#войнавдонбассе

ВЛАДИСЛАВ РУСАНОВ
(перевод на болгарский Елка Няголова)
...
АНГЕЛИТЕ НА ДОНБАС

Миньорски малък град.
Граничен със Русия.
От петия етаж
небето е тъй синьо…
Лепи момчето дълго
картонени модели,
мечтай за океана,
за тези каравели.
Бълнува платноходи
с портрета на Колумб,
и учи такелаж
и ритъма на румба.
…Остана под руините
на рухналото здание.
Летецът от Украйна
доложи, че изпълнил е
своето задание.

Тя беше шестокласничка.
В луганско знойно лято
в Културния дворец
упорстваше с балета.
Звучеше пицикато,
а тя във фуетЕ,
стоеше все на палци
и лесно различаваше
алегро от анданте.
Шрапнелът я застигна,
когато в миг просветна.
Отчете се наемникът
със този миномет.

Той можеше да стане актьор
или пък лекар,
миньор
или пилот…
Не бе избрал, момче бе –
пред него бе животът.
И често нараняваше
в игрите коленете си.
„Стражари” и „апаши”,
увлечени пропускаха
нерядко часовете си…
Те зад гаража пушеха,
когато той гранатата
случайно там настъпа.
За „Бърза помощ” късно бе.
Душата му
отскубна се по пътя…

Ден първи от септември.
Те в рая влизат в клас
и сядат мълчаливо
по чиновете райски.
Така прозрачно бели
като безплътни ангели –
децата на Донбас…

#войнавдонбассе

В годы проказы, чумы и холеры
белою розой вскипали балы.
Ах, как расшаркивались кавалеры!
Ах, как же барышни были милы!

Кружатся пары, немыслимо юны.
Скрипки рыдают, тоскует кларнет.
Фуги прощанья, разлуки ноктюрны —
завтра в поход выступает корнет.

Ах, пиксельные ментики! Разгрузки! Кивера!
Да на сердце отметинки, войнушка — не игра!
Новейшая история, а старую на слом!
С ленточкой Егория и знаменем с орлом!

Конная лава и бруствер окопа,
то ли шрапнель, то ли РСЗО...
Тёмная Азия, злая Европа,
ты посредине — свезло так свезло.

Перед полком то болота, то кручи.
Без GPSa ползём наугад.
Как элегантен безусый поручик,
как же красив бородатый комбат.

Ах, пиксельные ментики! Разгрузки! Кивера!
Да на сердце отметинки, войнушка — не игра!
Новейшая история, а старую на слом!
С ленточкой Егория и знаменем с орлом!

Берцы промокшие, свечи оплыли,
чёрный бутон перекованных гильз
ляжет в букет из двенадцати лилий.
Вечная память и вечный каприз.

И у расстрельного рва под прицелом
будем всегда оставаться людьми.
Русское слово и русское дело
не разойдутся вовеки. Аминь.

Ах, пиксельные ментики! Разгрузки! Кивера!
Да на сердце отметинки, войнушка — не игра!
Новейшая история, а старую на слом!
С ленточкой Егория и знаменем с орлом!

#моипереводы

Гиль-Гэлад
из Дж. Р.Р. Толкина

Гиль-Гэлад — эльфов государь.
Поёт струна о нём, как встарь:
Десницу властную простёр
От моря до подножья гор.

Был длинный меч его остёр,
Не знало промаха копьё
И в отраженье на щите
Смотрели звёзды в высоте.

Но наступил печальный час
И государь ушёл от нас,
В ущельях Мордора, когда
Погасла яркая звезда.


Gil-Galad
by J. R. R. Tolkien

Gil-Galad was an Elven-king.
Of him the harpers sadly sing:
The last whose realm was fair and free
Between the mountains and the sea.

His sword was long, his lance was keen.
His shining helm afar was seen.
The countless stars of heaven's field
Were mirrored in his silver shield.

But long ago he rode away,
And where he dwelleth none can say.
For into darkness fell his star;
In Mordor, where the shadows are.

Вокруг заезжего пиита
нередко вьётся местных свита.
Они от всей души желают
припасть к дающему корыту.

2019

#войнавдонбассе

Не подносите смертникам вина,
налейте лучше ключевой водицы.
Томимы жаждой, только чья вина,
что негде ни умыться, ни напиться.

Не покупайте смертникам цветы.
Погиб цветок, когда обрезан стебель.
На небо открываются мосты.
Таков итог. Но ждёт ли кто на небе?

Не посвящайте смертникам стихи —
ты так далёк, твои фальшивят строки.
Не дар они, а кара за грехи.
Стихов не чтят усталые пророки.

Не обещайте смертникам любовь —
они не гнут по пустякам колени.
Стоят, услышав хруст своих зубов,
в пустом кругу затмений и знамений.

2022

#войнавдонбассе

Осенняя пора. Светло и сухо.
Сгребают шумно дворники листву.
Тоска зудит назойливою мухой,
что зря на этом свете я живу.

Полночный бред. Бескровные интриги.
Спешит за часом час, за годом год.
Раздумья, непрочитанные книги...
А жизнь идёт, и близится исход.

А нить всё тоньше, а клинок всё ниже...
Когда наступит время, видит Бог,
скорей достану записную книжку,
чтоб подвести бессмысленный итог.

2022

#войнавдонбассе

Увяла слава Нарготронда
и наступил весне конец.
У опрокинутого трона
злорадно скалится подлец.

Он вам расскажет, как когорты
без провианта и воды
колонной длинной в Царство Мёртвых
уходят призрачно бледны.

Он вам расскажет, как монеты
к ладоням липнут у чинуш,
и как доносы и наветы
приносят не позор, а куш.

Он вам расскажет, как награды
цепляют на мундир штабных,
как жулики и казнокрады
милей служак непокупных.

Как бьют под дых, стреляют в спину,
мздоимствуют, злословят, льстят,
подставят в трудную годину
под лозунгом «Никто не свят».

Где честь и доблесть вне закона,
где рады трусу и лгуну,
там на руинах Нарготронда
косматый воет на луну.

2018

#литературныеигры

Скорбно ветви склонила под тяжестью снега сосна.
Аргаван расцветает, едва лишь забрезжит весна.
Есть начало у жизни, и есть у нее завершенье.
Спорят юности свежесть и старческая седина.

#войнавдонбассе

А мы-то всего лишь хотели,
чтобы от нас отстали.
Зачем же к стенам Ла-Рошели
колонны, ощерившись сталью,

шагают по пыльным дорогам
под стягами вечных истин?
Нас учат молиться Богу.
Нас учат правильно мыслить.

А мы-то всего лишь хотели
ходить своими путями,
ставить понятные цели
и дома не быть гостями.

Порою становится тесно
под синим небом и ниже.
Париж, может, стоит мессы,
но месса не стоит Парижа.

2018

#литературныеигры

Причешите мне уши, поднимите мне веки,
научите меня, как любить и как жить.
Измочальте заботой, господа-человеки,
но оставьте до срока над обрывом во ржи.

Уроните же на пол, оторвите мне лапы,
если ваших привычек перенять не готов.
Сотня доводов веских, господа-эскулапы,
ежедневно спешит из заботливых ртов.

Непрестанно следят — укрепился в добре я? —
словно пряник сердечны, бесстрастны, как кнут.
Сотней Аргуса глаз, сотней рук Бриарея
разлинуют мне жизнь без грехов и причуд.

И ответил бы вам, только вот неохота,
просто створки сожму, нелюдимый моллюск.
Уберите же руки, господа-доброхоты,
я не буду меняться, я собой остаюсь.

2018

#моипереводы

Это стихотворение Эдриан Митчелл написал в 1965 году и прочитал на митинге на Трафальгар-сквер, где собрались противники войны во Вьетнаме. В 2003-м он дополнил его последними строчками и читал на митинге против вторжения сил НАТО в Ирак.
----------------------------------------------------

Эдриан Митчелл

ТОМУ, КТО ПРИЧАСТЕН

Столкнулся с правдой я прекрасным днём,
С тех пор мы с ней идём одним путём.
Так гипсуй мои ноги покрепче,
И снова солги про Вьетнам.

Я слышал будильника адскую трель,
Но себя не найдя, не покинул постель.
Так залей же мне оловом уши,
И гипсуй мои ноги покрепче,
И снова солги про Вьетнам.

И каждый раз, закрыв глаза, я на пожар гляжу,
И мраморный блокнот для павших завожу.
Так замажь глаза мне повидлом,
И залей же мне оловом уши,
И гипсуй мои ноги покрепче,
И снова солги про Вьетнам.

Вот задымилось что-то... Может, это мозг?
Нет, дождь из леденцов и вьюга из мимоз.
Так набей же мне нос чесноком,
И замажь глаза мне повидлом,
И залей же мне оловом уши,
И гипсуй мои ноги покрепче,
И снова солги про Вьетнам.

Где ты скрывался среди моря зла?
В подножьи кенотафа слизь лизал?
Так залей мой язык вискарём,
И набей же мне нос чесноком,
И замажь глаза мне повидлом
И залей же мне оловом уши,
И гипсуй мои ноги покрепче,
И снова солги про Вьетнам.

Бомбардировщики ты слал на города,
Не зная совести, не ведая стыда.
Так натри женским телом мне кожу,
И залей мой язык вискарём,
И набей же мне нос чесноком,
И замажь глаза мне повидлом
И залей же мне оловом уши,
И гипсуй мои ноги покрепче,
И снова солги про Афган.
И снова солги про Израиль.
И снова солги мне о Конго.
Солги мне, солги, мистер Буш.
Солгите и вы, Блэр и Браун.
Солгите же мне про Вьетнам.

2024

To whom it may concern
by Adrian Mitchell

I was run over by the truth one day.
Ever since the accident I’ve walked this way
So stick my legs in plaster
Tell me lies about Vietnam.

Heard the alarm clock screaming with pain,
Couldn’t find myself so I went back to sleep again
So fill my ears with silver
Stick my legs in plaster
Tell me lies about Vietnam.

Every time I shut my eyes all I see is flames.
Made a marble phone book and I carved out all the names
So coat my eyes with butter
Fill my ears with silver
Stick my legs in plaster
Tell me lies about Vietnam.

I smell something burning, hope it’s just my brains.
They’re only dropping peppermints and daisy-chains
So stuff my nose with garlic
Coat my eyes with butter
Fill my ears with silver
Stick my legs in plaster
Tell me lies about Vietnam.

Where were you at the time of the crime?
Down by the Cenotaph drinking slime
So chain my tongue with whisky
Stuff my nose with garlic
Coat my eyes with butter
Fill my ears with silver
Stick my legs in plaster
Tell me lies about Vietnam.

You put your bombers in, you put your conscience out,
You take the human being and you twist it all about
So scrub my skin with women
Chain my tongue with whisky
Stuff my nose with garlic
Coat my eyes with butter
Fill my ears with silver
Stick my legs in plaster
Tell me lies, tell me lies about Aghanistan.
Tell me lies about Israel.
Tell me lies about Congo.
Tell me, tell me lies Mr Bush.
Tell me lies Mr B-B-Blair, Brown, Blair-Brown.
Tell me lies about Vietnam.

1965 (2003)

#войнавдонбассе

Год за два на войне, год за два.
Наливается болью трава
и скорбят без коры дерева,
и уже не звенит тетива.
Год за два на войне, год за два...

Год за три на войне, год за три.
Если сердце без фальши внутри,
поднимайся, иди и смотри,
и дорогу другим протори.
Год за три на войне, год за три...

Год за пять на войне, год за пять
Ты уже разучился мечтать,
ты уже разучился летать
и бредёшь через гиблую гать.
Год за пять на войне, год за пять...

Год за семь на войне, год за семь.
В бесконечном больном колесе,
из которого выйдут не все
по полыни в кровавой росе.
Год за семь на войне, год за семь...

2020