7 декабря в Большом зале Русского Дома в Дар эс Саламе состоялся второй премьерный показ мюзикла, поставленного на языке суахили по сказке "По щучьему веленью".
Перевод и издание этой и других русских народных сказок на суахили осуществлён Представительством Россотрудничества в Танзании в 2022 году.
Первый показ был с успехом представлен в ноябре двум тысячам зрителей на ежегодном Международном арт-фестивале в городе Багамойо на севере страны.
Для постановки мюзикла Русский Дом пригласил труппу молодых актёров "Watashi" во главе с режиссёром Самсоном Таримо. Он представил зрителям русскую сказку в традициях национального сценического искусства Танзании.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #Bagamoyo #BagamoyoFestivalofArtandCulture #art #artfestival
Перевод и издание этой и других русских народных сказок на суахили осуществлён Представительством Россотрудничества в Танзании в 2022 году.
Первый показ был с успехом представлен в ноябре двум тысячам зрителей на ежегодном Международном арт-фестивале в городе Багамойо на севере страны.
Для постановки мюзикла Русский Дом пригласил труппу молодых актёров "Watashi" во главе с режиссёром Самсоном Таримо. Он представил зрителям русскую сказку в традициях национального сценического искусства Танзании.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #Bagamoyo #BagamoyoFestivalofArtandCulture #art #artfestival
On 7th December in the Main Hall of the Russian House in Dar es Salaam the second premiere of the musical "Hadithi ya Samaki wa Miujiza" was staged. The performance in Swahili is based on a Russian fairy tale. The translation into Swahili and publication of this and other Russian folk tales was made by the Russian House in Dar es Salam in 2022.
The first show was successfully presented in November to two thousand spectators at the annual International Art Festival in the city of Bagamoyo.
For the production of the musical, the Russian House invited a troupe of young actors "Watashi" led by director Samson Tarimo. He presented the Russian fairy tale in the traditions of the national stage art of Tanzania.
The audience have an opportunity to watch the performance one more time on 14th of December at the Russian House in Dar es Salam. The detail information will be later.
#RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #Bagamoyo #BagamoyoFestivalofArtandCulture #art #artfestival
The first show was successfully presented in November to two thousand spectators at the annual International Art Festival in the city of Bagamoyo.
For the production of the musical, the Russian House invited a troupe of young actors "Watashi" led by director Samson Tarimo. He presented the Russian fairy tale in the traditions of the national stage art of Tanzania.
The audience have an opportunity to watch the performance one more time on 14th of December at the Russian House in Dar es Salam. The detail information will be later.
#RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #Bagamoyo #BagamoyoFestivalofArtandCulture #art #artfestival
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
14 декабря в Большом зале Русского Дома в Дар эс Саламе состоялся третий премьерный показ мюзикла, поставленного на языке суахили по сказке "По щучьему веленью".
Перевод и издание этой и других русских народных сказок на суахили осуществлён Представительством Россотрудничества в Танзании в 2022 году.
Первый показ был с успехом представлен в ноябре двум тысячам зрителей на ежегодном Международном арт-фестивале в городе Багамойо на севере страны. Второй показ спектакля состоялся в начале декабря в стенах Русского Дома в Дар эс Саламе.
Для постановки мюзикла Русский Дом пригласил труппу молодых актёров "Watashi" во главе с режиссёром Самсоном Таримо. Он представил зрителям русскую сказку в традициях национального сценического искусства Танзании.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #Bagamoyo #BagamoyoFestivalofArtandCulture #art #artfestival
Перевод и издание этой и других русских народных сказок на суахили осуществлён Представительством Россотрудничества в Танзании в 2022 году.
Первый показ был с успехом представлен в ноябре двум тысячам зрителей на ежегодном Международном арт-фестивале в городе Багамойо на севере страны. Второй показ спектакля состоялся в начале декабря в стенах Русского Дома в Дар эс Саламе.
Для постановки мюзикла Русский Дом пригласил труппу молодых актёров "Watashi" во главе с режиссёром Самсоном Таримо. Он представил зрителям русскую сказку в традициях национального сценического искусства Танзании.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #Bagamoyo #BagamoyoFestivalofArtandCulture #art #artfestival
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
EN/RU
On 14th December in the Main Hall of the Russian House in Dar es Salaam the third premiere of the musical "Hadithi ya Samaki wa Miujiza" was staged. The performance in Swahili is based on a Russian fairy tale. The translation into Swahili and publication of this and other Russian folk tales was made by the Russian House in Dar es Salam in 2022.
The first show was successfully presented in November to two thousand spectators at the annual International Art Festival in the city of Bagamoyo. The second one was presented in the beginning of December at the Russian House in Dar es Salaam.
For the production of the musical, the Russian House invited a troupe of young actors "Watashi" led by director Samson Tarimo. He presented the Russian fairy tale in the traditions of the national stage art of Tanzania.
The performance gathered more than 200 guests, including children and adults.
#RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #Bagamoyo #BagamoyoFestivalofArtandCulture #art #artfestival
On 14th December in the Main Hall of the Russian House in Dar es Salaam the third premiere of the musical "Hadithi ya Samaki wa Miujiza" was staged. The performance in Swahili is based on a Russian fairy tale. The translation into Swahili and publication of this and other Russian folk tales was made by the Russian House in Dar es Salam in 2022.
The first show was successfully presented in November to two thousand spectators at the annual International Art Festival in the city of Bagamoyo. The second one was presented in the beginning of December at the Russian House in Dar es Salaam.
For the production of the musical, the Russian House invited a troupe of young actors "Watashi" led by director Samson Tarimo. He presented the Russian fairy tale in the traditions of the national stage art of Tanzania.
The performance gathered more than 200 guests, including children and adults.
#RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #Bagamoyo #BagamoyoFestivalofArtandCulture #art #artfestival
🎭 Пьеса «Бесприданница» собирает тысячи зрителей на фестивале в Багамойо
📅 28 октября на 42-ом Международном арт-фестивале в танзанийском городе Багамойо с большим успехом прошла премьера спектакля «Бесприданница» на языке суахили.
🇹🇿 Перевод пьесы осуществили сотрудники Русского Дома, лучшие переводчики языка суахили - Бернард Сепету и Рифат Патеев.
Спектакль по пьесе великого русского драматурга Александра Островского на ежегодном фестивале искусств поставила приглашенная Русским Домом молодежная театральная труппа «Зази Продакшнс". Артисты наполнили постановку африканским колоритом, что сделало представление понятным и интересным танзанийской публике.
Более 2000 зрителей с замиранием сердца следили за развитием сюжета, сопереживали главной героине. По мнению гостей и организаторов праздника, спектакль, представленный молодыми артистами, стал самым "трогательным событием" фестиваля искусств.
📅 1 декабря спектакль пройдет в Русском Доме в Дар-эс-Саламе.
Постановка стала завершением большого проекта представительства Россотрудничества в Танзании, посвященного к 200-летию со дня рождения русского драматурга Александра Островского.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #Bagamoyo #BagamoyoFestivalofArtandCulture #art #artfestival
📅 28 октября на 42-ом Международном арт-фестивале в танзанийском городе Багамойо с большим успехом прошла премьера спектакля «Бесприданница» на языке суахили.
🇹🇿 Перевод пьесы осуществили сотрудники Русского Дома, лучшие переводчики языка суахили - Бернард Сепету и Рифат Патеев.
Спектакль по пьесе великого русского драматурга Александра Островского на ежегодном фестивале искусств поставила приглашенная Русским Домом молодежная театральная труппа «Зази Продакшнс". Артисты наполнили постановку африканским колоритом, что сделало представление понятным и интересным танзанийской публике.
Более 2000 зрителей с замиранием сердца следили за развитием сюжета, сопереживали главной героине. По мнению гостей и организаторов праздника, спектакль, представленный молодыми артистами, стал самым "трогательным событием" фестиваля искусств.
📅 1 декабря спектакль пройдет в Русском Доме в Дар-эс-Саламе.
Постановка стала завершением большого проекта представительства Россотрудничества в Танзании, посвященного к 200-летию со дня рождения русского драматурга Александра Островского.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #Bagamoyo #BagamoyoFestivalofArtandCulture #art #artfestival
🎭 The play "Without a dowry" gathers thousands of spectators at the festival in Bagamoyo
📅 On 28th of October, at the 42nd International Festival of Art and Culture in the Tanzanian city of Bagamoyo, the premiere of the play " Without a dowry " in Swahili was held with great success.
🇹🇿 The translation of the play was carried out by the staff of the Russian House, the best translators of the Swahili language - Bernard Sepetu and Rifat Pateev.
The theater troupe "Zazi Productions" comissioned by the Russian House staged the performance based on the play by the great Russian playwriter Alexander Ostrovsky. The artists filled the production with African flavor, which made the performance understandable and interesting to the Tanzanian public.
More than 2000 viewers followed the plot with a throbbing heart, empathizing with the main character. According to the guests and organizers of the Festival, the performance presented by the artists became the most "touching event" of the Festival of arts.
📅 On 1st of December, the performance will take place at the Russian House in Dar es Salaam.
The production was the completion of a large project of the Rossotrudnichestvo Representative Office in Tanzania dedicated to the 200th anniversary of the birth of the Russian playwright Alexander Ostrovsky.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #Bagamoyo #BagamoyoFestivalofArtandCulture #art #artfestival
📅 On 28th of October, at the 42nd International Festival of Art and Culture in the Tanzanian city of Bagamoyo, the premiere of the play " Without a dowry " in Swahili was held with great success.
🇹🇿 The translation of the play was carried out by the staff of the Russian House, the best translators of the Swahili language - Bernard Sepetu and Rifat Pateev.
The theater troupe "Zazi Productions" comissioned by the Russian House staged the performance based on the play by the great Russian playwriter Alexander Ostrovsky. The artists filled the production with African flavor, which made the performance understandable and interesting to the Tanzanian public.
More than 2000 viewers followed the plot with a throbbing heart, empathizing with the main character. According to the guests and organizers of the Festival, the performance presented by the artists became the most "touching event" of the Festival of arts.
📅 On 1st of December, the performance will take place at the Russian House in Dar es Salaam.
The production was the completion of a large project of the Rossotrudnichestvo Representative Office in Tanzania dedicated to the 200th anniversary of the birth of the Russian playwright Alexander Ostrovsky.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #Bagamoyo #BagamoyoFestivalofArtandCulture #art #artfestival
🎭 The Russian play "Without a dowry" with African flavor gathers a full house again
📅 On 1st of December a play "Without a dowry", in Swahili, was staged with great success at the Russian House.
The translation of the play was done by the staff of the Russian House, good translators of the Swahili language - Bernard Sepetu and Rifat Pateev.
The theater troupe "Zazi Productions", comissioned by the Russian House, staged the play which is based on the script by the great Russian playwriter Alexander Ostrovsky. The artists filled the production with African flavor, which made the performance understandable and interesting to the Tanzanian public.
On 28th of October, the premiere of the play took place at the 42nd International Festival of Art and Culture at the Tanzanian city of Bagamoyo, where it was watched by more than 2,000 viewers.
📖 The production was the completion of a large project of the Rossotrudnichestvo Representative Office in Tanzania, dedicated to the 200th anniversary of the birth of the Russian playwriter Alexander Ostrovsky.
________________________________________
🎭 Русская пьеса «Бесприданница» с африканским колоритом снова собирает полный зал
📅 1 декабря на сцене Русского Дома в Дар-эс-Саламе с большим успехом прошел показ спектакля «Бесприданница» на языке суахили.
Перевод пьесы осуществлен под общей редакцией переводчиков языка суахили - Бернарда Сепету и Рифата Патеева.
Спектакль по пьесе великого русского драматурга Александра Островского поставила приглашенная Русским Домом молодежная театральная труппа «Зази Продакшнс". Артисты наполнили постановку африканским колоритом, что сделало представление понятным и интересным танзанийской публике.
Премьера пьесы состоялась 28 октября на 42-ом Международном арт-фестивале в танзанийском городе Багамойо, где ее увидели более 2000 зрителей.
📖 Постановка стала завершением большого проекта представительства Россотрудничества в Танзании, посвященного к 200-летию со дня рождения русского драматурга Александра Островского.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #Bagamoyo #BagamoyoFestivalofArtandCulture #art #artfestival
📅 On 1st of December a play "Without a dowry", in Swahili, was staged with great success at the Russian House.
The translation of the play was done by the staff of the Russian House, good translators of the Swahili language - Bernard Sepetu and Rifat Pateev.
The theater troupe "Zazi Productions", comissioned by the Russian House, staged the play which is based on the script by the great Russian playwriter Alexander Ostrovsky. The artists filled the production with African flavor, which made the performance understandable and interesting to the Tanzanian public.
On 28th of October, the premiere of the play took place at the 42nd International Festival of Art and Culture at the Tanzanian city of Bagamoyo, where it was watched by more than 2,000 viewers.
📖 The production was the completion of a large project of the Rossotrudnichestvo Representative Office in Tanzania, dedicated to the 200th anniversary of the birth of the Russian playwriter Alexander Ostrovsky.
________________________________________
🎭 Русская пьеса «Бесприданница» с африканским колоритом снова собирает полный зал
📅 1 декабря на сцене Русского Дома в Дар-эс-Саламе с большим успехом прошел показ спектакля «Бесприданница» на языке суахили.
Перевод пьесы осуществлен под общей редакцией переводчиков языка суахили - Бернарда Сепету и Рифата Патеева.
Спектакль по пьесе великого русского драматурга Александра Островского поставила приглашенная Русским Домом молодежная театральная труппа «Зази Продакшнс". Артисты наполнили постановку африканским колоритом, что сделало представление понятным и интересным танзанийской публике.
Премьера пьесы состоялась 28 октября на 42-ом Международном арт-фестивале в танзанийском городе Багамойо, где ее увидели более 2000 зрителей.
📖 Постановка стала завершением большого проекта представительства Россотрудничества в Танзании, посвященного к 200-летию со дня рождения русского драматурга Александра Островского.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #Bagamoyo #BagamoyoFestivalofArtandCulture #art #artfestival