Гюнтер Грасс «Жестяной барабан»

Издательство: Альпина Проза, 2024
Перевод с немецкого Софьи Фридлянд

«Жестяной барабан» – дебютный роман Гюнтера Грасса и первая часть его знаменитой «Данцигской трилогии». Давно мечтала восполнить пробел и ознакомиться с творчеством этого писателя, тем более что в 1999 году он получил Нобелевскую премию.

Роман повествует об Оскаре Мацерате, чьё детство пришлось на 1920-е годы в вольном городе Данциг (сейчас это Гданьск). Оскар – рассказчик весьма необычный. Как мы узнаём из его записей, он родился с полностью сформировавшимся интеллектом и в три года решил перестать расти, одновременно симулировав неудачное падение с лестницы. Долгие годы его рост составляет всего 94 сантиметра, а врачи только разводят руками.

С самого рождения единственной и главной мечтой Оскара становится жестяной барабан, который родители ему обещают подарить на трёхлетие. Впоследствии он не расстаётся с музыкальным инструментом ни на секунду, а родителям приходится постоянно покупать новый, как только старый приходит в негодность.

В своей игре барабанными палочками наш герой может всего несколькими ударами описать события, происходившие как в его жизни, так и задолго до его рождения. А многие из этих событий весьма трагические. Все мы знаем, что в 1920 годах зарождается национал-социализм, и тут история Данцига и история семьи Оскара переплетается с мировой историей. В книге описана, например, оборона Польской почты в Гданьске против немцев, завершившаяся расстрелом и многие другие ужасы войны.

Но мне думается, что главная ценность романа даже не в этом. А в том, как Гюнтер Грасс придумывает образы для своего повествования, как он складывает слова в предложения. Это очень необычный и я бы даже сказала, эксцентричный слог, который отличает его от других писателей.

С первых же страниц, когда мы знакомимся с бабушкой Оскара и её знаменитыми четырьмя юбками, этот стиль цепляет и не отпускает.

В тот октябрьский день года девяносто девятого… под четырьмя одноцветными юбками в чаду, страхах, стонах, под косым дождём и громким поминанием всех святых, под скудоумные расспросы и затуманенные взоры двух полевых жандармов короткий, но широкий Йозеф Коляйчек зачал мою мать Агнес.

Понятно, что роман гротескный и в какой-то степени абсурдный. Не бывает так, что ребёнок в три года перестаёт расти по собственному желанию (не говоря уже о способности инсценировать несчастный случай). Но тем не менее книга не отпускает читателя до последней страницы. Вместе с барабанным боем Оскара Мацерата мы проживаем его жизнь от рождения и до тридцатилетия, знакомимся с его родными и близкими, плачем и смеёмся.

🎬 Для киноманов: есть экранизация 1979 года, философская кинодрама в постановке Фолькера Шлёндорфа. Фильм удостоен «Золотой пальмовой ветви» Каннского кинофестиваля и премии «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке. Я ещё не смотрела, интересно будет сверить свои ощущения с киноверсией.

И кстати! Интересный факт. Насколько я понимаю, в экранизации сюжет обрывается на второй части книги. Третья часть в фильм не вошла. Мне было очень тяжело читать именно третью, заключительную часть романа. Показалось, что сюжетно можно было вполне ограничиться двумя частями. Но как говорится, где я, а где Гюнтер Грасс ))

За знакомство с автором благодарю @Yu_ki_mo, автора канала «Заквашен на книгах»

💬 Мой канал в MAX
💙 Сообщество VK

📍Прочтение со смыслом

#прочитано #зарубежная_литература

Что я читала и о чём писала в июне

Месяц выдался на редкость удачным: прочла достаточно много. Постаралась почаще баловать вас рецензиями. Надеюсь сохранить этот темп и дальше.

Рецензии

🟣Саяка Мурата «Человек-комбини»
🟣Мирьяна Новакович «Страх и его слуга»
🟣Сергей Шаргунов «Попович»
🟣Гюнтер Грасс «Жестяной барабан»

Другие интересные посты на канале

🔹Последние новости литературных премий
🔹Книжный баттл: романы о современном браке – Лорен Грофф против Нейтана Хилла
🔹Распаковка ваших книжных подарков: раз и два

Мои экспертные посты в других медиа

*️⃣Подборка книжных рекомендаций на лето
*️⃣Как подружиться с книжным блогером? Инструкция для авторов

💬 Мой канал в MAX
💙 Сообщество VK

📍Прочтение со смыслом

#итоги

Евгений Водолазкин «Последнее дело майора Чистова»

Издательство: АСТ (Редакция Елены Шубиной), 2026

Писать негативный отзыв на книгу одного из любимых писателей, с одной стороны, для меня неожиданно, а с другой – невероятно сложно. Тем не менее мне не хочется выдумывать оправданий для автора и хочется сохранить объективность. Объективно этот роман, на мой взгляд, Водолазкину не удался.

Начинала я читать довольно бодро. С первых страниц мы знакомимся с майором Чистовым, который на стене у рабочего стола держит рентгенограмму своего черепа, и которому повсюду мерещатся скелеты. Ироничный слог, все дела.

Но чем дальше я читала, тем сложнее стало продираться через многочисленные разрозненные мысли, словно обрезки творческих черновиков, которые больше никуда не уместились. А ещё – авторские самоповторы. В тексте несколько раз встречаются те же образы, что и в романе «Авиатор»: статуэтка Фемиды, цитата «я его заказала», любимое словечко «бестрепетно». В общем, где-то мы уже всё это читали.

Показалось, что писатель решил пойти по пути Пелевина: степень абсурдности и фантасмагории происходящего достигает апогея во второй части романа, и до конца уже не отпускает. Постоянные склонения слова «душа» с претензией на глубокомыслие скорее отталкивают читателя. По крайней мере меня.

Сложно сказать, почему так получилось. Такое возникло ощущение, что автор всё что уже хотел сказать, сказал в своих предыдущих романах. Кажется, что нет такой выверенности слов и высказываний, как в «Авиаторе» и «Брисбене». Потуги на шутки – и те не смешные. Как вам, например, такое: экстаз – это таз, бывший в употреблении?

В общем и целом не хотелось бы думать, что хорошие романы у Водолазкина закончились. Продолжу следить за его творчеством. В конце концов, творческие провалы бывают у каждого. Интересно, распродадут ли тираж: 40 000 экземпляров?

💬 Мой канал в MAX
💙 Сообщество VK

📍Прочтение со смыслом

#прочитано #русскоязычная_литература

Моя литературная любовь, или Осторожно, Павич!

Есть книги, которые не просто читаешь, а в которых живешь. Для меня такой книгой стал «Хазарский словарь» Милорада Павича. Это абсолютная магия, головоломка и бесконечный лабиринт, из которого не хочется выбираться.

Я совершенно влюблена в этот его фирменный стиль, где реальность и миф переплетаются так плотно, что невозможно разобрать, где правда, а где гениальная мистификация писателя. Где чёрт может украсть ужин вместе с плитой, а единорог – очистить отравленную реку.

И как же я была рада, когда увидела, что 30 сентября в Москве пройдёт лекция «Фантастические твари Милорада Павича»! Евгения Шатько, кандидат филологических наук, будет разбирать этот невероятный бестиарий.

Если вы, как и я, фанатеете от Павича или давно хотели с ним познакомиться – очень рекомендую не пропускать. Тем более, не нужна специальная подготовка.

👉 Вот детали для тех, кто в Москве или любит онлайн-форматы: Лекция пройдет 30 сентября в 19:00 в Лектории образовательного проекта «Время.Искусство.Знания.». Всю информацию можно найти в этом посте.

Организаторы обещают и очное присутствие, и онлайн-доступ.

❓ А вы любите Павича? Какое из его существ впечатлило вас больше всего?

⚡️Нобелевскую премию по литературе 2026 года получила канадская писательница и поэтесса Энн Карсон

За смелое и новаторское творчество, которое в игривом диалоге с классической традицией создало новые формы для современной литературы.

На русском языке выходили её книги:

🟣«Автобиография красного», издательство No kidding press, пер. Юлии Серебренниковой, 2021.
🟣«Горько-сладкий Эрос», издательство Лёд, пер. Любови Сумм, Анны Логиновой, 2024.

Будем читать?

#новости #премии

Фернандо Арамбуру «Стрижи»
Издательство: Corpus, 2023
Перевод с испанского Натальи Богомоловой

Школьный преподаватель философии Тони решает добровольно уйти из жизни в намеченный им самим день. Он посвящает в свои намерения лучшего друга, который обещает составить ему компанию. В оставшееся до часа X время главный герой ведёт личный дневник, где рассказывает о своей жизни: неудавшемся браке, сыне-разгильдяе, опостылевшей работе и случайных встречах.

При чём тут стрижи, спросите вы. А при том, что Тони приурочил время своего ухода в мир иной к концу июля – времени, когда эти птицы покидают город ради более тёплых мест. У нашего героя особые отношения со стрижами. Он обожает наблюдать за ними и даже частенько мечтает сам превратиться в пернатого.

Несмотря на кажущуюся мрачной завязку этой истории, книга оставляет светлое и трогательное впечатление. Здесь не будет каких-то внезапных сюжетных ходов, неожиданных открытий. День за днём мы читаем как Тони ходит в один и тот же бар, гуляет с любимой собакой или посещает рынок с овощами. Но благодаря этому жизнь главного героя максимально приближена к реальности. Автор словно показывает, что на месте Тони мог бы быть каждый из нас.

Каких-то кардинальных открытий роман не делает. Да, когда жизнь отмерена всего на несколько месяцев вперёд, переосмысляешь многое. Но об этом уже, кажется, и писали, и кино снимали. Пожалуй, роман понравится тем, кому интересны бытовые реалии типичного жителя Испании, размышления о национальной политике, ну и философские отступления.

Те, кто предпочитает динамичную прозу с захватывающим сюжетом, скорее останутся разочарованы. Это книга не та, которую прочтёшь залпом. Над её страницами хорошо поразмышлять, пока за окном льёт дождь и воет ветер. Кроме того, автор по какой-то причине оставляет одну из главных интриг в романе на суд читателя, никак не раскрывая её в финале.

Всем и каждому я бы этот роман не порекомендовала. Он под особое настроение. Но если вы начнёте читать и не бросите, он вас затянет с головой.

💬 Мой канал в MAX
💙 Сообщество VK

📍Прочтение со смыслом

#прочитано #зарубежная_литература

Рагим Джафаров «Сато»
Издательство: Альпина.Проза, 2024

Пятилетний мальчик Костя вместе с родителями оказывается на приёме у детского психолога. По их словам, с сыном происходит странное: он называет себя контр-адмиралом Сато с другой планеты, которого поместили в тело ребёнка.

На первом же приёме психолог Дарья убеждается, что случай совсем не типичный. Костя шутит совсем не по-детски, протестует против взрослых стандартов и увещеваний есть брокколи. Кроме того, он шустро собирает из подручных материалов радиопередатчик, чтобы связаться со «своими».

Молодая специалистка подозревает у клиента диссоциативное расстройство личности, а после сессии со своим супервизором не собирается исключать и шизофрению. Но главное – она ловит себя на мысли о том, что готова поверить в инопланетное происхождение Сато.

Что же случилось на самом деле с Костей? В аннотации сказано «читателю предстоит разобраться». Но разбираться читателю будет отведено время ровно до финальной части, когда реалистичное повествование неожиданно выныривает в фантастику. И ответы на все вопросы даёт сам автор.

Исходя из аннотации, можно подумать, что главная ценность романа – нерушимая интрига, заставляющая читателя гадать, прав ли Костя или он не в себе. Но как мне кажется, важнее темы, которые поднимает эта книга.

Костя (Сато) всё время ловит взрослых на двойных стандартах, обмане и манипуляциях. Главный вопрос, которым стоит задаться читателю – что считать нормальным? Что вообще такое социальная норма? В финале Дарья восклицает:

Почему семья, в которой постоянно творится какой-то ад, – это нормально? А мальчик, считающий себя контр-адмиралом, – нет?

Считаю «Сато» сильным романом Рагима Джафарова. До этого читала у него только «Картину Сархана», можете ознакомиться с моим отзывом.

💬 Мой канал в MAX
💙 Сообщество VK

📍Прочтение со смыслом

#прочитано #русскоязычная_литература #фантастика

Что я читала и о чём писала в октябре

Читала, как обычно, вот с этим парнем в обнимку!

🟣Шок-цитата из «Стрижей» Фернандо Арамбуру

🟣Кто получил Нобелевскую премию по литературе

🟣Ясная Поляна объявила лауреатов 2026 года

🟣Какие новые книги появились в моей библиотеке 


Рецензии

🔹Ислам Ханипаев «Среди людей»

🔹Фернандо Арамбуру «Стрижи»

🔹Рагим Джафаров «Сато»

Как любопытно получилось: все три романа, которые я прочла, начинаются на букву «С». А если учесть, что я успела в октябре начать «Сороку на виселице» Веркина… Нет, клянусь, я не специально!

❓ Рассказывайте, что у вас по итогам этого месяца? Какие были самые удачные книги?

💬 Мой канал в MAX
💙 Сообщество VK

📍Прочтение со смыслом

#итоги

🏆 Гонкуровская премия объявила лауреата 2026 года

Им стал 62-летний французский писатель Филипп Жаэнада. Жюри отметило его роман «Незнакомка с набережной Жавель» (L’Inconnue du quai de Javel).

В центре повествования – история Луизы Консо, которая работала натурщицей у художников на Монпарнасе. В ночь с 6 на 7 сентября 1949 года ее нашли задушенной на набережной Жавель. Полиция так и не смогла найти убийцу, и спустя несколько месяцев расследование закрыли.

Во время работы над книгой писатель изучал архивы, восстанавливал биографию погибшей женщины, посещал места, где она жила, и перечитал практически все романы Жоржа Сименона о комиссаре Мегрэ, чьи методы расследования стали для него одним из источников вдохновения.

Слово автору:

Когда я понял, что дело Луизы Консо похоже на историю Мегрэ, я подумал, что мог бы использовать метод работы комиссара, чтобы его разгадать. Жорж Сименон написал 75 книг про Мегрэ, я прочитал 74. Потому что решил: "Если я прочитаю всего его книги, то ни одной не останется". Поэтому одну я оставил на потом, но мне нельзя умирать, пока я её не прочитал!

Издание Le Monde называет роман «глубоким, скрупулезным и смешным», отмечая, что эмпатия в романе становится одним из главных инструментов расследования. По мнению литературного критика Рафаэль Лейрис, убедительная версия разгадки преступления в конечном счёте даже менее важна, чем попытка писателя вернуть забытой женщине её историю.

Филипп Жаэнада родился в 1964 году в Сен-Жермен-ан-Ле под Парижем и приобрёл широкую известность благодаря книгам, посвящённым реальным криминальным происшествиям: «Сюлак» (Sulak, 2013), «Маленькая женщина» (La Petite Femelle, 2015) и «Серп» (La Serpe, 2017). За последнюю он получил другую престижную литературную премию – «Фемина».

Издательство Corpus уже сообщило, что выпустит роман «Незнакомка с набережной Жавель» на русском языке в 2027 году. Ждём? Лично я жду!

💬 Мой канал в MAX
💙 Сообщество VK

📍Прочтение со смыслом

#новости #премии

🤖 Во Франции учредили первую литературную премию за книги, написанные в соавторстве с ИИ

Она получила название Prix Pascal («Приз Паскаля») в честь великого ученого и философа Блеза Паскаля, создателя одной из первых механических счётных машин. У начинания уже появился собственный сайт и открыт приём заявок, который продолжится до 30 ноября. Приз собираются вручать в декабре.

Учредили премию три технологических предпринимателя: Филипп Родригес, Альбин Сервиан и Жиль Ментр. Им слово:

В конкурсе может принять участие любой, кто пишет на французском языке, в любой стране мира, без требований к гражданству или месту жительства и даже без контракта с издательством.

Уже известно, что в состав жюри войдут пять человек (писатели, критики, издатели, философы, журналисты). Их имена пока не объявлены. В качестве приза пока обещают публикацию лауреата и освещение в СМИ.

Авторы идеи считают, что Prix Pascal составит конкуренцию другим премиям, которые испытывают трудности с регулированием использования ИИ и его применения авторами. За примером далеко ходить не надо. Новому начинанию предшествовал крупный литературный скандал. 

25 сентября 2026 года Гонкуровская академия исключила роман «C'était ça ou mourir» канадского писателя Телисона Орельена из числа номинантов на премию. Поводом послужили обвинения отдельных источников в том, что текст был создан при помощи ИИ. И хотя автор оправдывается до сих пор и утверждает, что это неправда, независимая проверка уже показала обратное. 

❓Интересно, а вы бы читали лауреатов премии Prix Pascal? Верите ли вы в их перспективы?

💬 Мой канал в MAX
💙 Сообщество VK

📍Прочтение со смыслом

#новости #премии

Саманта Харви «По орбите»
Издательство: Polyandria NoAge, 2025
Перевод с английского Екатерины Даровской

Книга, которую отметили Букеровской премией в 2024 году, попала мне в руки только сейчас. И я готова посыпать голову пеплом, что не прочла её раньше.

«По орбите» рассказывает об одном дне шести членов экипажа Международной космической станции. Хотя день – понятие условное, ведь за 24 часа наши герои успевают сделать 16 витков по околоземной орбите (поэтому в книге 16 глав), и ровно столько же раз наблюдают земные закаты и рассветы из окна иллюминатора. Время – ничто.

Четверо астронавтов и двое космонавтов – персонажи, полностью вымышленные автором. Но их занятия на МКС, подробности быта и описание космического корабля реальны и достоверны. Известно, что Саманта Харви наблюдала за прямой трансляцией со станции, пока писала книгу.

И всё же это не просто художественный текст, а самое поэтичное осмысление космоса, которое я когда-либо встречала в мировой литературе. Вместе с героями мы испытываем восхищение, глядя вниз на родную планету Земля, будто находимся там сами. И смотрим вместе с ними сны – земные и космические.

Автор не только показывает нам величие и красоту космоса, но и ставит вопрос о месте человека и человечества во Вселенной. Это книга не столько про космос, она про взаимоотношения человека со всем, что находится за пределами его родной планеты.

А вот ещё неявная тема, которую поднимает автор – кого считать главным действующим лицом романа, и что есть искусство? В самом начале нам рассказывают про открытку с изображением «Менин» Веласкеса, которую возит с собой астронавт Шон. Про тот факт, что трудно угадать главного героя картины. То ли это инфанта, то ли король и королева вдалеке, то ли сам художник, изобразивший себя на заднем плане с мольбертом.

Эту мысль дальше развивают размышления космонавта Романа. Ему снится фотография Майкла Коллинза, сделанная в 1969 году после первой успешной лунной миссии. Роман думает, что на самом деле невозможно сказать, кто реален на фото. И приходит к выводу, что главный герой фотографии – сам фотограф, оставшийся за кадром.

Эти вставки в романе не случайны. Саманта Харви постоянно рушит все наши представления о литературе. Мы то смотрим на Землю глазами астронавтов, то перемещаемся на нашу планету и смотрим наверх в небо глазами обычных людей. А ещё там есть участники лунной миссии. Они наблюдают и за теми, и за другими. По-видимому, стоит признать, что главный персонаж этой книги – Вселенная как она есть, во всём её многообразии.

💬 Мой канал в MAX
💙 Сообщество VK

📍Прочтение со смыслом

#прочитано #зарубежная_литература

Букеровскую премию впервые вручили фантасту

Лауреатом стал 81-летний Майкл Джон Харрисон, которого наградили за сатирический роман-антиутопию «Конец всего».

Харрисон стал не только первым фантастом, получившим Букера, но и самым пожилым обладателем премии в её истории. Побит рекорд Маргарет Этвуд: в 2019-м та получила награду в 79 лет. Роман «Конец всего» объёмом в 198 страниц оказался самой короткой книгой в шорт-листе этого года.

Действие антиутопии «Конец всего» разворачивается на побережье английского графства Кент спустя годы после загадочной катастрофы и вторжения существ, известных как iGhetti.

Главный герой Филип Теннент собирает выброшенные морем предметы и живёт вместе с пожилой тётей Марни. Однажды он находит желеобразное существо, которое быстро растёт, осваивает речь и начинает указывать людям, что делать.

Вот как автор представляет читателю свою книгу:

Актуальные события послужили темой и сатирой: что происходит, когда все наши ожидания и объяснения мира превращаются в непрекращающуюся катастрофу, но нам всё равно нужно как-то жить?

Председатель жюри Мэри Бирд назвала роман «политикой настоящего, увиденной сквозь призму будущего». По её словам, судьи были единогласны в своём выборе.

На русском языке роман выпустит издательство fanzon. Как сообщила Смысловая 226 со ссылкой на главного редактора импринта Григория Батанова, книга в переводе Сергея Карпова выйдет уже весной 2027 года. А в ТГ-канале fanzon утверждают, что перевод готов и выйдет в свет в декабре 2026. В любом случае, уже скоро.

Обожаю антиутопии, и эту тоже жду.

💬 Мой канал в MAX
💙 Сообщество VK

📍Прочтение со смыслом

#новости #премии #фантастика #антиутопия