➕ «Гондолы наши разошлись на Оксфорд-стрит. Она вуаль подняла — и исчезла».

Я недавно дочитала «Лишь одна музыка» Викрама Сета (пер. Ольги Кравченко). Книга эмоционально практически меня съела, но она закончилась так, как должна была. Потому что сложно поверить в иной конец, если честно.

🤩 Сюжет таков: скрипач Майкл Холм в юности потерял по собственной вине свою первую любовь. Потерял, но не отпустил. Спустя года он встречает её снова. Джулия давно замужем, и у неё есть сын. Но их новая история, хоть и не лишена счастливых моментов, в большей степени наполнена душевной болью. Как ни парадоксально, у меня не было симпатии ни к Джулии, ни к Майклу по ряду причин, хотя сама книга мне понравилась.

Повествование неспешное и довольно объёмное, но оно очень хорошо передаёт внутреннее состояние главного героя. Книга написана от лица Майкла, поэтому мы видим каждое изменение в его душевном состоянии: чаще его морально выворачивает наизнанку, чем он действительно чувствует себя счастливым. Джулия, хоть и любит его в ответ, но тревога и чувство вины не покидает её каждый раз, когда она поддаётся искушению и тайком встречается с Майклом. Ей приносят боль встречи, а ему — отсутствие её рядом. И в итоге их отношения превращаются в болезненный танец под аккомпанемент рояля и скрипки — инструментов, на которых они играли.

Майкл, как и Джулия, живёт музыкой, и история вся ею пропитана. В книге без прикрас показана жизнь музыканта: работа в квартете, репетиции, трудности и разногласия, которые на них возникают, тесная связь со своим инструментом, сложности поиска заработка и небольшая оплата в сравнении с необходимостью дорогостоящих инструментов (особенно душераздирающим был момент с коллегой Майкла, который пытался найти подходящую скрипку на аукционе, но каждый раз проигрывал из-за нехватки денег). К слову о важности музыки, в книге также рассказывается о тех, кто застрял в пограничье между миром звуков и тишиной. Но именно в ней, несмотря ни на что, они находят радость и утешение.

➕«Чем отличается моя жизнь от моей любви? Одна меня опускает, другая меня отпускает».

Вообще, это история абсолютно не о любви, мне кажется, а о том, как сложно отпустить утраченное, пережить его и двигаться дальше. И о музыке, конечно. Её силе и красоте. Вся книга пронизана ей, в конечном итоге и остаётся лишь одна музыка.

Оставлю на десерт эту цитату, уж очень понравилась❤️:

➕ «Любимый Шуберт, в твоём городе я брошен на произвол судьбы. Я поглощён прежней любовью; её ростки, давно посаженные, почти усмиренные, опять набирают мощь. Нет мне надежды. Четыре тысячи ночей назад я отвернулся, и обратный путь зарос деревьями и ежевикой.
Меня гложет безысходная жалость. Я всё и везде преувеличиваю.
Я уезжаю из одного города, растерявшего власть и музыку, в другой. Пусть поменяется моё состояние. Или позволь мне жить там, где надежда не только слово. Как я могу хотеть того, чего я никогда не достигну?»

#отзыв #индия
#великобритания 🎻🤍

➕«Настоящая тьма – в человеческом сердце, никакой солнечный свет не сможет проникнуть туда».

Недавно с удовольствием проглотила триллер «Проклятие Жёлтого императора» Хуянь Юня (пер. Надежды Яковлевой). Очень ждала, когда эта новинка выйдет в электронке, и не прогадала 🧛

Сюжет крутится вокруг мастеров смерти – людей, которые обладают способностью по внешнему виду человека предсказать, когда и от чего он умрёт. Что-то вроде судмедэксперта наоборот. Говорят, что своими предсказаниями они даже могут навлечь на человека проклятие. Однажды известный судмедэксперт Лэй Жун не только сталкивается по работе со слухами о проклятии, но и становится свидетелем такого смертельного предсказания. Вскоре её затягивает в водоворот событий – неизвестные посылки с человеческими конечностями, внезапные смерти, покушение и угрозы… Лэй Жун приходится справляться со всем, что на неё вдруг навалилось. Из приятного: не одной! Хотя меня очень подкупила не столько её невозмутимость, сколько способность быстро собраться в момент опасности, триллер в каком-то смысле отдаёт дань тропу обретённой семьи.

А ещё очень подкупает симбиоз древности и современности. Автор даёт мини-экскурс в историю древнекитайской судмедэкспертизы и цитирует классические трактаты. Да и сама героиня уважительно относится к канонам, объединяя в своей работе знания традиционной медицины и достижения современных наук. Всё это достаточно гармонично вплетено.

Триллер сам по себе не очень динамичный, но держит в напряжении за счёт того, что тут много героев, периодически меняется фокус, да и сама история как головоломка. И хотя определённый флёр мистики в триллере присутствует, суть, как всегда бывает, гораздо более приземлённая. Поднимаются вечные вопросы справедливости, остросоциальные проблемы (например, личные трагедии на фоне экономических перемен), донорство и торговля органами, ну и, конечно, никуда без жажды наживы, мести и чувства вины. Один момент, который меня лично смутил, касается мотива одного из героев: показалось, что на фоне остальных его обоснования были несколько притянуты за уши...

Тем не менее погружение прошло успешно, буду ждать другие книги Хуянь Юня (кстати, в «Проклятии» есть его тёзка). Издательство как раз анонсировало выход двух других книг автора – «Схема пустого города» и «Сожженные тела на станции Дератизейшн Хилл» ❤️

#отзыв #китай #триллер 🤩

Прослушала недавно «Странный дом» Укэцу (пер. Наталии Бонадык): тут должна быть грустная история о том, как в книге вообще-то есть куча схем, но я совсем об этом забыла, поэтому вся изюминка прошла мимо меня 🤡 но, несмотря на этот казус, из диалогов несложно было представить, о чём идёт речь, даже мне, которой иногда трудно что-то визуализировать.

К главному герою (или Автору, как тут его называют), любителю историй о паранормальных явлениях, обращается знакомый с просьбой посмотреть на чертёж дома, который они рассматривают для переезда. На схеме на одном из этажей обнаружена странная деталь, которая никак не даёт ему покоя, — целая комната без окон и дверей. Заинтересовавшись, автор показывает чертёж знакомому архитектору, и вместе они пытаются понять причину такой необычной планировки. В общем-то, книга строится на размышлениях и умозаключениях, к которым они приходят в ходе изучения схем и общения с некоторыми людьми.

Удивительно, вообще, как легко люди оказываются в плену своих страхов и предубеждений и на какую жуть они готовы, чтобы плохое их обошло стороной. А ещё хуже, когда они втягивают в эту игру больного разума других.

Конечно, на одной комнате сюжет не останавливается. Атмосфера постепенно накаляется (звуковые переходы между главами тоже этому способствовали), а герои иногда приходят к таким гипотезам, что поначалу трудно в них поверить. И правдой оказывается менее реалистичная, но более жуткая версия. И на всякий случай уберу под спойлер: так как по большей части история строится на догадках, конец подвисает в воздухе, и поверить финальной мысли героя или нет — уже решение читателя. Я вообще не большой любитель открытых концовок, но тут как будто бы вполне уместно выглядит.

О впечатлениях: у меня особо не было каких-то ожиданий и не могу сказать, что в итоге осталась в восторге, но задумка любопытная, в качестве лёгкого чтения на вечер книга зашла. Сам по себе сюжет не сильно запутанный, по ощущениям приличная часть книги состоит из одних диалогов. В аудио это не сильно сбивает, но, опять же, тогда все чертежи со страниц остаются за кулисами.

Стоит сказать, что она заявлена как хоррор-детектив, но на мой вкус описания не казались настолько страшными, чтобы я расценивала книгу именно как ужасы. Но у всех разное восприятие, поэтому не лишним будет отметить этот факт.
#отзыв #детектив #япония 🌟🌸

Долго тянула с финальными впечатлениями о романе «Месяц светит по просьбе сердца моего» Пим Вантэчават (пер. Александры Гусевой), исправляюсь🌺

Ранее я упоминала, что это дебютный роман писательницы тайско-китайского происхождения о необычной семье Ван, которая обладает способностью путешествовать в прошлое. У каждого из них дар со своими особенностями: кто-то может путешествовать только в Гонконг минувших лет (оттуда родом отец семейства — Джошуа), а кто-то — переноситься в моменты, в которых можно увидеть родственников... Для родителей — Джошуа и Лили — их дар является большим благом, и они целиком ему себя посвящают. Однако после одного такого «эксперимента» родители не возвращаются, и для их детей в душе наступает ад.

⭐️ Роман условно делится на несколько личных историй, но по большей части концентрирует внимание на историях детей — Томми и Евы, точнее на их попытках справиться с исчезновением родителей. Сфокусированный на душевной драме, роман раскрывает тему потери и её переживания, а также связанного с этим желания изменить произошедшее. Оба героя предпочли дистанцию в общении с семьёй и друзьями. Но если Ева смогла быстро выбраться из апатичного состояния и пыталась построить свою жизнь в настоящем, то Томми ментально застрял в прошлом — историческом и своём личном. Во время чтения я не успела привязаться к героям книги, но Томми — единственный персонаж, который эмоционально задел. И не всегда в хорошем смысле.

⭐️ Ещё одна тема, которую поднимает автор, — взаимоотношения с родителями. Разногласия, которые ни одна сторона не готова разрешить, чувство сожаления, которое появляется слишком поздно, и люди, которых не вернуть... Очень тронул момент, когда юный Джошуа каждый раз возвращался в прошлое, чтобы предупредить родственника и предотвратить его смерть. Увы, произошедшее никак не изменить.

⭐️ Если у вас большие надежды именно на фэнтезийный элемент, то он здесь больше для выразительности. О самой способности путешествовать во времени рассказывается мало, хотя и сами герои не так много об этом знают. По ходу истории упоминается о том, что они были не единственными путешественниками, но при этом сам этот дар — тайна за семью замками и одновременно нечто само собой разумеющееся.

⭐️ Осознанно или нет, но не на все вопросы даются ответы. И, честно говоря, концовка показалось немного сумбурной. Внутренние терзания Томми наблюдались большую часть книги, но как-то быстро он вынырнул из этого состояния. И всё бы ничего, если бы только от его односторонних решений не страдала собственная семья.

⭐️ «Месяц» пронизан меланхолией и одиночеством, ведь по сути каждый герой оказывается наедине с самим собой и своими сожалениями. И мне кажется, дар это чувство усиливает. Но хотела бы я иметь возможность, как некоторые герои, вернуться в прошлое, но быть сторонним наблюдателем, а не непосредственным участником? Однозначно да. А вы бы хотели?

🔺⏰ #отзыв #таиланд

Слушаю «Площадь Тяньаньмэнь» Лай Вэнь. Отмечаю мысленно много интересных цитат, но на слух перепечатывать их не очень удобно (на яндексе книга пока только в аудио-формате), поэтому пришлось немного воспользоваться опцией «звонок другу» ❤️

Напомню, что это автобиографический роман взросления в Пекине 1970–80-х: автор рассказывает о своей семье, первой любви, настроениях в обществе и окружении, которые она улавливала. Происходящее в книге описано глазами девочки-подростка – говорится больше о том, с чем она сталкивалась, как это воспринимала и какие мысли её посещали. Но контекст, конечно, тоже даётся.

🔺Тут, например, главная героиня описывает приезд в Китай Збигнева Бжезинского [дипломата, политолога и ярого сторонника антикоммунизма; на момент событий книги он был советником по безопасности при президенте Картере]. Народ между собой обсуждал сближение двух стран, пока военные «зачищали» улицы, по которым проедет американский кортеж. Вот так главная героиня описывает настроения:

«Мы, дети, воспринимали происходившее иначе. Для нас это были некие вихрения, которые определяли фон нашей жизни, но затрагивали её лишь изредка. По ночам до нас доносились голоса родителей они напряжённым шепотом что-то обсуждали. Соседи собирались кучками в коридорах и произносили слова, которые нам в нашем возрасте ещё было не понять. Но для меня и моих друзей лето это стало не просто далёким рокотом великих потрясений, происходивших во взрослом мире. Мы чувствовали, что воздух наполнен статическим электричеством, видели багровые сполохи на горизонте — как оно бывает перед тем, как небо окончательно потемнеет к ночи, и было ясно, что наши жизни изменятся тоже».


🔺Эту цитату я записала на слух, пунктуация может отличаться от издательской версии. В этом моменте главная героиня вместе с одноклассником нарушили комендантский час. Их поймали, сильно повредив ей руку при аресте, и допрашивали.

«— Никакая это не игра. Ничто не игра. Кто это придумал? Кто придумал совершить контрреволюционное выступление? Бросить вызов духу государства, которое озаряет своим великодушным светом всех честных граждан?

🔺Так как в романе описывается повседневность юной героини (по крайней мере, в первой половине книги!), она много внимания уделяет своей семье. Отдельно любопытно, как она описывает отношение родителей к тому, что они переживали в то время. Бабушка, например, критиковала политику, даже «заговаривала о боге, хотя Мао запретил». В отличие от неё, её собственная дочь пеклась в первую очередь об общественном мнении и предпочитала сохранить репутацию хорошего гражданина. Главная героиня это часто отмечала. Отца же, подвергнувшегося аресту и пыткам в период культурной революции, она сравнивает с Уинстоном из «1984» Оруэлла.

🔺 Несмотря на то что написан роман от лица подростка, взгляд у него отнюдь не наивный. Рассказ очень личный и оттого «чувствительный». Слушаю и ощущаю парящую в воздухе тяжесть. Повествование ещё не дошло до событий на площади и главная героиня рассказывает о своей жизни, но чувство тоски не покидает.

*️⃣кстати, в электронке имя автора поменяли на Лай Вэнь, в печатном издании осталось Лай Вен.

#запискинаполях #китай 🌟