Перевод текста письма:

МЫ ВМЕСТЕ С ДЖОАН ПРОТИВ НЕНАВИСТИ

Джоан Роулинг подверглась возмутительной травле, которая представляет собой коварный, авторитарный и женоненавистнический тренд в социальных сетях.

Роулинг является достойным и уважаемым
человеком, занимающимся благотворительностью, и ужасающий хэштег #RIPJKRowling - это лишь один из множества примеров языка вражды, направленного против неё и других женщин, который Twitter и другие соцсети косвенно поддерживают.

Мы подписываем это письмо в надежде, что, если больше людей выступит против травли женщин в Интернете, то по крайней мере, в этом станет неприемлемо участвовать или извлекать из этого выгоду.

Мы желаем Джоан Роулинг всего самого наилучшего и выражаем ей свою поддержку.

(подписали 58 человек из мира литературы и искусства)

#stopmaleviolence #stopwomensabuse #stopbullying #IStandWithJKRowling

На Ipetitions запущена петиция в поддержку Джоан Роулинг, для которой был взят текст письма от 58 представителей творческой интеллигенции Великобритании, что было опубликовано в прошедшие выходные в The Sunday Times (о чём также писал наш телеграм-канал).

Свою подпись в поддержку писательницы может оставить кто угодно без ограничений.

На всякий случай, напоминаем текст письма (перевод наш):

МЫ ВМЕСТЕ С ДЖОАН ПРОТИВ НЕНАВИСТИ

Джоан Роулинг подверглась возмутительной травле, которая представляет собой коварный, авторитарный и женоненавистнический тренд в социальных сетях.

Роулинг является достойным и уважаемым
человеком, занимающимся благотворительностью, и ужасающий хэштег #RIPJKRowling - это лишь один из множества примеров языка вражды, направленного против неё и других женщин, который Twitter и другие соцсети косвенно поддерживают.

Мы подписываем это письмо в надежде, что, если больше людей выступит против травли женщин в Интернете, то по крайней мере, в этом станет неприемлемо участвовать или извлекать из этого выгоду.

Мы желаем Джоан Роулинг всего самого наилучшего и выражаем ей свою поддержку.

#IStandWithJKRowling

Подписать петицию можно по ссылке:
https://www.ipetitions.com/petition/in-solidarity-with-jk-rowling

Письмо творческой интеллигенции Британии в поддержку Роулинг, опубликованное на днях в The Times, набрало в итоге такую популярность, к нему захотело присоединиться так много народу со всего мира, что организаторы решили сделать публичную петицию, доступную для подписи всем.
“Эта петиция разработана на основе следующего письма, которое оказалось настолько популярным, что мы переместили его на эту новую платформу. Первоначально письмо предназначалось только для творческих профессионалов, но теперь подписаться может любой желающий. Пожалуйста, добавьте свое имя и поделитесь. (Примечание: любые «пожертвования», упомянутые на этом сайте, поддерживают платформу ipetitions и не имеют ничего общего с организаторами этого письма)”.
Хэштэг кампании #LetWomenSpeak - Свобода слова для женщин!
Если вы против травли Роулинг, против того, чтобы женщин называли “менструаторами” и внедряли в повседневный язык порнографические названия половых органов людей, против мужчин в женских защищенных пространтсвах и калечащих медицинских манипуляций “по смене пола” над детьми, то идите по ссылке на сайт ipetitions (https://www.ipetitions.com/petition/in-solidarity-with-jk-rowling?fbclid=IwAR1YS7cJcK69YUFvPrbVEPKGGqm6II5n8JZZqzfimUq4f1yl2_wxSG_5dBM) и подписывайте эту петицию. Для этого нужно только имя (можно без фамилии) и имейл.
Там уже собралось около 10 000 подписей менее, чем за сутки. Среди подписавшихся - лауреат Букеровской премии Иэн Макьюэн, легендарный драматург и режиссер Том Стоппард, художник Тацуя Исида (автор классных комиксов, я о нем недавно писала) и много других очень достойных людей.
Текст письма:
“Мы группа писателей, актеров, режиссеров, музыкантов, продюсеров, комиков и художников хотим выступить в поддержку Джоан Роулинг. Она подверглась нападкам и оскорблениям, которые выявили авторитарную и женоненавистническую тенденцию в социальных сетях. Роулинг неизменно показывала себя честным и полным сострадания человеком, и ужасающий хэштег #RIPJKRowling (Покойся с миром Дж. К. Роулинг) - это лишь последний пример языка вражды, направленного против нее и других женщин, который Twitter и другие платформы поддерживают и косвенно поощряют.
Мы подписываем это письмо в надежде, что, если больше людей выступят против нападок на женщин в интернете, мы, по крайней мере, добьемся того, что подобное поведение и извлечение выгоды из него станут менее приемлемыми.
Мы желаем Джоан Роулинг всего самого лучшего и выражаем свою солидарность с ней”.
Хэштэг для поддержки Роулинг в соцсетях - #IStandWithJKRowling