Пора подвести итоги года!

Пока монтировал понял насколько большой прогресс совершил за год и насколько сильно в начале года затянуло в фандом Соника

Конечно, главной ачивкой за год можно считать почти 170 тысяч просмотров на «Проекте Шэдоу». На нём набил кучу шишек — и в переводе, и в составлении каста, и в организации процесса.

Этот опыт пригодился при режиссуре аж двух озвучек игр Синовара, которому я безмерно благодарен за доверие и возможность поработать над крутыми новеллами. «Щавелевый кофе» уже вышел, а следущая игра выйдет в следующем году.

Стрельнул и «Как быть крутым», первые две части до сих пор первые по просмотрам на ютубе среди дубляжей. Тут за очень удачный каст благодарю Хана. Благодаря «переезду» проекта из «Енотьего дома» к @VampireRats к дубляжу персонажа добавилось курирование проекта, перевод и даже вокал в титрах.

В следующем году очень хочется поработать с новыми студиями, больше озвучивать на английском и прокачать вокал. И надеюсь, что подводя итоги через год, посмотрю на то, чем доволен сегодня и скажу про себя «фигня, сейчас сделал бы лучше».

Первая запись в 2026 — чек 🍾

Организовывал запись актёров и позвучал за обаятельного мерзавца Роджера в новой игре от Синовара

Спасибо Илье и @vampirerats за доверие. Научились на ошибках щавелевого кофе, по пути совершили еще кучу новых, но искренне надеюсь, что вам озвучка понравится 😊

Да, сидеть и читать отзывы на игру, где ты позвучал — то ещё эгоманьячество, но как же это приятно

Попал на эпизодики в СБ Джуниор на интересную стильную полнометражку. Обязательно поделюсь фрагментом, как выйдет в общий доступ, а пока смотрите на бусти :)

#щп нужна какая-то госпрограмма принудительной занятости авитовских чертей, чтобы они не мешали нормальным людям.

Продаёшь что-то за 50 т.р.:
— Оно работает?
— Да
— Давайте завтра в 11:00?

Продаёшь что-то за 300 рублей:
— А оно нормальное? А там запах нормальный? А можете ложкой поковырять? А оно как песок или как мука? Ммм понял... А можете рукой потрогать? А вы где хранили? А у вас влажность в квартире высокая? Знаете, я наверное не приеду

В озвучке, к слову, то же самое. Чем смешнее оплата за проект, тем больше правок уровня "а вот тут можете как-нибудь по-другому сказать?"

Пока игра красуется на главной странице Стима, показываю как звучит Роджер, которого я в ней озвучил.

Да, снова персонаж трикстер, что вы мне сделаете?! Знаете, откуда эти шрамы?