С Новым годом!

Новогодние праздники у меня намечаются напряжённые, новостей нет (пока), но обязательно будут уже в этом месяце. Пока делюсь впечатлениями без спойлеров:

Соник 3 — замечательный киноаттракцион. Обязательно схожу ещё раз. Спасибо «Радуга кино», что не заставили ждать 16 января 🫶

Дубляж удивительно неплохой (по меркам израильского), но перевод мог быть лучше, да и некоторые актёры явно играют роли им несвойственные. Тот же Джим Керри на экране значительно пластичнее, чем ты слышишь в дубляже.

Отметить могу Михаила Уманца за Накса и Андрея Домнина за Шэдоу. Учитывая, что в оригинале их озвучивают сиплые деды, это тот случай, когда русский дубляж (снова) лучше. Чего, увы, не могу сказать про уже третий голос Соника.

Если вы такой же фанат Бена Шварца, как я, вы наверняка знаете, насколько он органичен и хорош как синий ёж. Актеров дубляжа, способных воспроизвести его энергетику и в Москве/Питере-то не так много. Тут, как и с Эггманами, недожато.

Впрочем, это всё придирки и за исключением парочки непроговоров из повествования тебя не выкидывает. Всем очень рекомендую успеть посмотреть именно в кино. Шутки смешные, экшн зрелищный, кадров для сонадевных артов достаточно

Вырезал фрагмент для новой демки. Мне кажется, хорошо показывает диалог и переключения состояний персонажа.

Пока выбирал роли для демо, понял, что озвучивал мало психически уравновешенных героев. Вот тот редкий случай. Что бы это могло значить...

Немного о голосе и умении им пользоваться

В прошлом году перестал представляться как SMMщик и стал называть себя актёром озвучания. В ответ в иногда слышу комплименты, вопрос, где могли слышать. Но чаще всего: «А мой голос подходит?», «Мне все говорят, что надо озвучивать мультики!», «А куда отправить записи?».

Люди представляют себе работу мечты лентяя — родился с «красивым» голосом, встал к микрофону, прочитал текст, получил гонорар. Только вот «красивого» голоса недостаточно. Если родители подарят вам Ладу или Феррари, в любом случае придётся учиться водить.

Талант — это прежде всего труд
— А.П. Чехов

Да, характерный голос только поможет в работе. Но не заменит ни работу над дикцией, ни изучение орфоэпии, ни логику речи, ни регулярную практику... Послушайте интервью мастеров дубляжа — сколько среди них тех, кому преподаватели и режиссёры говорили, что они профнепригодны! Но актёры продолжили работу над собой, нашли и развили сильные стороны. Поэтому практикуйтесь, ищите, анализируйте и вдохновляйтесь. Иначе Феррари так и будет пылиться в гараже.

За аллегорию с машиной спасибо Джо Зиеха

На этой неделе выйдет первый дубляж под моим руководством. Думал, что брошу ещё на середине перевода, но нет 🙂

А что за дубляж — лёгкий намёк:

Между делом упустил, что дубляж собрал уже 1100 просмотров! Безмерно благодарен за просмотры и реакции.

Хочу поблагодарить фандом за поддержку, о которой я и мечтать не мог. Вы мотивируете идти дальше:
Sonic and All Characters
SONIC.FAN
Sonic SCANF
Green Hill Zone

Изначально думал, что это будет разовый проект, но теперь понимаю, что браться за большие и сложные проекты нужно. Остаётся только выбрать — что дублировать следующим?

Арт от замечательного Scaly Savage

Погоготал в трейлере нового мультфильма «Глитчей». Соседи, простите!

🐊 Дакс научит тебя быть крутым! Осторожно, strong language 🤫

А у «Енотьего дома», кстати, новый канал в тележке

Как же он хорош, как мощны его лапищи