatro BeReZe’ye @tiatrobereze  ve muhteşem oyunculukları için de Elif Temuçin’e @elifelipelik ve Erkan Uyanıksoy’a @erkanuyaniksoy içtenlikle teşekkür ediyor, en kısa zamanda  tekrar Ankara’ya bekliyoruz!🫶🏻👏🏼💐


#ruseviankara #русскийдоманкара #tiyatro #Gogol #rusyazarlar #kültürmerkezi #русскийтеатр #анкара #ankara #Stanislavsky

🇷🇺 4 ноября в Русском доме в Анкаре прошло мероприятие, посвященное Дню народного единства.
В ходе праздника состоялось торжественное открытие выставки о туристическом потенциале России (выставка будет открыта для посещения до 26 ноября) при поддержке Федерального агентства по туризму. После праздничного фуршета на сцене выступили лауреат Международных премий, профессор РАМ им. Гнесиных Наталья Бражникова и солист Большого театра, профессор РАМ им. Гнесиных Леонид Бомштейн. Бурными аплодисментами гости Русского дома встречали известных артистов!
«Важность подобных мероприятий неоценима. Рада, что наши турецкие друзья тоже могут прикоснуться к русской культуре, живя в Анкаре», — делились зрители своими впечатлениями.
Мероприятие посетил и высоко оценил Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Турецкой Республике А.В. Ерхов.
Русский дом в Анкаре благодарит Федеральное агентство по туризму, РАМ им. Гнесиных, а также всех гостей мероприятия👏🏼

#РусскийДомАнкара #RusEviAnkara #Гнесинка #Анкара

🇹🇷 4 Kasım Ulusal Birlik Günü kutlamaları kapsamında Rus Evi Ankara’da gerçekleştirilen konser etkinliği başkentli sanatseverlerin yoğun ilgi ve beğenisine sahne oldu. Rusya Gnessin Müzik Akademisi öğretim üyesi ve uluslararası ödüllü piyanist Nataliya Brajnikova ile Moskova Bolşoy Tiyatrosu’nun ödüllü solisti ve Rusya Gnessin Müzik Akademisi’nin öğretim üyesi Leonid Bomshtein’ın sahne aldığı konseri Rus ve Türk seyirciler ayakta alkışladı. Etkinliğin ardından kurum muhabiri ile sohbet eden misafirler “Harika bir konserdi! Rus Evi’nin sayesinde birlik ve beraberlik duygusunu bir bayram, bir kutlama atmosferi içinde yaşadık. Bu tür etkinliklere asla paha biçilemez. Zira çok çok kıymetliler. Ankaralı Türk dostlarımızın bu güzel konser etkinliğinde Rus kültürü ile yakından tanışabilmelerine çok sevindik” şeklinde konuştu.
Ulusal Birlik Günü konser etkinliğine iştirak eden Rusya Federasyonu Büyükelçisi Aleksey Yerhov da organizasyonun son derece başarılı bir şekilde gerçekleştirildiğine vurgu yaptığı konuşmasında tüm misafirlerin Ulusal Birlik Günü’nü kutladı.
Rus Evi Ankara olarak Rusya Gnessin Müzik Akademisi’ne, ödüllü sanatçılarımız Nataliya Brajnikova ve Leonid Bomshtein’a ve tüm misafirlere teşekkür ederiz.👏💐

#РусскийДомАнкара #RusEviAnkara #Гнесинка #Анкара #ДеньНародногоЕдинства

🇷🇺 Посольство Российской Федерации в Турецкой Республике и Представительство Россотрудничества в Турецкой Республике представили совместный творческий проект - музыкальный клип "Жить", в котором приняли участие сотрудники учреждений и ученики театральной студии. Премьера клипа прошла в Русском доме в Анкаре на концерте, посвящённом Дню народного единства.
Мы благодарим художественного руководителя проекта Анну Нечаеву, режиссера звуко-видеомонтажа Юрия Петрова, компанию @video.doska и всех участников проекта, а зрителям желаем приятного просмотра. С премьерой!

#РусскийДомАнкара #русскийдом #Жить #Анкара #RusEviAnkara #Rusya #ДеньНародногоЕдинства

🇷🇺 Молодые соотечественники – участники программы Россотрудничества «Здравствуй, Россия!», посетившие в 2022 году Ханты-Мансийский автономный округ, продолжают общаться не смотря на то, что их разделяют тысячи километров.
Ребята из Турции, Танзании, Германии и Киргизии приняли участие в онлайн-конференции и поздравили друг друга с российским Днём народного единства.
Поговорили об истории праздника, самобытной культуре народов ханты и манси, вспомнили  авторские песни Веры Кондратьевой - исполнителя песен на русском и хантыйском языках.
Ассоциация русскоговорящей молодежи @ankara.ru выразила благодарность Русскому дому в Анкаре за техническую поддержку при организации встречи.
Программа «Здравствуй, Россия!» реализуется при поддержке Россотрудничества и предоставляет подрастающему поколению российских соотечественников (14-19 лет), проживающих за рубежом, возможность побывать в России, изучить её многонациональную культуру, приобщиться к духовным истокам, познакомиться с современной жизнью исторической Родины, получить дополнительные возможности общения на русском языке, наладить контакты со сверстниками и найти новых друзей.

#РусскийДомАнкара #ruseviankara #ЗдравствуйРоссия #Анкара #анкарарусскоговорящая #Россотрудничество

🇹🇷 Rus Evi Ankara’da bugün düzenlenen Genç Çevirmenler Okulu adlı tematik eğitim etkinliği, katılımcı ve dinleyiciler tarafından yoğun ilgiyle karşılandı. Türkiye’de faaliyet gösteren yükseköğretim kurumlarının öğrencilerinin yanı sıra, kariyerlerinin henüz başında bulunan genç tercümanların ve Rusça öğretmenlerinin de katıldığı eğitim etkinliğinde görev alan uzman dil bilimciler ve deneyimli çevirmenler, çağdaş tercüme teorisine ilişkin farklı yaklaşımları ve sektör sorunlarını tartıştı. Öte yandan, çeviri uygulamalarında dijital kaynakların kullanımının da ele alındığı organizasyonda,  farklı seminer ve yuvarlak masa toplantıları da tertip edildi.
Etkinliğin ardından tüm katılımcılara adlarına tanzim edilmiş sertifikaları verilerek ve Tula şehrinin meşhur zencefilli kurabiyeleri ikram edildi. Tanınmış Türk yazar ve çevirmen Sabri Gürses @sabri.gurses ise bizzat tercüme ederek Türkçeye kazandırdığı Rusça eserleri imzalayarak Rus Evi Ankara’ya hediye etti.
Etkinliğin organizatörleri olan Rusya Halkların Dostluğu Üniversitesi Rus Dili Enstitüsü ve Rusya Uluslararası İşbirliği Ajansı Rossotrudniçestvo, tüm katılımcı ve misafirlere teşekkür eder.

🇷🇺  Школа молодого переводчика состоялась сегодня в Русском доме в Анкаре. Её участниками стали  студенты турецких учебных заведений, начинающие специалисты перевода и преподаватели-русисты. В ходе Школы ведущие эксперты, учёные-филологи, опытные переводчики обсудили специфические вопросы теории перевода,  рассказали об использовании цифровых ресурсов в практике перевода, провели различные семинары и круглые столы.
По окончании мероприятия все участники получили сертификаты и тульские пряники, а известный турецкой публике писатель и переводчик  Сабри Гюрсес @sabri.gurses подарил Русскому дому в Анкаре книги российских писателей, которые были переведены им на турецкий язык.

Организаторами мероприятия выступают Институт русского языка РУДН и Россотрудничество

#RusEviAnkara #tercüman #RUDN #РусскийДомАнкара #ШколаПереводчика #РУДН #Анкара #Ankara

🇷🇺 Завершилась Неделя русского языка и литературы в Турецкой Республике

📚 19 ноября 2022 г. завершилась Неделя русского языка и литературы в Турецкой Республике. На протяжении пяти дней в Русском доме в Анкаре участники обсуждали современное состояние и перспективы изучения русского языка в Турецкой Республике, методики преподавания русского языка как иностранного и как неродного, обменяются мнениями о наиболее результативных практиках обучения русскому языку как иностранному вне языковой среды представителей разных возрастных категорий, в том числе детей-билингвов. Преподаватели конференции смогли ознакомиться с новинками российской учебно-методической литературы, вышедшими в издательствах «Златоуст», «Анкара ЭЛТ» и Российского университета дружбы народов, а также попробовали традиционные русские угощения.

🎓 Живой интерес студентов турецких университетов вызвала «Школа молодого переводчика», которая прошла сразу на двух площадках – в Русском доме в Анкаре и в Анкарском университете социальных наук. Участие в Школе приняли более 50 студентов. Большой интерес студентов вызвали интерактивные лекции с обзором типичных трудностей при переводе с тюркских языков. Кроме того, студенты смогли самостоятельно перевести небольшие стихотворения с русского на турецкий и с турецкого на русский.

🌍В очном и дистанционном форматах прозвучали доклады участников конференции из Турции, России, Азербайджана, Испании. Всего в мероприятиях конференции приняли участие почти 300 человек из 30 стран в очном и онлайн формате.

💡Неделя русского языка и литературы в Турецкой Республике прошла при поддержке Русского дома в Анкаре и Россотрудничества. Руководитель Русского дома в Анкаре А.А. Сотниченко выступил с предложением проводить Неделю русского языка и литературы в Турецкой Республике ежегодно.

#RusEviAnkara #RUDN #РусскийДомАнкара #РУДН #РКИ #Анкара