Люди: репостят что-то к себе, чтобы поддержать/рассказать аудитории.
Я: репощу, чтоб тупо не забыть прочитать самой.
🫡

Грустно, когда книжные поводы такие, но спасибо, Док!

Гравий с Монцы, его друг Фан и мой личный груз с души дошли до Сантьяго и отправились лежать на дно фонтана у собора, заодно очищаясь от всего плохого.
Дальше все будет хорошо, я договорилась🫡

Если что, я тут жива, более менее здорова, и вот уже мчу погружать вас в пространство страниц и лонгридов. 

Просто получилось так, что выходить из паузы мне захотелось красиво и из всех своих «долгов» я выбрала самый объемный и трудный. Настолько трудный, что как тизер к нему я решила сначала запостить вот этот кусок из постсткриптума к русскому изданию «Лолиты» Набокова (а что, про интеллектуальное мы тут говорим с вами или где).

За полгода работы над русской «Лолитой» я не только убедился в пропаже многих личных безделушек и невосстановимых языковых навыков и сокровищ, но пришел и к некоторым общим заключениям по поводу взаимной переводимости двух изумительных языков.

Телодвижения, ужимки, ландшафты, томление деревьев, запахи, дожди, тающие и переливчатые оттенки природы, все нежно-человеческое (как ни странно!), а также все мужицкое, грубое, сочно-похабное, выходит по-русски не хуже, если не лучше, чем по-английски; но столь свойственные английскому тонкие недоговоренности, поэзия мысли, мгновенная перекличка между отвлеченнейшими понятиями, роение односложных эпитетов, все это, а также все, относящееся к технике, модам, спорту, естественным наукам и противоестественным страстям — становится по-русски топорным, многословным и часто отвратительным в смысле стиля и ритма.

Так вот, за пару месяцев периодической работы над переводом эксклюзивной новой главы книги Мэтта Уаймана "Внутри Мерседес" я испытывала примерно те же эмоции, и при всем желании как-то сохранить внутренний ритм и манеру писать автора, очень не уверена, что у меня это получилось. Местами пришлось пожертвовать "близостью к тексту", местами - русским языком, но где-то в среднем я получила от проделанной работы удовольствие, чего и вам желаю.

Для тех, кто присоединился не совсем сразу небольшую историю о том, что такое "Внутри Мерседес", и почему у меня только последняя глава, можно почитать тут. Полный перевод основной книги сделал Стив (и, Стив, если у тебя теперь тоже ПТСР после него, то предлагаю начать рассматривать возможность создания клуба анонимных переводчиков).

И чтобы не терять саму главу, я выложу ее следующим сообщением. Вернее – сообщениями, потому что из-за объема её пришлось разбить на две части.

Ф1 Мерседес Изнутри. Эксклюзивная новая глава. Перемотка вперед.

Часть первая, из которой мы узнаем, как в Мерседес хантят молодежь, чем они руководствовались, когда брали в команду Антонелли, и почему Боно переживает за свои соски...

#переводы

Ф1 Мерседес Изнутри. Эксклюзивная новая глава. Перемотка вперед.

Часть вторая, в которой уже не приходится переживать за соски Боно, но можно переживать за самого Кими, которому приходится преодолевать трудности адаптации и взросления в Ф1.

Нравится, каким читающим становится наше сообщество💪

Каждый раз, когда мне заявляют о том, что в книге не будет излишней «ностальгии и снисходительности», в целом именно их я там и ожидаю увидеть.
По мне это работает примерно как побочка от лекарств.
Но поживем-почитаем🤔

А вот тут, я думаю, что будет про успешный успех, но возьмем на пробу🤔

Это мы берем!
(И вы берите!)

Стив тут поделился книжкой, которая сопровождала меня в Китае, и которую я обозначила как капец какую странную, но…
Если вы только вступаете на путь исследования всякого внутригоночкового или вступили давно, но контрактными перипетиями никогда не интересовались, а тут внезапно захотелось - то я искренне рекомендую к прочтению третью главу тут.
Она хорошая.