Возвращаемся с рубрикой по обзору классных книжек.
Japanese edition 😁

Yukio Mishima – Life for sale
Жизнь Мисимы сама по себе тянет на отдельную книгу 🙂
Будучи болезненным ребенком, он воспитывался строгой бабушкой, которая и привила Юкио любовь к поэзии и театру. Вполне логично, что он вырос отъявленным бунтарем и не раз расшатывал устои японского общества (напомню, он сделал харакири, не сумев организовать в 70 году госпереворот)
Сюжет: Молодой и успешный сотрудник рекламного агентства решает, что жизнь не имеет смысла. Но, предприняв неудачную попытку суицида, осознает, что на вторую уже не решится.
План рождается почти сразу: объявление в газете о продаже своей жизни. Очевидно же, что тот, кто ее купит, подвергнет его смертельной опасности.
Есть ли перевод: Жизнь на продажу

Mieko Kawakami – Heaven
Про Каваками и ее популярность рассказывали здесь.
“Heaven” – одна из тех книг, что сейчас буквально везде.
Читается легко, но есть некоторая нереалистичность диалогов. Например, сами хулиганы о своей мотивации бить других людей говорят пространные речи (совсем как антогонисты в аниме🥲).
Сюжет: Старшеклассник из-за своей физической особенности (ленивый глаз) подвергается издевательствам со стороны сверстников. Единственный друг – его одноклассница, такая же жертва буллинга. Подобное стечение обстоятельств предлагает не только дружбу по несчастью, но и необычный взгляд на жизненные трудности.
Есть ли перевод: нет

Haruki Murakami – The Sputnik Sweetheart
Даже не смотря на то, что сейчас принято критиковать стиль, которым Мураками описывает женщин, он все равно the one and only. Вещь, покорившая в книге лично меня: описание одиночества как перманентного состояния (из которого мы, скорее всего, так никогда и не выберемся).
Сюжет: Герою 24 года и он любит мечтающую стать писательницей подругу Сумирэ, она же, в свою очередь, без ума от своей начальницы-слеш-наставницы Мюу.
Во время поездки по Европе Сумирэ загадочно пропадает на одном из греческих островов.
Есть ли перевод: Мой любимый спутник

Izumi Suzuki – Terminal Boredom: Stories
Быть бунтарем и индивидуалистом в Японии даже сейчас непросто. Но если на дворе 70е и вы при этом женщина, то это уже задачка со звездочкой.
Если сложить вместе Ива Кляйна, Игги Попа и Брайна Ино, то смелости и оригинальности наберется только на половину Изуми Сузуки.
Переехав в 69 году в Токио, начинающая писательница снималась в эротических триллерах (pink films), была частью независимой театральной труппы Tenjō Sajiki, публиковала первые короткие сай-фай истории в S-F Magazine и дружила со многими авангардными деятелями (Араки, Маямура), а за экспериментального саксофониста Каору Абэ даже вышла замуж.
Об их отношениях есть фильм “Бесконечный вальс” 1995 года по одноименному роману Маюби Инабы (которую в итоге засудила дочь пары за нарушение неприкосновенности частной жизни).
Изуми покончила собой в возрасте 36 лет в 1986 году.

Сюжет: Terminal Boredom – сборник из 7 сай-фай рассказов об идентичности, распознавании норм (социальных, гендерных, сексуальных) и нигилизме. В общем все то, за что мы так любим японскую литературу🔪.
Все истории слегка депрессивны, но безумно интересны.
Остановлюсь на Terminal Boredom: будущее, где молодежь сидит без работы и немотивирована настолько, что даже забывает поесть. Если они чем-то и увлечены, то только происходящем на экране ТВ.
Апатия распространилась настолько глубоко, что когда рядом с героиней убивают женщину она ничего не чувствует. Бесчувственность –вполне осознанный выбор.
“Whenever something serious happens, I just convince myself it’s no big deal… I’ve been fooling myself this way for long enough that it’s become a habit, and now nothing affects me.”

Из-за желания бросить вызов традиционному обществу Сузуки нередко причисляют к панк-культуре. Поднимаемые ею темы как раз активно обсуждались в то время и на нью-йоркской и лондонской панк-сцене. Тот же трек “Pretty vacant” Sex Pistols буквально ода апатии и отлично пересекается с центральной темой сборника.
Есть ли перевод: нет

PS обложка книги работа Араки

Kenzaburo Oe – The Silent Cry
Пик популярности Кэндзабуро Оэ пришелся на вторую половину прошлого века, что неудивительно, у парня Нобелевская премия по литературе (1994). В творчестве заметно влияние многих философских течений, но ближе всего экзистенциализм.
Сюжет: начало 60х, послевоенная Япония с активным проникновением капитализма и американской поп-культуры. Перед нами история двух братьев: Такаси (младший) и Мицусабуро (старший). Первый только что вернулся из США, тогда как Мицу переживает сложный период в своей жизни: больного сына пришлось оставить в приюте, жена Нацуми много пьет, а близкий друг покончил с собой.
Видела интересное сравнение, что этот роман “Братья Карамазовы” на японский лад.
Есть ли перевод: Футбол 1860 года
PS именно этот роман во многом обеспечил Оэ нобелевскую премию.

Emi Yagi – Diary of a void
Яги родилась в 88 году, работает редактором в журнале и недавно выиграла литературную премию Дадзая Осамы. Неплохой старт!
Сюжет: Молодая девушка (Ms Shibata) уходит с прежней работы из-за харассмента. Но на новом месте она оказывается единственной женщиной, на которую коллеги-мужчины сразу же сваливают всю грязную работу вне ее обязанностей (например, мыть их грязные чашки🔪). Раздражаясь, Сибата заявляет, что беременна!
Уловка приносит результаты – отношение действительно стало уважительным, еще и овертаймы брать не нужно.
Постепенно граница между реальностью и ложью размывается.
С учетом лит премии, уж не грядет ли в Японии честный диалог о равноправии на работе?
Есть ли перевод: нет

Sayaka Murata – Convenience store woman
В японском сегменте тиктока есть такой жанр: журналист-японец опрашивает иностранцев о том, каково им жить в Японии. По-началу смотреть интересно, но однотипность ответов быстро надоедает: важно соблюдать установленные в обществе гласные и негласные правила, иначе жизнь будет не сахар.
Well... Ничего нового для азиатских стран с низкой долей экспатов (поправьте меня, но вроде в Японии отметка на 3%, а в Южной Корее на 5%) и закрытыми границами в прошлом. Такой подход на локалов тоже аффектит.
Сюжет: Все события иллюстрируют всего одну мысль: есть определенные социальные нормы и если человек в них не вписывается, то он должен быть готов к последствиям.
Кэйко Фурукура 36 лет, 18 из которых она работает в японском мини-маркете (комбини). Круг ее интересов замыкается на работе в магазине, где она знает наизусть каждый товар. Однако окружающим Кэйко кажется странной. Пытаясь угодить обществу Кэйко решается на изменения в своей жизни.
Есть ли перевод: Человек-комбини

----------
Читаете сейчас что-нибудь интересное? Будем рады рекомендациям и просто отзывам 🐰

Ровно 25 лет назад вышла первая серия Ковбоя Бибопа!

Два варианта, чтобы отметить такую дату:
1) Послушать отличную двухчасовую джазовую подборку из культовых аниме (Люпин 3, Ковбой Бибоп, Детектив Конан и Син-тян)
2) Поплакать вместе с нами над грустными эдитами с концовкой сериала 😌

Прочитать, какие отсылки к западной культуре делал Синъитиро Ватанабэ и почему герои в заложниках у собственного прошлого можно здесь