Перевел для "Вестей" интервью с американским квиром, написавшим книжку - о том, как еврейским студентам выживать в кампусах
* * *
10 вещей, которые должен знать еврей, поступающий в университет США
Янив Похорилес, Ynet
Блейк Флейтон, американский еврей, выросший в реформистской семье, и ЛГБТ-человек, решил присоединиться к либеральному лагерю в своем кампусе, но был вышвырнут оттуда лишь за то, что поддерживал Израиль. Еще тогда он решил написать руководство для еврейских студентов, желающих бороться с антисемитизмом и ненавистью к Израилю в университетах. Все это произошло задолго до 7 октября. Сейчас Блейк живет в Израиле. Обо всем этом он рассказал порталу Ynet.
Блейк Флейтон столкнулся с ненавистью в американских кампусах задолго до войны в секторе Газа. В 2019 году он опубликовал колонку в "Нью-Йорк таймс", в которой описал, как молодой либеральный, прогрессивный еврей, гей, выступающий за права человека и меньшинств, принимающий участие во всех правозащитных акциях, оказался за пределами идеологического лагеря, к которому принадлежал – лишь потому, что поддерживал Израиль и сионизм.
Эта колонка, получившая множество откликов, не оказала никакого влияния на происходившее в его кампусе, в университете Джорджа Вашингтона в американской столице. С годами ситуация стала только хуже и достигла пика после резни 7 октября, когда многие университеты захлестнула волна антисемитизма, а по кампусам прокатились антиизраильские беспорядки.
24-летний Флейтон, репатриировавшийся в Израиль два года назад, решил, что небходимо сделать хоть что-нибудь, и вместе с журналисткой Эмили Шредер написал книгу "10 вещей, которые должен знать каждый еврей, поступающий в университет". Книга выходит на английском языке в издательстве Griffith Moon Publishing. По словам Флейтона, "книга дает историческую справку об Израиле и конфликте с палестинцами, но также рассказывает о еврейской культуре и еврейской идентичности".
Эта информация, объясняет Флейтон, чрезвычайно важна в наши дни. Она поможет еврейским студентам противостоять обвинениям, звучающим в их адрес.
- Вы предоставляете читателю лишь историческую информацию и факты или, в дополнение к этому, формулируете возможные ответы на обвинения израильтян во всех смертных грехах?
- Разумеется, у нас есть четкие ответы на все обвинения в отношении евреев. В книге существует целый раздел, где мы подробно разбираем и развенчиваем антисемитскую ложь, объясняя, как правильно на нее реагировать. Было бы здорово, если б кто-то предоставил мне подобное руководство к действию, когда я поступал в университетет. Эту книгу я писал для себя, растерянного юного Блейка. Жаль, что у меня нет машины времени.
- Вы ожидаете от каждого еврейского студента, что тот станет бороться в кампусе против антисемитизма. Некоторые просто хотят спокойно учиться и наслаждаться студенческой жизнью, а не думать все время о ближневосточном безумии.
- Мы пишем об этом в книге: вы не обязаны следовать всем рекомендациям, вы не обязаны вести борьбу. Есть другие способы выразить еврейскую идентичность – без ежедневных споров в кампусе. Можно посещать трапезы движения ХАБАД, участвовать в мероприятиях еврейской студенческой организации "Гилель" и в других еврейских, нерелигиозных, сообществах. Есть много вариантов. С другой стороны, тем отважным людям, которые готовы бороться с антисемитизмом, отстаивать честь еврейского народа и Израиля, мы предоставляем возможность делать это достаточно эффективно. Университет, колледж – это лишь начало пути. К сожалению, борьба будет сопровождать вас и по окончании учебы. Если вы научились в юности отстаивать свои принципы, это сделает вас сильнее в дальнейшей жизни.
продолжение статьи
* * *
10 вещей, которые должен знать еврей, поступающий в университет США
Янив Похорилес, Ynet
Блейк Флейтон, американский еврей, выросший в реформистской семье, и ЛГБТ-человек, решил присоединиться к либеральному лагерю в своем кампусе, но был вышвырнут оттуда лишь за то, что поддерживал Израиль. Еще тогда он решил написать руководство для еврейских студентов, желающих бороться с антисемитизмом и ненавистью к Израилю в университетах. Все это произошло задолго до 7 октября. Сейчас Блейк живет в Израиле. Обо всем этом он рассказал порталу Ynet.
Блейк Флейтон столкнулся с ненавистью в американских кампусах задолго до войны в секторе Газа. В 2019 году он опубликовал колонку в "Нью-Йорк таймс", в которой описал, как молодой либеральный, прогрессивный еврей, гей, выступающий за права человека и меньшинств, принимающий участие во всех правозащитных акциях, оказался за пределами идеологического лагеря, к которому принадлежал – лишь потому, что поддерживал Израиль и сионизм.
Эта колонка, получившая множество откликов, не оказала никакого влияния на происходившее в его кампусе, в университете Джорджа Вашингтона в американской столице. С годами ситуация стала только хуже и достигла пика после резни 7 октября, когда многие университеты захлестнула волна антисемитизма, а по кампусам прокатились антиизраильские беспорядки.
24-летний Флейтон, репатриировавшийся в Израиль два года назад, решил, что небходимо сделать хоть что-нибудь, и вместе с журналисткой Эмили Шредер написал книгу "10 вещей, которые должен знать каждый еврей, поступающий в университет". Книга выходит на английском языке в издательстве Griffith Moon Publishing. По словам Флейтона, "книга дает историческую справку об Израиле и конфликте с палестинцами, но также рассказывает о еврейской культуре и еврейской идентичности".
Эта информация, объясняет Флейтон, чрезвычайно важна в наши дни. Она поможет еврейским студентам противостоять обвинениям, звучающим в их адрес.
- Вы предоставляете читателю лишь историческую информацию и факты или, в дополнение к этому, формулируете возможные ответы на обвинения израильтян во всех смертных грехах?
- Разумеется, у нас есть четкие ответы на все обвинения в отношении евреев. В книге существует целый раздел, где мы подробно разбираем и развенчиваем антисемитскую ложь, объясняя, как правильно на нее реагировать. Было бы здорово, если б кто-то предоставил мне подобное руководство к действию, когда я поступал в университетет. Эту книгу я писал для себя, растерянного юного Блейка. Жаль, что у меня нет машины времени.
- Вы ожидаете от каждого еврейского студента, что тот станет бороться в кампусе против антисемитизма. Некоторые просто хотят спокойно учиться и наслаждаться студенческой жизнью, а не думать все время о ближневосточном безумии.
- Мы пишем об этом в книге: вы не обязаны следовать всем рекомендациям, вы не обязаны вести борьбу. Есть другие способы выразить еврейскую идентичность – без ежедневных споров в кампусе. Можно посещать трапезы движения ХАБАД, участвовать в мероприятиях еврейской студенческой организации "Гилель" и в других еврейских, нерелигиозных, сообществах. Есть много вариантов. С другой стороны, тем отважным людям, которые готовы бороться с антисемитизмом, отстаивать честь еврейского народа и Израиля, мы предоставляем возможность делать это достаточно эффективно. Университет, колледж – это лишь начало пути. К сожалению, борьба будет сопровождать вас и по окончании учебы. Если вы научились в юности отстаивать свои принципы, это сделает вас сильнее в дальнейшей жизни.
продолжение статьи
начало статьи "10 вещей, которые должен знать еврей, поступающий в университет США"
►Дать отпор лжи
Одна из наиболее частых претензий израильтян к своим критикам, в основном из левых университетских кругов, - лицемерие. Многие из тех, кто участвует в антиизраильских манифестациях, полностью игнорируют любые иные конфликты в мире и обвиняют еврейское государство в "апартеиде" и дискриминации меньшинств – в то время, как во всех без исключения арабских и мусульманских странах ситуация с правами человека на несколько порядков хуже, чем в Израиле.
Например, в споре с представителями ЛГБТ-организаций, критикующими Израиль, часто используют такой аргумент: "Таких, как вы, ХАМАС сбрасывает с крыш". Флейтон утверждает, что израильтяне ошибаются, обращаясь к подобной риторике, не понимая, что сравнения с ХАМАСом и другими мусульманскими странами не имеют ни малейшего смысла.
"Вам нужно понять особый тип мышления многих квир-людей и левых радикалов, - говорит он. - Если вы считаете себя членом ЛГБТ-сообщества, от вас изначально ожидается, что вы будете мыслить определенным образом, полностью разделяя леворадикальный подход к тому, что происходит вокруг. В этой парадигме весь мир делится на хороших и плохих, а Израиль, с их точки зрения, на плохой стороне истории. Утверждение, что ХАМАС сбросил бы их с крыши, не имеет никакого значения в их системе представлений"
"Вы должны противостоять лжи напрямую, а не переносить внимание на других, – подчеркивает он. - Полагаю, что следует сосредоточиться на еврейском нарративе, на успехах сионистского движения, на том, что было создано. Можно рассказать о связи еврейского народа с другими меньшинствами, об отношении к ЛГБТ-сообществу в Израиле, рассказать о ценностях свободы и уважения к другим людям, присущих еврейским общинам. Нападки на то плохое, что делают наши враги, до сих пор не приносили никаких результатов, поэтому лучше пойти другим путем".
►Сражается за демократию и в Израиле
Флейтон, выросший в семье, относящейся к реформистскому иудаизму, считает себя светским человеком. Он совершил алию в 2022 году, поскольку, как он считает, это укрепляет его еврейскую идентичность. Два прошедших года в Израиле оказались, по его словам, американскими горками: бурные протесты против судебной реформы, тяжелейший раскол в обществе, за которым сразу же последовала трагедия 7 октября и война, которая все еще не закончилась.
Хотя Флейтон все это время находился в Израиле, он внимательно следил за тем, что происходило в американских кампусах. Все это напомнило ему то, что он пережил сам – только в намного более радикальной версии. "Война в Газе – всего лишь повод оправдать ту волну антисемитизма, которая не сходит вот уже много лет, - говорит он. - Они начали антиизраильские беспорядки сразу же после 7 октября, еще до того, как началась операция в секторе. Антисемитизм давно распространен в социальных кругах, к которым принадлежат эти люди: если ты не думаешь как они, не выступаешь против Израиля и евреев, тебя немедленно вышвыривают из их сообществ".
- Допустим, завтра будет заключен мир на Ближнем Востоке, и все войны закончатся. К Израилю будут хорошо относиться в этих кругах?
- И близко нет. Поразительный факт: именно в период соглашений в Осло антиизраильский активизм в левых и академических кругах был особенно мощным. Они никогда не примут ситуацию, при которой Израиль возможно "делает что-то правильно", и найдут иные способы выступить против еврейского государства. Никаких соглашений и договоренностей им будет недостаточно. Обвинение Израиля и евреев во всех плохом, что происходит в мире, приклеивание к еврейскому государству ярлыков "геноцид", "колониализм", "апартеид" – этому явлению десятки лет, и реальность почти никак на это не влияет. Тебе всегда будет нужен кто-то, кого можно обвинить во всех грехах, и Израиль выполняет именно эту функцию".
окончание статьи
►Дать отпор лжи
Одна из наиболее частых претензий израильтян к своим критикам, в основном из левых университетских кругов, - лицемерие. Многие из тех, кто участвует в антиизраильских манифестациях, полностью игнорируют любые иные конфликты в мире и обвиняют еврейское государство в "апартеиде" и дискриминации меньшинств – в то время, как во всех без исключения арабских и мусульманских странах ситуация с правами человека на несколько порядков хуже, чем в Израиле.
Например, в споре с представителями ЛГБТ-организаций, критикующими Израиль, часто используют такой аргумент: "Таких, как вы, ХАМАС сбрасывает с крыш". Флейтон утверждает, что израильтяне ошибаются, обращаясь к подобной риторике, не понимая, что сравнения с ХАМАСом и другими мусульманскими странами не имеют ни малейшего смысла.
"Вам нужно понять особый тип мышления многих квир-людей и левых радикалов, - говорит он. - Если вы считаете себя членом ЛГБТ-сообщества, от вас изначально ожидается, что вы будете мыслить определенным образом, полностью разделяя леворадикальный подход к тому, что происходит вокруг. В этой парадигме весь мир делится на хороших и плохих, а Израиль, с их точки зрения, на плохой стороне истории. Утверждение, что ХАМАС сбросил бы их с крыши, не имеет никакого значения в их системе представлений"
"Вы должны противостоять лжи напрямую, а не переносить внимание на других, – подчеркивает он. - Полагаю, что следует сосредоточиться на еврейском нарративе, на успехах сионистского движения, на том, что было создано. Можно рассказать о связи еврейского народа с другими меньшинствами, об отношении к ЛГБТ-сообществу в Израиле, рассказать о ценностях свободы и уважения к другим людям, присущих еврейским общинам. Нападки на то плохое, что делают наши враги, до сих пор не приносили никаких результатов, поэтому лучше пойти другим путем".
►Сражается за демократию и в Израиле
Флейтон, выросший в семье, относящейся к реформистскому иудаизму, считает себя светским человеком. Он совершил алию в 2022 году, поскольку, как он считает, это укрепляет его еврейскую идентичность. Два прошедших года в Израиле оказались, по его словам, американскими горками: бурные протесты против судебной реформы, тяжелейший раскол в обществе, за которым сразу же последовала трагедия 7 октября и война, которая все еще не закончилась.
Хотя Флейтон все это время находился в Израиле, он внимательно следил за тем, что происходило в американских кампусах. Все это напомнило ему то, что он пережил сам – только в намного более радикальной версии. "Война в Газе – всего лишь повод оправдать ту волну антисемитизма, которая не сходит вот уже много лет, - говорит он. - Они начали антиизраильские беспорядки сразу же после 7 октября, еще до того, как началась операция в секторе. Антисемитизм давно распространен в социальных кругах, к которым принадлежат эти люди: если ты не думаешь как они, не выступаешь против Израиля и евреев, тебя немедленно вышвыривают из их сообществ".
- Допустим, завтра будет заключен мир на Ближнем Востоке, и все войны закончатся. К Израилю будут хорошо относиться в этих кругах?
- И близко нет. Поразительный факт: именно в период соглашений в Осло антиизраильский активизм в левых и академических кругах был особенно мощным. Они никогда не примут ситуацию, при которой Израиль возможно "делает что-то правильно", и найдут иные способы выступить против еврейского государства. Никаких соглашений и договоренностей им будет недостаточно. Обвинение Израиля и евреев во всех плохом, что происходит в мире, приклеивание к еврейскому государству ярлыков "геноцид", "колониализм", "апартеид" – этому явлению десятки лет, и реальность почти никак на это не влияет. Тебе всегда будет нужен кто-то, кого можно обвинить во всех грехах, и Израиль выполняет именно эту функцию".
окончание статьи
начало статьи "10 вещей, которые должен знать еврей, поступающий в университет США"
вторая часть
"Мне недостаточно борьбы с антисемитизмом, чтобы выстроить прочную и глубокую еврейскую идентичность, как я этого хочу, - признается Блейк. - Именно поэтому я переехал в Израиль, чтобы получить опыт жизни в еврейском социуме, понять свое еврейство. У меня здесь нет семьи, но зато много друзей, и они стали для меня надежной опорой в эти тяжелые два года".
- Некоторые опасаются, что Израиль движется в менее либеральном направлении, включая отношение к ЛГБТ-сообществу и другим группам.
- Я очень люблю Тель-Авив и прекрасно себя чувствую в этом городе. Теперь, когда я стал израильтянином, у меня нет никаких сомнений, что я будут бороться за то, во что верю – за свободу религии, права ЛГБТ-людей, равноправие для всех. Я не побоялся в первый же свой год в стране участвовать во всех демонстрациях, которые мне казались жизненно важными. Война стала для меня нелегким испытанием – я не переставал смотреть новости. Написание книги очень мне помогло, я чувствовал, что делаю нечто важное и полезное. Следующий шаг – ЦАХАЛ. Надеюсь, что меня скоро призовут, и я буду носить форму, что еще больше привяжет меня к Израилю и моей еврейской идентичности.
текст статьи на сайте газеты "Вести"
инстаграм Блейка
вторая часть
"Мне недостаточно борьбы с антисемитизмом, чтобы выстроить прочную и глубокую еврейскую идентичность, как я этого хочу, - признается Блейк. - Именно поэтому я переехал в Израиль, чтобы получить опыт жизни в еврейском социуме, понять свое еврейство. У меня здесь нет семьи, но зато много друзей, и они стали для меня надежной опорой в эти тяжелые два года".
- Некоторые опасаются, что Израиль движется в менее либеральном направлении, включая отношение к ЛГБТ-сообществу и другим группам.
- Я очень люблю Тель-Авив и прекрасно себя чувствую в этом городе. Теперь, когда я стал израильтянином, у меня нет никаких сомнений, что я будут бороться за то, во что верю – за свободу религии, права ЛГБТ-людей, равноправие для всех. Я не побоялся в первый же свой год в стране участвовать во всех демонстрациях, которые мне казались жизненно важными. Война стала для меня нелегким испытанием – я не переставал смотреть новости. Написание книги очень мне помогло, я чувствовал, что делаю нечто важное и полезное. Следующий шаг – ЦАХАЛ. Надеюсь, что меня скоро призовут, и я буду носить форму, что еще больше привяжет меня к Израилю и моей еврейской идентичности.
текст статьи на сайте газеты "Вести"
инстаграм Блейка
Много вкусной еды и много детей...
Казалось бы, я без малого три с половиной десятилетия прожил в Израиле и чадолюбие израильтян, подтверждающееся немыслимо высоким для развитой страны коэффицентом рождаемости, мне известно. И то, что израильские квиры, мужчины и женщины, пары и одиночки, столь же по-еврейски чадолюбивы, как и все остальные, и готовы отдать последнее за возможность иметь детей, тоже для меня не новость. И все равно поражаюсь порой.
Никакие войны, беды, предрассудки и бюрократические барьеры ничего с этой любовью к детям, с этим стремлением стать родителями, желанием приобрести этот важный человеческий опыт, поделать не могут.
У шеф-повара популярного тель-авивского ресторана "Ахим", открытого гея Циона Барнеса, две дочки и сынишка.
Его друг Матан Шуфан, также связанный с гастрономической сферой, в прошлом автор кулинарной колонки в "Гаарец" и обозреватель 13-го канала, вместе со своим супругом Охадом воспитывает двух мальчишек-близнецов.
И при этом все отцы прекрасно выглядят и развивают карьеру.
Просто увидел на их аккаунтах фотографии на отдыхе в конце октября.
Счастливые отцы, счастливые дети.
Казалось бы, я без малого три с половиной десятилетия прожил в Израиле и чадолюбие израильтян, подтверждающееся немыслимо высоким для развитой страны коэффицентом рождаемости, мне известно. И то, что израильские квиры, мужчины и женщины, пары и одиночки, столь же по-еврейски чадолюбивы, как и все остальные, и готовы отдать последнее за возможность иметь детей, тоже для меня не новость. И все равно поражаюсь порой.
Никакие войны, беды, предрассудки и бюрократические барьеры ничего с этой любовью к детям, с этим стремлением стать родителями, желанием приобрести этот важный человеческий опыт, поделать не могут.
У шеф-повара популярного тель-авивского ресторана "Ахим", открытого гея Циона Барнеса, две дочки и сынишка.
Его друг Матан Шуфан, также связанный с гастрономической сферой, в прошлом автор кулинарной колонки в "Гаарец" и обозреватель 13-го канала, вместе со своим супругом Охадом воспитывает двух мальчишек-близнецов.
И при этом все отцы прекрасно выглядят и развивают карьеру.
Просто увидел на их аккаунтах фотографии на отдыхе в конце октября.
Счастливые отцы, счастливые дети.
Буквально вчера писал о новой израильской квир-драме "Pink Lady" из жизни иерусалимских ультраортодоксов.
А сегодня стало известно, что создатель фильма Нир Бергман получил приз за лучшую режиссуру международного кинофестиваля "Темные ночи" в Таллинне.
"Пинк-леди" - не единственный израильский фильм в конкурсной программе. В ней также участвовала картина "Читая "Лолиту" в Тегеране" режиссера Эрана Риклиса.
А сегодня стало известно, что создатель фильма Нир Бергман получил приз за лучшую режиссуру международного кинофестиваля "Темные ночи" в Таллинне.
"Пинк-леди" - не единственный израильский фильм в конкурсной программе. В ней также участвовала картина "Читая "Лолиту" в Тегеране" режиссера Эрана Риклиса.
Трагическая история, о которой написали все израильские СМИ.
1-го октября в Ливане погиб 22-летний капитан Эйтан Ицхак Остер из Модиина, командир взвода элитного подразделения спецназа "Эгоз". Он стал первым, кто пал в бою в нынешней войне против Хизбаллы.
За несколько дней до начала ливанской операции Эйтан записал видеообращение к своей семье: "Наша задача - вернуть жителей севера домой... Я считаю, что мне выпала честь участвовать в исторических событиях... Я осознаю груз ответственности, который лежит на моих плечах, и я горд как никто другой быть частью боевой семьи и вести солдат вперед к победе".
А в пятницу (22.11.) семью Остер постигла еще одна беда.
41-летний Элик Остер направлялся на военное кладбище на горе Герцля в Иерусалиме, где похоронен младший брат. В последние недели он почти ежедневно приезжал на могилу Эйтана, гибель которого переживал очень тяжело, много писал о нем у себя в фейсбуке. Несмотря на большую разницу в возрасте (а, возможно, именно поэтому) Элик и Эйтан были очень близки.
На въезде в город мотоцикл Элика врезался в автобус. Элик получил серьезную черепно-мозговую травму. Он был доставлен в больницу, где был прооперирован и подключен к аппарату искусственного дыхания. Его состояние все еще остается критическим.
Элик Остер - известный квир-активист, участник организации религиозных ЛГБТ "Хаврута". Вместе со своим мужем Адамом воспитывает троих детей. Элик наделен литературным даром, тексты, которые он размещает на своем аккаунте и в личном блоге, отличаются изяществом и прекрасным чувством юмора. Друзья и подписчики всегда ценили его за это умение.
Близкие и друзья Элика, а также участники организации "Хаврута", обратились ко всем, кто верит и соблюдает традиции, с просьбой молиться о его выздоровлении и читать псалмы.
В беседе с журналистом портала Мако муж Элика, Адам Остер-Михаэли, также призвал всех молиться за здоровье супруга. Несмотря на печальные обстоятельства, Адам не утратил оптимизма и сохранил чувство юмора.
"Если бы Элик узнал, что от его имени затеяли целый проект по массовому укреплению религиозной веры и чтению псалмов, он бы по-настоящему разозлился. Так что пусть все постараются поддержать молитвами его мать Яэль и еще больше разъярить Элика - так, чтобы он наконец пришел в сознание".
1-го октября в Ливане погиб 22-летний капитан Эйтан Ицхак Остер из Модиина, командир взвода элитного подразделения спецназа "Эгоз". Он стал первым, кто пал в бою в нынешней войне против Хизбаллы.
За несколько дней до начала ливанской операции Эйтан записал видеообращение к своей семье: "Наша задача - вернуть жителей севера домой... Я считаю, что мне выпала честь участвовать в исторических событиях... Я осознаю груз ответственности, который лежит на моих плечах, и я горд как никто другой быть частью боевой семьи и вести солдат вперед к победе".
А в пятницу (22.11.) семью Остер постигла еще одна беда.
41-летний Элик Остер направлялся на военное кладбище на горе Герцля в Иерусалиме, где похоронен младший брат. В последние недели он почти ежедневно приезжал на могилу Эйтана, гибель которого переживал очень тяжело, много писал о нем у себя в фейсбуке. Несмотря на большую разницу в возрасте (а, возможно, именно поэтому) Элик и Эйтан были очень близки.
На въезде в город мотоцикл Элика врезался в автобус. Элик получил серьезную черепно-мозговую травму. Он был доставлен в больницу, где был прооперирован и подключен к аппарату искусственного дыхания. Его состояние все еще остается критическим.
Элик Остер - известный квир-активист, участник организации религиозных ЛГБТ "Хаврута". Вместе со своим мужем Адамом воспитывает троих детей. Элик наделен литературным даром, тексты, которые он размещает на своем аккаунте и в личном блоге, отличаются изяществом и прекрасным чувством юмора. Друзья и подписчики всегда ценили его за это умение.
Близкие и друзья Элика, а также участники организации "Хаврута", обратились ко всем, кто верит и соблюдает традиции, с просьбой молиться о его выздоровлении и читать псалмы.
В беседе с журналистом портала Мако муж Элика, Адам Остер-Михаэли, также призвал всех молиться за здоровье супруга. Несмотря на печальные обстоятельства, Адам не утратил оптимизма и сохранил чувство юмора.
"Если бы Элик узнал, что от его имени затеяли целый проект по массовому укреплению религиозной веры и чтению псалмов, он бы по-настоящему разозлился. Так что пусть все постараются поддержать молитвами его мать Яэль и еще больше разъярить Элика - так, чтобы он наконец пришел в сознание".