Что означает выражение «толочь воду в ступе»? 🧐
По одной из версий, это выражение появилось от пословицы: «Воду в ступе толочь — вода и будет». Так говорили, когда хотели подчеркнуть бессмысленность каких-то действий. Вот и получалось, что вместо полезных дел, например, перемалывания зерен, толкли воду. Бесполезно примерно так же, как носить воду решетом или переливать из пустого в порожнее.
Есть и другие варианты происхождения фразы. Например, автор словаря русского языка Владимир Даль писал, что в старину монахов в качестве наказания заставляли толочь воду. А в обители эта мера перекочевала из античных сочинений, понятых весьма буквально. Например, о бесполезной затее с водой писал еще Лукиан Самосатский в своем сочинении «Гермотим, или О выборе философии»:
💬 «…Вы гонитесь за тенью, забывая тело, или за шкуркой змеи, позабыв о самом гаде, или, пожалуй, поступаете подобно тому, кто, наполнив водою ступку, начал бы толочь ее железным пестом, думая, что он занимается каким-то нужным делом, и не подозревая, что можно, как говорится, оттолочь себе плечи, — вода все останется водой».
📷 Кира Лисицкая (Getty Images)
#русскийязык #фразеологизмы #русскиепоговорки
💢 Подпишись на Узнай Россию!
По одной из версий, это выражение появилось от пословицы: «Воду в ступе толочь — вода и будет». Так говорили, когда хотели подчеркнуть бессмысленность каких-то действий. Вот и получалось, что вместо полезных дел, например, перемалывания зерен, толкли воду. Бесполезно примерно так же, как носить воду решетом или переливать из пустого в порожнее.
Есть и другие варианты происхождения фразы. Например, автор словаря русского языка Владимир Даль писал, что в старину монахов в качестве наказания заставляли толочь воду. А в обители эта мера перекочевала из античных сочинений, понятых весьма буквально. Например, о бесполезной затее с водой писал еще Лукиан Самосатский в своем сочинении «Гермотим, или О выборе философии»:
💬 «…Вы гонитесь за тенью, забывая тело, или за шкуркой змеи, позабыв о самом гаде, или, пожалуй, поступаете подобно тому, кто, наполнив водою ступку, начал бы толочь ее железным пестом, думая, что он занимается каким-то нужным делом, и не подозревая, что можно, как говорится, оттолочь себе плечи, — вода все останется водой».
📷 Кира Лисицкая (Getty Images)
#русскийязык #фразеологизмы #русскиепоговорки
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍20🔥3👏3
Что означает выражение «зарубить на носу»? 👃🔪
В повести Александра Куприна «Поединок» командир полка отчитывает пьющего капитана Световидова и дает ему еще один шанс, приказывая подготовить за неделю роту к смотру:
💬 «В последний раз. Но помните, это в последний раз. Слышите? Зарубите это на своем красном, пьяном носу».
В старину носом называли специальную дощечку или бирку, на которой ставили специальные знаки-зарубки и таким образом отмечали, например, долги, дни недели, покупки. В общем, все, что нужно было запомнить. Можно сказать, это была древняя версия календаря с напоминаниями, ежедневника и даже калькулятора. Посмотрел на нос — и сразу вспомнил.
Часто дощечку делили пополам: одна половина оставалась у должника, вторая — у заимодавца. По мере возврата долга, зарубки могли срезать. А для «авторизации» половинки сопоставлялись — так кредитор знал, что расчет идет именно по этому долгу.
📷 Кира Лисицкая (Фото: Flashpop/Getty Images)
#фразеологизмы #русскиевыражения #русскийязык
💢 Подпишись на Узнай Россию!
В повести Александра Куприна «Поединок» командир полка отчитывает пьющего капитана Световидова и дает ему еще один шанс, приказывая подготовить за неделю роту к смотру:
💬 «В последний раз. Но помните, это в последний раз. Слышите? Зарубите это на своем красном, пьяном носу».
В старину носом называли специальную дощечку или бирку, на которой ставили специальные знаки-зарубки и таким образом отмечали, например, долги, дни недели, покупки. В общем, все, что нужно было запомнить. Можно сказать, это была древняя версия календаря с напоминаниями, ежедневника и даже калькулятора. Посмотрел на нос — и сразу вспомнил.
Часто дощечку делили пополам: одна половина оставалась у должника, вторая — у заимодавца. По мере возврата долга, зарубки могли срезать. А для «авторизации» половинки сопоставлялись — так кредитор знал, что расчет идет именно по этому долгу.
📷 Кира Лисицкая (Фото: Flashpop/Getty Images)
#фразеологизмы #русскиевыражения #русскийязык
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍24👏5🔥4
Как в России придумали пить чай вприкуску и вдогонку? ☕️ 🍬
Чай в Россию завезли только в XVII веке: в 1638 году его преподнесли в дар царю Михаилу Федоровичу. В XIX веке чай стал напитком номер один не только у аристократов и купечества, но и у простых людей. Сложно было найти дом, в котором не было бы самовара и пузатого чайника. Часто пили его по-особенному — вприкуску.
Заморские сушеные листья долгое время использовали как лекарство. Доступен этот напиток был не всем, а только очень состоятельным людям: за фунт чая (чуть больше 450 граммов) просили от двух до шести рублей, при этом 16 килограммов ржаной муки обходились всего в 35 копеек. Но со временем чай стал по-настоящему народным напитком.
К нему подавали варенья, разные сладости, сухофрукты и выпечку. И, конечно же, сахар: он был довольно дорог, поэтому люди придумали оригинальный способ растянуть удовольствие. Пили чай, зажав зубами кусочек сахара, то есть вприкуску. Так его хватало надолго, на несколько чашек.
А вот расточительный способ, когда сахар добавляют в чашку и размешивают, называли «внакладку». Самые предприимчивые, правда, пили чай «вдогонку»: для этого кусочек сахара клали на кусочек хлеба и постепенно сдвигали его, оставляя на потом.
📷 Купчиха за чаем (1918), Московский трактир (1916), Извозчик за чаем (1920) / Б.М. Кустодиев/ Русский музей, Третьяковская галерея, Алексей Свердлов/Sputnik
#русскоеискусство #фразеологизмы #русскиефразеологизмы #кустодиев
💢 Подпишись на Узнай Россию!
Чай в Россию завезли только в XVII веке: в 1638 году его преподнесли в дар царю Михаилу Федоровичу. В XIX веке чай стал напитком номер один не только у аристократов и купечества, но и у простых людей. Сложно было найти дом, в котором не было бы самовара и пузатого чайника. Часто пили его по-особенному — вприкуску.
Заморские сушеные листья долгое время использовали как лекарство. Доступен этот напиток был не всем, а только очень состоятельным людям: за фунт чая (чуть больше 450 граммов) просили от двух до шести рублей, при этом 16 килограммов ржаной муки обходились всего в 35 копеек. Но со временем чай стал по-настоящему народным напитком.
К нему подавали варенья, разные сладости, сухофрукты и выпечку. И, конечно же, сахар: он был довольно дорог, поэтому люди придумали оригинальный способ растянуть удовольствие. Пили чай, зажав зубами кусочек сахара, то есть вприкуску. Так его хватало надолго, на несколько чашек.
А вот расточительный способ, когда сахар добавляют в чашку и размешивают, называли «внакладку». Самые предприимчивые, правда, пили чай «вдогонку»: для этого кусочек сахара клали на кусочек хлеба и постепенно сдвигали его, оставляя на потом.
📷 Купчиха за чаем (1918), Московский трактир (1916), Извозчик за чаем (1920) / Б.М. Кустодиев/ Русский музей, Третьяковская галерея, Алексей Свердлов/Sputnik
#русскоеискусство #фразеологизмы #русскиефразеологизмы #кустодиев
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍26🔥6🥰4❤2
Что означает выражение «голь на выдумки хитра»? 🤓
В «Старой записной книжке» Петра Вяземского упоминается о некоем барине, желающем разбогатеть. Заполучив документы, которые позволяли ему брать на станциях лошадей, он приезжал в богатое, но удаленное от основных дорог селение и требовал выдать ему скакунов для следующего отрезка пути. Или же выплатить равноценную сумму. Лошадей, как правило, не было, так что, получив деньги, барин отправлялся дальше, к следующей деревне:
💬 «Говорят ― голь на выдумки хитра», — отмечал автор.
В словаре Владимира Даля это выражение сопровождается комментарием «о захожих немцах». Так называли переселенцев, которые приезжали в Россию и на новом месте с большой изобретательностью начинали новую жизнь, обустраивали хозяйство. Не имея огромных капиталов, они многого добивались.
С тех пор значение этого выражение не изменилось: оно подразумевает, что человек, даже оказавшись в стесненных обстоятельствах, действует с большой смекалкой.
📷 Кира Лисицкая (Фото: UC Santa Cruz University Library)
#русскиепоговорки #фразеологизмы #русскийязык
💢 Подпишись на Узнай Россию!
В «Старой записной книжке» Петра Вяземского упоминается о некоем барине, желающем разбогатеть. Заполучив документы, которые позволяли ему брать на станциях лошадей, он приезжал в богатое, но удаленное от основных дорог селение и требовал выдать ему скакунов для следующего отрезка пути. Или же выплатить равноценную сумму. Лошадей, как правило, не было, так что, получив деньги, барин отправлялся дальше, к следующей деревне:
💬 «Говорят ― голь на выдумки хитра», — отмечал автор.
В словаре Владимира Даля это выражение сопровождается комментарием «о захожих немцах». Так называли переселенцев, которые приезжали в Россию и на новом месте с большой изобретательностью начинали новую жизнь, обустраивали хозяйство. Не имея огромных капиталов, они многого добивались.
С тех пор значение этого выражение не изменилось: оно подразумевает, что человек, даже оказавшись в стесненных обстоятельствах, действует с большой смекалкой.
📷 Кира Лисицкая (Фото: UC Santa Cruz University Library)
#русскиепоговорки #фразеологизмы #русскийязык
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍23🔥4🥰3👏3🗿1
Откуда пошло выражение «клин клином вышибают»? 🤓
Чтобы расколоть особо твердое полено, в щель, проделанную топором, вбивали заостренные железные клинья. Если же они застревали, то выбивали его оттуда более широким клином.
Со временем у фразы появился и переносный смысл. Вышибать клин клином — значит использовать средство, которое поможет в любом случае.
Есть и другие выражения со словом «клин». Например, «вбивать между кем-либо клинья» значит ссорить кого-то, а неодобрительное «клином не вышибешь» пригодится, если собеседника никак не удается переубедить в чем-то.
📷 Кира Лисицкая (Фото: Legion Media; Getty Images)
#русскиефразеологизмы #фразеологизмы #русскиевыражения
💢 Подпишись на Узнай Россию!
Чтобы расколоть особо твердое полено, в щель, проделанную топором, вбивали заостренные железные клинья. Если же они застревали, то выбивали его оттуда более широким клином.
Со временем у фразы появился и переносный смысл. Вышибать клин клином — значит использовать средство, которое поможет в любом случае.
Есть и другие выражения со словом «клин». Например, «вбивать между кем-либо клинья» значит ссорить кого-то, а неодобрительное «клином не вышибешь» пригодится, если собеседника никак не удается переубедить в чем-то.
📷 Кира Лисицкая (Фото: Legion Media; Getty Images)
#русскиефразеологизмы #фразеологизмы #русскиевыражения
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍18🔥2🥰2👌1
Что означает выражение «с миру по нитке»? 😳
Это лишь часть выражения «с миру по нитке – голому рубаха»! Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что совместными усилиями можно добиться многого.
По одной из версий, эта фраза родилась из обычая всей общиной выручать тех, кто попал в беду. Если, например, у кого-то пожар уничтожал дом, то все соседи старались помочь хоть понемногу.
Писательница Авдотья Панаева в своих «Воспоминаниях» цитирует основателя Знаменской коммуны Василия Слепцова:
💬 «Странное дело, на всякий пустяк люди бросают деньги, а чуть коснется чего-нибудь полезного, так не уломаешь их принять участие... Ну, да обойдемся и без них: "с миру по нитке — голому рубашка”».
Такое же значение у выражения «полено к полену – и дрова» или «из крошек кучка, из капель море».
📷 Кира Лисицкая (Фото: VANDAL Photography, Image Source/Getty Images)
#русскиевыражения #фразеологизмы #русскиефразеологизмы #русскийязык
💢 Подпишись на Узнай Россию!
Это лишь часть выражения «с миру по нитке – голому рубаха»! Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что совместными усилиями можно добиться многого.
По одной из версий, эта фраза родилась из обычая всей общиной выручать тех, кто попал в беду. Если, например, у кого-то пожар уничтожал дом, то все соседи старались помочь хоть понемногу.
Писательница Авдотья Панаева в своих «Воспоминаниях» цитирует основателя Знаменской коммуны Василия Слепцова:
💬 «Странное дело, на всякий пустяк люди бросают деньги, а чуть коснется чего-нибудь полезного, так не уломаешь их принять участие... Ну, да обойдемся и без них: "с миру по нитке — голому рубашка”».
Такое же значение у выражения «полено к полену – и дрова» или «из крошек кучка, из капель море».
📷 Кира Лисицкая (Фото: VANDAL Photography, Image Source/Getty Images)
#русскиевыражения #фразеологизмы #русскиефразеологизмы #русскийязык
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍18
Что означает выражение «Как у Христа за пазухой»? 🤓
Пазухой в старину называли пространство между грудью и прилегающей к ней одеждой. В те времена почти не было карманов, все самое ценное носили как раз за пазухой. Существовали даже специальные ритуалы: например, в Пермской губернии родители благословляли сына, который собирался покинуть дом, а затем икону прятали ему за пазуху.
Выражение «как у Христа за пазухой» подразумевало, что человек находится под защитой своего главного защитника, буквально как в раю. Описывая жизнь в родительском доме, девушки могли сказать: «У отца с матерью за пазухой и на морозе тепло».
💬 «Я обсушу тебя да согрею; раны твои перевяжу, вишь, ты руки себе ободрал. Будешь ты жить у меня, как у Христа за пазухой, кушать сладко, а спать еще слаще того», — уговаривала героиня в повести Ивана Тургенева «Степной король Лир» своего отца.
🐍 А вот если близкий человек обманывал доверие, о нем грустно говорили: «Пригрели змею за пазухой».
📷 Кира Лисицкая (Фото: Freepik)
#фразеологизмы #русскийязык #русскиефразеологизмы #русскиевыражения
💢 Подпишись на Узнай Россию!
Пазухой в старину называли пространство между грудью и прилегающей к ней одеждой. В те времена почти не было карманов, все самое ценное носили как раз за пазухой. Существовали даже специальные ритуалы: например, в Пермской губернии родители благословляли сына, который собирался покинуть дом, а затем икону прятали ему за пазуху.
Выражение «как у Христа за пазухой» подразумевало, что человек находится под защитой своего главного защитника, буквально как в раю. Описывая жизнь в родительском доме, девушки могли сказать: «У отца с матерью за пазухой и на морозе тепло».
💬 «Я обсушу тебя да согрею; раны твои перевяжу, вишь, ты руки себе ободрал. Будешь ты жить у меня, как у Христа за пазухой, кушать сладко, а спать еще слаще того», — уговаривала героиня в повести Ивана Тургенева «Степной король Лир» своего отца.
📷 Кира Лисицкая (Фото: Freepik)
#фразеологизмы #русскийязык #русскиефразеологизмы #русскиевыражения
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤17👍9
💬 «Вы, ваше вашество, опять торжественно сели в лужу!» — в пьесе «На дне» Максима Горького так говорит собеседнику один из персонажей. Откуда пошла фраза «сесть в лужу»? 😀
Корнями это выражение уходит в старину, когда были популярны кулачные бои. Победителем становился тот, кто повалил своего противника на землю. Если состязания устраивали осенью или после сильного дождя, побежденные запросто могли рухнуть в лужу.
Правда, некоторые исследователи считают, что тут не обошлось без Наполеона. В 1812 году его войскам нанесли поражение под Малоярославцем у реки Лужа. О победе над ним газеты писали: «Наполеон сел в Лужу!»
📷 Кира Лисицкая (fotostorm/Getty Images; Jacques-Louis David; Freepik.com)
#русскийязык #русскиефразеологизмы #фразеологизмы #русскиевыражения
💢 Подпишись на Окно в Россию!
Корнями это выражение уходит в старину, когда были популярны кулачные бои. Победителем становился тот, кто повалил своего противника на землю. Если состязания устраивали осенью или после сильного дождя, побежденные запросто могли рухнуть в лужу.
Правда, некоторые исследователи считают, что тут не обошлось без Наполеона. В 1812 году его войскам нанесли поражение под Малоярославцем у реки Лужа. О победе над ним газеты писали: «Наполеон сел в Лужу!»
📷 Кира Лисицкая (fotostorm/Getty Images; Jacques-Louis David; Freepik.com)
#русскийязык #русскиефразеологизмы #фразеологизмы #русскиевыражения
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁16👍9🥰3❤1🔥1
Что означает выражение «как снег на голову»? ❄️
Радость от эффекта неожиданности сомнительная. А представьте, каково в старину было крестьянам? Прогнозов погоды тогда не существовало, а приметы не всегда отличались точностью. Так что случалось, во время работы в поле внезапно выпадал первый снег. Неприятно вдвойне: и к зиме не успели подготовиться, еще и вымокли и замерзли.
Позже это выражение получило переносное значение, но все с тем же негативным смыслом. Свалиться, как снег на голову – значит явиться внезапно, преподнести неприятный сюрприз.
📷 Кира Лисицкая (freepik.com)
#русскийязык #русскиефразеологизмы #фразеологизмы #русскиевыражения
💢 Подпишись на Окно в Россию!
Радость от эффекта неожиданности сомнительная. А представьте, каково в старину было крестьянам? Прогнозов погоды тогда не существовало, а приметы не всегда отличались точностью. Так что случалось, во время работы в поле внезапно выпадал первый снег. Неприятно вдвойне: и к зиме не успели подготовиться, еще и вымокли и замерзли.
Позже это выражение получило переносное значение, но все с тем же негативным смыслом. Свалиться, как снег на голову – значит явиться внезапно, преподнести неприятный сюрприз.
📷 Кира Лисицкая (freepik.com)
#русскийязык #русскиефразеологизмы #фразеологизмы #русскиевыражения
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍18❤4
Что означает выражение «Смесь французского с нижегородским»? 🤓
Эта фраза из комедии Грибоедова «Горе от ума», стала крылатой. По сути, она значит свести воедино противоположное по духу, несочетаемое до абсурда.
Есть версия, что Грибоедов отразил современные ему реалии.
После Отечественной войны 1812 г. у российских гусар стал популярен напиток в виде смеси нижегородского кваса с французским игристым в пропорции один-к-одному. Получавшийся коктейль так и называли — смесью «французского с нижегородским».
Существует и другая версия, тоже напрямую связанная с наполеоновским нашествием. Согласно ей московская знать, укрывшаяся во время войны в Нижнем Новгороде, приобрела со временем «окающий» акцент, присущий жителям этого города. Их речь якобы и прозвали смесью «французского с нижегородским».
📷 Кира Лисицкая (Фото: Andreas Arnold/dpa, Komsomolskaya Pravda/Global Look Press)
#русскийязык #крылатыевыражения #фразеологизмы #русскиефразеологизмы
💢 Подпишись на Окно в Россию!
Эта фраза из комедии Грибоедова «Горе от ума», стала крылатой. По сути, она значит свести воедино противоположное по духу, несочетаемое до абсурда.
Есть версия, что Грибоедов отразил современные ему реалии.
После Отечественной войны 1812 г. у российских гусар стал популярен напиток в виде смеси нижегородского кваса с французским игристым в пропорции один-к-одному. Получавшийся коктейль так и называли — смесью «французского с нижегородским».
Существует и другая версия, тоже напрямую связанная с наполеоновским нашествием. Согласно ей московская знать, укрывшаяся во время войны в Нижнем Новгороде, приобрела со временем «окающий» акцент, присущий жителям этого города. Их речь якобы и прозвали смесью «французского с нижегородским».
📷 Кира Лисицкая (Фото: Andreas Arnold/dpa, Komsomolskaya Pravda/Global Look Press)
#русскийязык #крылатыевыражения #фразеологизмы #русскиефразеологизмы
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍28🥰3