⭕️ آقای #جهانگیری مرد باش و انصراف نده! ببینیم توی #کل_ایران 7 هزار رای میاری یا نه 😉😄

#فساد #جهانخواری #رانت #4درصدی #پوششی #4درصدی #پینوکیو

👉 @roshangarii 🌹

⛔️ متن شبهه ⛔️
کلیپ تظاهرات در افغانستان بر علیه ایران با شعار مرگ بر ایران😳
تظاهرات طرفداران مقتدی صدر در عراق با شعار علیه ایران!
تظاهرات طرفداران جیش النصره در حلب علیه ایران!!
سوت زدن هواداران لبنان توی فلان بازی وقتی سرود ایران خونده میشد!!
اینا راسته؟ 😳😳

✅ #پاسخ:
1️⃣ بله برخی از این کلیپ ها حقیقت دارد. اما هیچ گاه موضع یک #اقلیت را پای #کل یک ملت یا یک کشور نمینویسند. 👌هر جایی ممکن است گروههایی سازمان یافته و مزدور یا افرادی تحت تاثیر تبلیغات، شعارهایی علیه کشور دیگری بدهند، دلیل نمیشود که آن را موضع کل آن ملت یا دولت آن کشور تلقی کنیم. اگر در #ایران هم عده ای "شعار عرب برو گمشو" " مرگ علیه ترکها" "نه غزه نه لبنان" سر دهند، کسی این حرکتها علیه #ملتهای_دوست ایران را به پای کل ملت ایران نمینویسد.

2️⃣ ضمن آنکه تقریبا سر نخ تمامی شعارها یا تجمعات علیه کشورمان، سازمان یافته اند و سر از سفارتخانه های غربی خصوصا #آمریکا و #اسرائیل یا جریان های تکفیری در می آورد. 👈و هدف آنها ایجاد اختلاف و بدبینی و دلسردی بین کشورهای مسلمان خصوصا جبهه #مقاومت و متحدان منطقه ای ماست.👌

3️⃣ روشن است چنین حرکتهایی نمیتواند #محبت و #دوستی و #قدردانی قاطبه ملت افغانستان، ملت عراق، ملت سوریه و لبنان و.. نسبت به مردم و دولت ایران در کمک به مبارزه با گروههای تروریستی و بازگشت آرامش به کشورشان را خدشه دار کند. هشیار باشیم و فریب #جنگ_روانی دشمنان را نخوریم. اینها چند مورد از صدها تشکر و حمایت #مردم کشورهای دوست ما از ملت و دولت ایران است: 👇👇

🔸 نماهنگ #عراقی ها در تجلیل از سردار سلیمانی https://yon.ir/Utkyx
🔸 نظر سنجی از مردم #لبنان: ایران محبوبترین،عربستان و آمریکا منفورترین https://yon.ir/z4yk6
🔸 تشکر ویژه اسرای آزاد شده حزب‌الله از ایران https://yon.ir/UImf2
🔸 تشکر #فلسطینی ها از ایران در صحن مسجدالاقصی https://yon.ir/TwHRv
🔸بیانیه تشکر دانشجویان #افغانستانی از ایران https://yon.ir/Ot7Cb
🔸 تشکر ویژه مردم #افغانستان در برنامه زنده BBC فارسی از رهبر انقلاب https://yon.ir/oUoQy
🔸تشکر ویژه مردم #عراق از رهبر ایران به روایت خبرنگار BBC در عراق https://yon.ir/X61l4
🔸 «شکرا ایران» نماهنگ تشکر رزمندگان مقاومت عراقی از ملت ایران https://yon.ir/v7Eag
🔸 شکرا لایران؛ نماهنگ تشکر هنرمندان فلسطینی از ملت ایران https://yon.ir/UwNbH
🔸 تشکر مردم حلب از مردم ایران برای آزادسازی شهرشان https://yon.ir/oiraj
🔸 احساسات شورانگیز مردم غزه نسبت به مردم ایران https://yon.ir/KPZAV
🔸 پاسخ ‌عراقی‌ها به‌توهین علیه ایران با نصب تصاویر سردار سلیمانی و رهبر ایران در بصره https://yon.ir/FUOnn
🔸 شادمانی مردم ضاحیه لبنان بعد از خبر سلامتی رهبر ایران https://yon.ir/SMml2
🔸 نظرسنجی بیزینس اینسایدر: از نظر مردم عراق، ایران بهترین متحد آنهاست https://yon.ir/eRF6z
👉 @roshangarii 🌹

🔴بعد از بازی اخیر میان تیم ملی #ایران و تیم ملی #سوریه کلیپی از پایکوبی بازیکنان سوریه پخش شد که در آن بازیکنان سوریه جمله ای را می گفتند و پایکوبی می کردند. جمله ای که می گفتند این است:

‼️😜 هااا هييَ هييَ شَقيّنا الإيرانية

این جمله در برخی کانالها و خبرگزاری ها اینطور ترجمه شده است:
ها هی هی ایرانی ها را بدبخت کردیم.

😏اما این ترجمه درست نیست.

شقیّنا در اصل شققنا است که در لهجه عامیانه قاف دوم برای سهولت تلفظ به یاء تبدیل می شود.
شقینا معناهای زیادی دارد از جمله: باز کردن دروازه، پاره کردن، جر واجر کردن

✅ ترجمه صحیح عبارت این می شود:

😜ها هی هی دروازه ایران را باز کردیم.

در بدبینانه ترین حالت، ترجمه اش می شود:
تیم ایران را جرواجر کردیم.

🔹علت گفتن این جمله این است که تیم ایران در این بازی ها تا حالا گل نخورده بود و سوری ها از اینکه دروازه ایران را باز کرده بودند خوشحال بودند.

🤔 اما آیا این جمله فحش و توهین است؟
نه همیشه. در #کل_کل های فوتبالی چنین جملاتی رایج است.

باتشکر/ محمد باقر اسدی، مترجم و مدرس عربی
👉 @roshangarii 🌹