Помимо свободного поиска, будет возможность просматривать заранее подготовленные наборы слов. Например, "основные цвета", "числа от 1 до 10", "основные понятия родства", и т.п.

Разработка первой рабочей версии словаря постепенно подходит к концу. Ещё нужно доделать редактор и оптимизировать внутренние алгоритмы, но по пользовательскому функционалу — всё на месте.

Вкратце об интерфейсе:
— В самом верху строка ввода (1), где набирается поисковый запрос (о синтаксисе запросов было рассказано ранее). Там же левее есть кнопки переключения расширенного режима и избранных списков.
— Сразу под ними есть ряд кнопок, первая из которых это "meanings / list" (2). Если выбрана эта категория запроса, система будет искать среди смыслов по всем языкам.
— Продолжая всё тот же ряд, правее располагаются кнопки выбора языков (3). При выборе какого-либо языка, система будет искать сначала формы в этом языке, а затем смыслы всех найденных форм — в других языках.

Пока доступны лишь по 100 слов по каждому из 5 языков, но этого должно хватить, чтобы оценить взаимодействие с системой. По академическим причинам работа ведётся в отдельном репозитории, и в середине мая модуль будет перенесён на основной сайт. Желающие могут опробовать приложение по временной ссылке, а я буду рад любым замечаниям.

Бросить бы все и начать учить агульский

С сегодняшнего дня приложение использует мою собственную систему кэширования. При обнаружении обновления, она предлагает пользователю перезагрузить страницу. И тогда загружаются лишь устаревшие файлы.

В редакторах теперь можно выбирать редактируемый язык. Там же можно увидеть, изменена ли локальная версия. Если изменена, то можно сбросить изменения, или послать их в удалённое хранилище *. После отправки изменений в хранилище, я должен буду принять их, и затем они станут доступны для всех.

* Загрузка будет готова через неделю.

Наконец, модуль словаря вместе с инструментом редактирования готов. В предыдущих постах уже было достаточно рассказано о его работе, поэтому вот вам просто демонстрация того, как сейчас на сайте можно искать слова напрямую между адыгейским и кабардинским. Слов пока совсем немного, но система работает, и я очень рад.

Планы на лето

Инструменты на месте, системы работают, поэтому этим летом нужно сосредоточиться на добавлении контента. Во-первых, продолжить заполнение разговорника, которое было прервано форсированной разработкой словаря. Во-вторых, начать серьёзно заполнять этот самый словарь. В-третьих, в Дагестане много языков, для которых этот проект может оказаться полезным, и я постараюсь показать его неравнодушным людям из этих народов, а там они сами решат.

Я планировал обновление интерфейса, но выбранная библиотека лишь к сентябрю будет поддерживать последнюю версию фреймворка, на которую я переводил сайт в конце зимы. Поэтому этот момент откладывается.

Планы на осень

Глобально, я воспринимаю текущее состояние проекта как временное затишье перед следующим масштабным рывком. Этот рывок будет иметь 3 направления.

1. Если на первых порах моя кустарная система хранения данных и позволяла мне быстро экспериментировать (что тоже спорно) и избегать непредвиденных затрат (интересный факт: за полтора года на проект было потрачено 900 рублей — на аренду адреса сайта), то чем дальше я двигался, тем больше ощущал, что изобретаю велосипед. Теперь отсутствие серверов и хранение контента в монолитных текстовых файлах сильно ограничивает весь проект. Например, нельзя быстро зайти и посмотреть что-либо по языку, не загрузив полностью все данные о нем. Как и нет возможности расширяться в иные форматы, например написать бота в Телеграм. Чтобы исправить это, мне нужно перенести всю инфраструктуру в облако.

2. Несмотря на то, что avzag.app адаптирован под телефоны и работает offline, веб-cайт никогда не будет так же удобен, как настоящее мобильное приложение. Сейчас потенциальный пользователь не может зайти в GooglePlay/AppStore, ввести в поиск "кайтагский/кабардинский/иронский разговорник/словарь/алфавит", и скачать проект. Отсутствие русской/турецкой/арабской (по местам основного расположения кавказцев) локализации интерфейса — тоже сильный ограничивающий фактор (хотя я пока и не знаю, как это можно оптимально решить). Чтобы исправить это, мне нужно разработать мобильные приложения.

3. Добавление языкового контента в проект — весьма недружелюбный процесс. И дело не столько в интерфейсах, сколько в отсутствии правильного подхода к crowdsourcing. Нужно разбивать задачи на атомарные действия. Вместо "добавь слово в словарь, со всеми падежами, переводами, и примерами", нужно просить сделать одно из "добавь новое слово / добавь перевод / добавь падежное склонение / добавь пример употребления / добавь этимологию / проверь корректность информации по слову". Каждое такое действие будет занимать буквально минуту, и суммарно они дадут результат. Но опять же возвращаемся к тому, что система без бэкэнда и неудобство сайта на телефоне делают этот процесс довольно затруднительным. Если мы хотим вытянуть наши языки на конкурентный уровень, мы должны использовать интеллектуальный ресурс каждого, кому они небезразличны. И для этого нужно сделать так, чтобы людям было удобно вносить свой вклад. Чтобы исправить это, мне нужно серьезно изучить и внедрить механизмы crowdsourcing.

Думаю, каждая из этих задач потребует пары месяцев плотной работы. Летом, параллельно с ранее упомянутым добавлением языковых материалов, будет подготовительная часть: изучение облачных и мобильных технологий (кто в теме, планирую связку Flutter & Firebase), проработка архитектуры, взвешивание различных вариантов, и т.д. А осенью начнётся активная фаза разработки (кстати, уже 5я по счету, как же время летит), и до конца года всё будет готово, иншаЛлагь. Я не раз говорил, что воспринимаю проект как эксперимент. Пора выводить его на серьёзный уровень.

Очень хотел это увидеть, поэтому сам занёс скромные 50 Дигорских слов. На видео — параллельный Ироно-Дигорский словарь.

Ещё хочу сказать пару слов об английском. Конечно, на Северном Кавказе русский понятен бóльшему количеству людей чем английский. С другой стороны, английский язык является международным, и имея английский — глобальный охват будет шире по сравнению с русским. Вручную дублировать каждое слово\перевод на русский и английский было бы слишком большой работой. К тому же, если один язык будет переведён на русский, а другой — на английский, то параллельный перевод между ними будет невозможен в рамках текущей реализации. Учитывая, что ресурсов хватает лишь на 1 язык, я осознанно решил оставить лишь английский. Тем более что у осетин и черкесов есть существенные диаспоры в разных странах, для которых, очевидно, английский будет более удобен, а у дагестанцев в целом особых проблем с английским нет.

Докладчики нашей конференции 14 мая (Ранний билингвизм):

Александр Блинов (Чувашская Республика)
Юлия Спешилова (Венгрия)
Зубайдат Гусейнова (Республика Дагестан)
Алима Салахутдинова (Канада)
Шон Куирк (США — Тыва)
Бэлла Шахмирза (Италия)
Фатима Янбаева (Республика Башкортостан)
Вилюяна Никитина (Республика Саха)

https://languages-rf.timepad.ru/event/1603398/

Агульский язык как и все языки Дагестана, весьма богат буквой О

Советуем читать в Twitter осетинку из Турции, потомка осетин-мухаджиров, сохранивших дигорский осетинский язык в изгнании сквозь столетия

https://twitter.com/tsoriemi?s=21

Это снимок экрана мобильного приложения, которое я готов был выпускать пару недель назад. Но как бывает при решении крайне злых задач (wicked problem), всё пошло совершенно не по плану.

Зато теперь я уверенно могу сказать, что Avzag больше не эксперимент. Даст Всевышний, скоро проект станет инженерным флагманом агрессивного развития кавказских языков, базирующемся на 3-х наиболее актуальных технологиях: Flutter для мобильного и веб приложений, Firebase для облачного хранилища, Algolia для поиска контента в реальном времени. Эти новейшие технологии призваны решить 3 фундаментальных ограничения текущей реализации проекта: scalability (возможность хранить и находить миллионы слов), maintainability (единая база кода для различных клиентских приложений), editor UX (удобство заполнения языкового контента).

По сути, я перезапускаю реализацию с самого начала, полностью переписывая приложения с нуля. Но разработка ПО это в меньшей степени написание кода, и в большей — архитектура, алгоритмы, UX, и т.д. И поскольку за последние полтора года было много ошибок и много интересных идей, теперь я чётко вижу образ проекта и знаю, как его достичь. А значит самое сложное у нас позади, а самое крутое — впереди. Словарь будет первым из обновлённых модулей. Запуск открытого теста намечаю к середине осени.

А ещё, к концу месяца мы с @alixandzinad выпускаем небольшое мобильное приложение для детей. Подробнее об этом чуть позже.

Коротко о разработке.

Сохранение миноритарного языка без сохранения общины его носителей, без развития общины в более активную социально-политическую единицу это безжизненная идея