Владислав Русанов. ИмпровиZ
259 subscribers
272 photos
22 videos
62 links
Владислав Русанов - прозаик, поэт, переводчик. Живу в Донецке. Очень надеюсь, что канал будет исключительно литературный.
Download Telegram
Forwarded from Z- ПОЭЗИЯ
Это время гранитной крошкой.
Это время алмазной пылью.
Это время не для хороших —
для железных и для двужильных.

Вечер сумерки кистью тронул,
краску ночи кладёт мазками.
Огоньки винтокрылых дронов
проплывают под облаками.

Грянет ночью — ищи кто выжил,
не волнуйся и верь в удачу.
Места нет для шутов и выжиг.
Кто привык, тот уже не плачет.

Жизнь, подвешенная на нитке,
смерть, меняющая обличье.
Ночь тревожна, как такты шнитке.
Это русское приграничье.

© Владислав Русанов, член Союза писателей России

#СтихиВладиславаРусанова
#ZстихиВладиславаРусанова #ZЛирика
#поэзияZ
👍10👏2
Наша история 🔥

📅 14 июля 2015

Александр Андреевич Проханов приезжал в Донецк. Встречался с журналистами и читателями в Союзе писателей ДНР.
6👍5
Приглашаем 22 июля в 14:00 в Центральную городскую библиотеку на встречу-диалог «Поэтический перевод. Мост между культурами». Центром мероприятия станет презентация сборника «Сказки и Быль: Голоса англоязычной поэзии в переводах Владислава Русанова».

Автор и переводчик Владислав Русанов проведёт по лабиринтам поэтического перевода, расскажет о сложностях и радостях этой тонкой работы, поделится секретами мастерства и откроет двери в мир англоязычной поэзии.

Участники мероприятия смогут открыть для себя новые горизонты понимания роли перевода в культурном обмене и почувствовать, как слово способно преодолевать языковые барьеры, объединяя народы и эпохи.

Не упустите возможность окунуться в мир прекрасного и познавательного! Ждем вас по адресу: ул. Челюскинцев, 123! Вход свободный.

#Донлитка #Встреча #Диалог #Презентация_сборника
#Владислав_Русанов #Переводы #Поэзия
#Союз_писателей_ДНР
#Центральная_городская_библиотека #ЦБСВ #Донецк
#нацпроекткультура #КультурнаяСреда
👍14
#литературныеигры

Листая жизни сумрачную повесть,
делиться наблюдением хочу —
когда харизма заменяет совесть,
тогда любая подлость по плечу.

Вполне понятно... Как бы, и не новость,
но результаты на лицо — изволь:
когда харизма заменяет совесть,
тогда любой каприз играет роль.

Пошло с основ, как говорят, ab ovo,
хоть все анналы перевороши —
когда харизма заменяет совесть,
тогда в борьбе все средства хороши.

Что остаётся? Принять за основу,
напялить изреченье, как доспех:
когда харизма заменяет совесть,
тогда любое дело ждёт успех.

2022
👍7🔥1👏1
#литературныеигры

Ночь-колдунья, усталая чёрная кошка,
Персеиды вычёсывает с боков.
Подойди поближе и встань у окошка
этот южный пейзаж тебе не знаком.

Твои волосы шёлк, а дыхание ладан.
На запястьях браслеты, в ушах бирюза.
Твои губы — рассветного бриза прохлада,
взгляд — у дальнего мыса шальная гроза.

Видишь древний маяк и сосновую рощу?
Видишь белую крепость и узкий залив?
Слышишь, ветер ночной меж оливами ропщет,
и снастями скрипят на волнах корабли?

Слышишь треск кастаньет, переборы гитары?
Слышишь шёпот прибоя и шелест страниц?
В этом городе лени, растленном и старом,
я тебя отыскал среди тысячи лиц.

2018
🔥112👍2👏2
Мои две полочки. Нижняя - авторские книги от левого края до "Победителей". Дальше и вся верхняя - многоавторские сборники с моим участием. Кстати, не все, часть ушла на другую полку.
👍126👏2
Напомню, что во вторник 22.07.2025 в 14:00 в Центральной библиотеке Донецка (ул. Челюскинцев, 123) мы презентуем книгу моих переводов с английского.
Начинал я переводить Эдгара По и Редьярда Киплинга в 1990 году.
Последние тексты (Эдриан Митчелл, Уолт Уитмен, Урсула Ле Гуин) переведены в 2024 году. Выбор текстов совершенно случайный. Вот прочитал, захотелось перевести, перевёл.
Часть опубликованных текстов выходили в разных выпусках сборника научных трудов "Художественный перевод и сравнительное литературоведение".
Не уверен, что кто-то захочет купить книгу, но несколько экземпляров возьму на всякий случай.
👍16
#стихииз90х

Сэр Уолтер Рэли

Морская валкая походка,
Поверх голов упрямый взгляд.
Остроконечная бородка,
Волос каштановая прядь.

Стремясь найти к незримой цели
Пути, судьбе наперекор,
Жизнь не щадил сэр Уолтер Рэли:
Моряк, боец, поэт, бретер.

«Ах, он доплыл до Ориноко,..» —
Воркуют дамы на балах.
Когда б вы знали, как жестоко
Ему подрежут два крыла.

«Пожалуй, слишком много прыти...» —
Ворчат почтенные мужи.
А он шагал по тонкой нити
Над океаном подлой лжи.

«Нет! Он найдет нам Эльдорадо!» —
Кричат безусые юнцы.
Когда б вы знали, что в награду
За риск получат храбрецы.

За беспокойные скитанья —
Презренье, нищету, позор.
За все благие начинанья
Наградой — плаха и топор.

1990
👍10🔥3👏1
#войнавдонбассе

А в Донецке жара — сущий ад!
Я напялил бы пробковый шлем
и на банджо играл невпопад,
подогретый, как грешник в котле.

Я бы вырастил царь-баобаб,
чтоб с друзьями водить хоровод.
Пусть от зноя телесно ослаб,
крепок духом и весел народ.

Я б ходил как Давид Ливингстон,
окружён загоревшей толпой.
Как услышать хочу вальс-бостон...
Ну-ка, осень, душевно напой!

Что ни день город прячется в тень
и весь бизнес у нас теневой.
Спят в тени и олень, и тюлень.
Это просто июль чумовой.

2024
👍11👏3🔥21
#войнавдонбассе

Шахтёрская самурайская

Террикон, как Фудзияма,
на закате величав.
Я ползу, моллюск упрямый,
притяжение поправ.

Огонёк внизу на хате
так приветливо манит,
под ногой хрустит приятель —
допотопный аммонит.

Если на кон — всё до нитки,
если бить, так наповал.
Здесь когда-то сон зенитки
самурай оберегал.

Не за деньги, не за славу,
не за почести держись.
Коль привык работать в лаве,
то в окопе тоже жизнь.

Со дворов, не из дворянства,
оказались на войне,
но не рады их упрямству
на небратской стороне.

«Перемирье мир не красит,
а Победа красит мир», —
отозвался о Донбассе
батальонный командир.

Шли в танкисты и в пехоту
из забоя — от и до, —
не нарушив ни на йоту
славный кодекс бусидо.

Красоту родного края,
терриконы и поля,
отстояли самураи —
братья стали и угля.

2017
👏53🔥2👍1
👍Звезды вновь засияют над Донбассом уже этой осенью.

💫Знаменитый фестиваль «Звёзды над Донбассом» после перерыва вновь вернется в город, где он и зародился – Донецк. Об этом рассказал на совещании с представителями органов власти, культуры и общественных объединений Председатель Общественной палаты ДНР, основатель конвента Александр Кофман, которое прошло в ОП Республики.

🔴В этом году не только донбасская земля будет встречать именитых гостей. По словам, Александра Кофмана, события фестиваля также развернутся на площадках Херсонской и Запорожской областей. Молодежь и люди старшего поколения с нетерпением ждут начала захватывающего культурного конвента.

⚪️Фестиваль соберет около 300 писателей, музыкантов, представителей кино и театра, журналистов и деятелей других профессий креативных индустрий. Изюминкой в этом году станет большой десант разработчиков компьютерных игр, запланированы турниры по киберспорту.

❗️Александр Кофман отмечает, что в Донецкую Народную Республику приедут только самые лучшие. На протяжении нескольких дней в регионе будут проведены встречи с участниками конвента, мастер-классы, лекции, показы фильмов, выставки и другие мероприятия. В этом году организаторы сделали упор не на количество мероприятий (их будет меньше), а на их масштабность. Так, к примеру, в столице Республики запланирован большой рок-концерт, где соберутся как молодые дарования, так и уже известные музыканты.

↔️Традицией для фестиваля стала «Школа писательского мастерства», ее в этом году расширят до Школы профессионального мастерства. Для зрителей фестиваля, участников СВО и членов их семей, а также финалистов конкурса «Донбасс. СВОи Герои» организаторы подготовили литературные, художественные, IT и другие секции.

✔️Именно подготовка к проведению мероприятий стала основной темой совещания. Где будут площадки фестиваля, где разместить гостей, как привлечь волонтеров, логистика и многое другое. Организаторы подробно остановились на каждом из этих пунктов. Все присутствующие единогласно дали согласие оказать содействие.

📆 Добавим, что фестиваль запланирован на сентябрь этого года.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍8👏1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
1️⃣2️⃣3️⃣4️⃣5️⃣
Анна Долгарева — поэт и военный корреспондент. Она возит на фронт гуманитарную помощь, пишет военные заметки, делает репортажи. Но стихи всегда занимали особое место в её сердце. В фильме несколько историй, посвящённых поэтам и писателям, которых Анна встретила на передовой.

Капитан Александр Сигида, позывной Захар, и доброволец Александр Селюнин, позывной Шашка, ушли на СВО, но не бросили литературное призвание. Они пишут о войне и подвигах русских солдат.

Отец погибшего Вани Лукина рассказывает, что юноша начал заниматься литературой, когда ему было всего двенадцать. Ваня учился в литературном лицее, но решил стать профессиональным военным. Шутил, что идёт писать новые «Севастопольские рассказы». Его отец читает Анне строки, которые Ваня присылал с фронта:

«На войну мне теперь дорога.
Я успел лишь одно понять –
Этот путь мне завещан Богом,
Этот путь созидает меня».


Смотрите новый фильм «Гомеры русской весны». Над лентой работали: Анна Долгарева, Руслан Гусаров, Александр Авилов, Кирилл Пузырный и Владимир Липатов.

#премьера

🥰 Подпишись и смотри кино
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍6
Для чего писателю отпуск?
Чтобы больше работать.
Первые два дня отпуска я поработал, можно сказать, ударно.
В нашу серию "СВОиЛюди" подготовлены макеты двух новых книг.
Одна из них моя, называться будет "Геометрия смыслов", стихи с 2014 по 2025 год, исключительно посвящённые войне. Вступительное слово Вячеслава Теркулова.
Вторая замечательного автора, имя которого я пока не стану раскрывать, пусть это будет сюрпризом. Вступительное слово я нагло написал сам. Эту книгу надо ещё чуть-чуть шлифануть. Два-три дня понадобится.
А дальше дело за Игорем Лысым.
👍91👏1
Forwarded from Z- ПОЭЗИЯ
АНГЕЛЫ ДОНБАССА

Маленький шахтёрский город,
пограничный с Россией.
Здесь
из окон пятиэтажки
небо такое синее.
Мальчик клеил из картона модели,
он мечтал в океане
водить каравеллы.
Он бредил парусами,
хранил портрет Колумба,
изучал такелаж, галсы и румбы.
Он остался под обломками
рухнувшего здания.
Украинский лётчик доложил
о выполнении
задания.

Самая обычная младшеклассница
знойным
луганским
летом
упрямо ходила в ДК,
занималась балетом.
Она крутила фуэте,
она стояла на пуантах,
легко различала аллегро и анданте.
Осколок прошёл навылет,
когда по Камброду
отработали украинские
миномёты.

Он мог бы стать актёром,
врачом,
инженером,
шахтёром,
пилотом...
Просто парнишка ещё не определился
с будущей работой.
Он часто сбивал коленки,
ругался со сторожами,
прогуливал уроки,
иногда курил за гаражами.
«Скорая» не успела помочь
даже просто уколом,
когда он зацепил «растяжку»
по дороге в школу.

Первого сентября
они входят в райские классы
и садятся за райские парты.
Белые.
Ангелы.
Донбасса.

© Владислав Русанов, член Союза писателей России

Художник – Аня Казанцева, г. Донецк

#СтихиВладиславаРусанова
#ZстихиВладиславаРусанова
#ZДуховная #ZЛирика
#поэзияZ
❤‍🔥8