Нырнуть и вынырнуть:
Герой Агнона собирается подарить подарок своему будущему зятю. Выбором по умолчанию являются часы на цепочке, но эта опция быстро отметается, так как «каждого мальца, который только начал учить Тору украшают часами с цепочкой.
 
וַדַּאי שֶׁיֵּשׁ לוֹ כְּלִי שָׁעוֹת וְשַׁרְשֶׁרֶת וּמָה יַעֲשֶׂה בְּשֶׁלִּי, כִּי תִּינוֹק שֶׁהִתְחִיל לוֹמֵד חוּמָּשׁ, שֶׁמְּקַשְּׁטִין אוֹתוֹ בִּכְלִי שָׁעוֹת וּבְשַׁרְשְׁרָאוֹת.
 
Рассматривается вариант янтарной курительной (שְׁפוֹפֶרֶת שֶׁל בוּרְשְׁטִי״ן) трубки. Но вдруг он не курит, и вообще это дорога вниз по наклонной. «Так небось и в праздники курить начнёт. Того и гляди совсем испортим пацана»:
 
וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁיִּסְמוֹךְ עַל דִּבְרֵי אַחֲרוֹנִים שֶׁהֵקֵילּוּ וְיִשְׁתֶּה(кто расскажет мне, почему используется глагол пить?!)טַיְּטוּן בְּיוֹם טוֹב רִאשׁוֹן, נִמְצָאִים אָנוּ מַכְשִׁילִים אוֹתוֹ.
 
И тогда наш герой решает подарить будущему зятю (на самом деле он никогда не будет ему зятем, так как у героя, который дарит нет дочек, но это один из твистов Агнона, не обращайте внимание) коллекционное издание книги Атурим (сборник алахических постановлений) с «красивым венецианским шрифтом».
 
Дальше я пошёл искать за красивый венецианский шрифт, и узнал, что был такой христианский парниша по имени Даниэль Бомберг из Антверпена. Он в 16-ом веке напечатал ту самую версию Талмуда с комментариями Раши и раби Ашера бен Ехиэля. Это и по сей день принятый  канонический дизайн листа Талмуда. Он также разработал дизайн того самого «красивого венецианского шрифта», упоминаемого Агноном. А помогал ему править Талмуд (так как Бомберг был христианином, даже не знал иврит, и его с иудаизмом ничего не связывало, кроме успешной бизнес-модели) еврей по имени Феликс Фретензис. Да, фамилия редактора была мягко говоря весьма созвучной с названием 10-но римского легиона, который разрушил Второй храм в 70г. н.э. Nothing is ever a coincidence учат нас каббала и Дирк Джентли.
 
Иронично подумалось, что никто так не поспособствовал формированию Талмуда в современном виде как легион и человек по имени Фретензис.
 

Вчера мой друг коренной израильтянин поведал мне прекрасное.
История такая, 1985 году Зэевом Таненбоймом в городе Гиватаим была основана первая израильская death metal группа Salem.
На каком-то этапе они отправили кассету со своими песнями группе Mayhem в Норвегию. Основатель группы Иеронимус высоко оценил творчество ребят, и пригласил их выступить в Норвегии. И тут все заверте…
Их творчество высоко оценил и басист Mayhem Варг Викернес (если кто слышал о группе Burzum-он ее основал). Правда отреагировал по-своему.
Написал Таненбойму письмо в духе, песни у вас хорошие, но жалко что Гитлер вас не добил, а еще жальче, что Саддаму Хусейну это тоже не удалось. Словами Викернес не ограничился, и тоже послал в Израиль кассету, но со взрывчаткой. Интерпол не дал парню закончить дело Гитлера, и все обошлось.
В 1993 году Salem выпускают альбом «Каддиш» -- так называется заупокойная молитва у евреев. В этом альбоме есть один кавер на иврите הָעֲיָירָה בּוֹעֶרֶת «Горящее местечко»--одна из каноничных песен о холокосте и погромах, написанная изначально в 1938 году. Вполне себе святая корова для израильского общества. Парни еще и клип выкатили с кадрами из лагерей уничтожения.
 
Больше всех возбудился обиделся спикер кнесета Дов Шилански, выживший в Катастрофе. У нас тут Холокост, а у них гроул и дисторшн? Непорядок! Он провел обсуждение на эту тему в парламенте. И песню и клип запретили к трансляции в Израиле.
Но за ребят вступился другой парламентарий, переживший Холокост, Шевах Вайс. Сказал, что и обработка интересная, и видеоряд к клипу хорошо подобран. Песню обратно разбанили.
В общем, непростая судьба и тяжелого металла в Израиле. И последний фан фэкт – солист группы возглавляет в Гиватаиме богомерзкую службу парковочной инспекции. Что может быть более сатанинским?

https://youtu.be/rPIAuRzvRWg

В новом сезоне подкаст Conflicted сосредоточился на истории Ближнего востока. Последний выпуск — о Ливии и Каддафи. Что я не знал о Ливии.
⁃ итальянцы построили там в 30-х огромные концлагеря, и уничтожили половину населения страны. Из полутора миллионов осталось 700 тыс. человек.
⁃ Бедуины на лошадях в 30-х годах 20-го века смогли победить итальянский танковый корпус. Тогда же мусульмане впервые использовали самодельные взрывные устройства.
⁃ Состоянием на 1951 год это государство было самым бедным в мире. Возможно это государство было ещё и самым необразованны. Состоянием на тот же год читать умели 4% населения. На всю страну было 16 человек с аттестатами зрелости.
⁃ Каддафи перенес начало военного переворота из-за благотворительного концерта Умм Культумм.
⁃ Сумасбродства Каддафи: как-то раз он издал закон о запрете музыки, и уничтожении всех музыкальных инструментов в стране. Спустя полгода он возмутился куда исчезли все музыкальные концерты.
⁃ Он много экспериментировал с общественно-политическим устройством страны. Когда понял, что получается не очень, у него появилась новая идея: давайте закроем проект «Ливия». Просто раздадим по 1000$ на человека, все куда-то разъедутся и страна прекратит существовать.
⁃ Он курил гашиш, и почти все время был, по словам ведущего, high as a kite. Особенно он отжёг накуренным на заседании Генасабмлеи ООН в 2009 году. Свою речь он начал словами «Даже мой сын Обама сказал, что это — историческое заседание». Не смотря на то, что на выступление отведено 15 минут, он вещал долгих 75 минут! Под конец речи парня так развезло, что он потребовал от Японии и Австралии прекратить притеснять сомалийских пиратов. Также он потребовал срочно начать расследование убийства Кеннеди и Мартина Лютера Кинга. Своё супер-длинное выступление он завершил требованием сделать Обаму пожизненно президентом.
Ссылка на яблочные подкасты

https://podcasts.apple.com/il/podcast/conflicted/id1443491069?i=1000565347196

Ссылка на него же в спотифае

https://open.spotify.com/episode/24ujg1d5Hr1ehFanIalsJI?si=eDAEZoaqQk2bAHyi8xH6fg

Хасидское благочестие у Агнона:
Один из героев его книги на свадьбе, по словам автора, «не забросил хасидских замашек»
״לֹא שָׁבַק אֶת חֲסִידוּתוֹ״
А посему,
«… когда увидел, что музыканты кладут мясо со стола себе в барабан, встал и докинул туда же сырников, чтобы все раскошеровать…»

״… כְּשֶׁרָאָה שֶׁהַמְּנַגְּנִים שָׂמוּ בָּשָׂר בְּתוֹךְ הַתּוֹף עָמַד וְהִכְנִיס לְשָׁם עוּגוֹת חֶמְאָה וְהִטְרִיף אֶת הַבָּשָׂר …״

Дальше твист, зачем он это сделал:

« שֶׁלֹּא יִיכָּשְׁלוּ חָס וְשָׁלוֹם בְּמַאֲכָלִים גְּנוּבִים.»

«Чтобы не дай Б-г такие хорошие евреи не нарушили заповедь «не укради»!

Дальше рифмованый споукен-ворд от одного из гостей свадьбы на 40 страниц и конец книги: мир, жвачка, приход машиаха

Я начал читать книгу Экклезиаст( или Коэлэт, как говорят в наших Палестинах). Если коротко это такой гимн экзистенциальной философии в Танахе( Ветхом завете). Если коротко: все тлен. Там картинки прикольные.
Вот про выборы. «Нет ничего нового под солнцем»- надпись составлена из избирательных листков с именами израильских партий участвовавших в выборах 2019-2021

Есть такой парень по имени Алекс Цейтлин с подбешивающим русским акцентом. Не смотря на это ( у кого из нас нет такого акцента?!🤣) Алекс большой молодец. Он позиционирует себя в Ютубе как Дудь, который ходит к крутейшим профессорам-историкам, археологам, лингвистам, билеистам. Его канал, собственно так и называется באים אל הפרופסורים. В общем, если коротко, Алекс уже придумал в ютубе канал, который я мечтал придумать. У него есть как отдельные интервью, так и целые серии встреч с одним и тем же ученым. Я сейчас начал слушать серию встреч с профессором Исраэлем Кноhелем מחלוקת המשיח-Спор и мессии. Он начинает очень издалека-зачем на царя лили масло, или даже так-почему евреи выбрали себе царя. Что нового прикольного для меня:

Я в первый раз услышал идею, что в ближневосточных культах того времени царь был божеством с сияющим лицом. Поэтому, чтобы у человека, становящегося царем лицо сияло как у Бога в лучах солнца, ему обильно на макушку лили оливковое масло. Сразу вспоминается Моисей с сияющим лицом сходящий с горы Синай. У Микеланджело они превратятся в рога, но это уже совсем другая история))))

Еще понравилась шутка (не шутка) о том, что дворец царя Соломона был настолько маленьким, что 1000 жен не смогли бы поместиться в него даже стоя впритык.

А еще прикольно, что профессор Кноhель ставит какие-то наши большие еврейские исторические события в общий контекст. Например, в Вавилоне был царь по имени Набонид. Он был поклонником бога Луны по имени Син. Он не принадлежал к основной Халдейской династии, но сумел захватить власть. Он запретил культ Мардука и навязал чуждый тем местам культ своего лунного бога. Это конечно же жутко не понравилось жрецам Мардука. Набонида мало интересовало промардукское лобби в столице. Он вообще на каком-то этапе, посадил на трон своего сына Валтасара (мы делили апельсин-мэнэ тэкэл упарсин) и дауншифтнул в Медину (да, ту самую откуда Мухаммад разнесет символ бога Луны по всему миру). В это время Вавилон осадил царь Кир и пообещал жрецам Мардука, что, если те откроют ему врата города, он вообще по всей империи разрешит свободу вероисповедания.
А потом у Эзры и Нехемии мы прочитаем, как царь Кир старался лично для евреев и разрешил отстроить Храм и вернуться в Сион.


Вот ссылка ан канал Алекса и на эту серию лекций

https://www.youtube.com/playlist?list=PL2pjBEgMLrHWnOBMoAAy0BnKLclYTWy7A

Помните сцену из Джанго Освобождённый, где немецкий стоматолог говорит Дикаприо, что Александр Дюма был чёрным? Так вот я сейчас читаю офигительную биографию его папы Black Count(Чёрный граф). Во первых книга Граф Монте Кристо-это почти полностью пересказ кусочка папиной биографии, во вторых его папа как-то назначил 3 дуэли на шпагах на 1 день, и во всех победил ( помните как начинаются 3 мушкетера?), а в третьих был одним из генералов Наполеоновской армии и дошёл с ним до Яффо.

Ещё из той же книги
Доктора 18-го века прописывали сахар примерно от всего: проблемы с сердцем, головные боли, сумасшествие, слепота, старение и многое другое. Поэтому французская поговорка «как аптекарь без сахара» описывает человека в безвыходном положении. А вот как автор описывает Гаити- место рождения нашего героя:

«Saint-Domingue was the world’s biggest pharmaceutical factory, producing the Enlightenment wonder drug.»

Enlightenment wonder drug - это сахар если что)))

Сегодня с частным учеником 10 лет от роду читали стих на иврите. В учебнике, рекомендованном министерством образования( этот факт далее будет важен!).Его написала детская писательница Кадья Молодовски, на идиш. Перевёл его Натан Альтерман. Я сегодня четко заметил где он сдался как поэт:
Мама ругает сына с ашкеназским двойным именем Ехиэль Перец, за то, что он порвал пальто. Раздосадованная мать зовёт его именами озорных животных: горный козлёнок, жеребёнок, а потом приходит слово כרכשתא (каркашта). Я,не подозревая подвоха, говорю ученику:
-Ой, а это животное я тоже не знаю и сейчас гляну в словаре. Пока я лезу в телефон буду слушать твои предположения!
Тем временем в телефоне я нахожу, что это «прямая кишка» на арамейском. То есть мама сына просто жопой назвала.
⁃ Нет, говорю, словарь чего-то ничего не нашёл. Видно очень редкий зверь.🤔

А что вы знаете об иронии судьбы?

В 1778 переговоры вёл Бенжамин Франклин, которого парижане называли «электрическим послом», и союз с США против Британии был подписан молодым Людовиком 16-м, который по иронии судьбы стал на тот момент главным спонсором антимонархистской революции.

Том Рис «Чёрный граф»

Как рождалась легенда о задиристых мушкетерах.

Гвардейцы короля и гвардейцы королевы, которые издавна были соперниками, были расквартированы в одном городе. Вот и предоставилась идеальная возможность для маленькой войны. Оба соперника не желали упустить такой шанс.
Как-то гвардеец короля проходил мимо гвардейца королевы. Он остановился и сказал:
-А знаешь что, друг?
-Не знаю,- ответил гвардеец королевы,- но буду знать если ты мне скажешь!
-Наш Король е@@т вашу королеву!
-Это ложь! Наша королева е@@т вашего короля!
Так было нанесено смертельное оскорбление, которое могло быть смыто только кровью. В течении следующих суток в городке прошло порядка 100 дуэлей. Отец Александра Дюма участвовал в 3-ех из них.

Tom Reiss “Black count”

Долго не знал с какой стороны подступиться к Салману Рушди, и вот, кажется, золотой ключик нашёлся.
Прощальный вздох Мавра - это 100 лет одиночества в декорациях Кучина и Бомбея. Вместе с историей семьи Загойби очень интересно наблюдать и за становлением Индии как государства.

Вот несколько цитат
Эта мне кажется вообще про меня:

«Разумеется, я никогда и ни в коей мере не считал себя умным человеком. В силу моего необычного и, по общепринятым меркам, совершенно недостаточного образования я стал неким информационным барахольщиком, гребущим к себе все, что блестит, из фактов, изречений, книг, искусства, политики, музыки и кино и вдобавок развившим в себе некое умение прихотливо раскладывать эти жалкие черепки и манипулировать ими так, что они начинают играть и переливаться.»

Другие дети в семье Загойби росли и тоже искали себя в жизни. Так начинался феминизм в Индии.

«Майна и ее соратницы в борьбе против коррупции и за гражданские и женские права, образовавшие «Группу ДКНВС» – по первым буквам лозунга «Долой коррупцию насилие, власть сытых», но также называемую насмешниками и недоброжелателями «Дамы, которые наверняка вместе спят»

Есть просто смешное

«…моя мать обратилась в «Похоронное бюро Махалакшми, части, т-во с огр. отв.» (девиз: «У-вас есть тело? Ну что ж, за дело!»), и Айриша перед путешествием обложили льдом, чтобы похоронить его на освященном семейном кладбище»

Ну и вообще язык просто волшебный. Наверное стоит отдельно похвалить переводчика.

Лекс Фридман взял прекрасное интервью у профессора Ричарда Хайера. Профессор Хайер занимается исследованием интеллекта человека.

Что мне понравилось и запомнилось:
Сейчас нас пытаются убедить, что:
«If you work hard you can be anything you want to be»

Исследования интеллекта показывают что:
«If you work hard you can be successful.»


В 1969 году Артур Дженсен написал научную статью В статье он заключил, что программа Head Start Program, направленная на повышение уровня IQ афроамериканских детей, была неудачной в основной степени из-за того, что 80% вариаций IQ связаны с генетическими факторами, и всего 20% - с факторами окружающей среды (по оценкам Дженсена). Даже в 1969 году эта статья имела эффект разорвавшейся бомбы. Его начали канселить, и пытались опровергнуть результаты его исследований, но доказать обратное так никто и не смог( по сей день!). На каком-то этапе Дженсена приперли к стене и напрямик спросили: чувак, ты расист? Вот его ответ:

“I thought about that a lot, and I came to conclusion, that it doesn’t matter”

Сам Хайер поясняет, что Дженсен имел в виду:
«Он хотел сказать, что если проблема в биологии, мы умеем «чинить» биологию, а значит можем решить проблему.»

Кстати, пока я искал информацию о Дженсене, выяснил, что уж кто в этом вопросе отъявленный расист, так это дедушка (ему сейчас 94) Уотсон. Это тот который Уотсон, Крик и ДНК. Он последовательно доставляет журналистам последние годы, как только они спрашивают его о связи расы и интеллекта:

В интервью газете The Sunday Times, беседуя о будущем Африки, он заявил: «Я вижу мрачные перспективы для Африки, потому что вся наша социальная политика основана на факте, что их интеллект такой же, как наш, в то время как все исследования показывают, что это не так». Более того, он добавил, что, несмотря на желание равных условий для всех ученых, «люди, которым приходится иметь дело с чернокожими сотрудниками, считают, что это неправда». Дженсена преследовали за его научную статью в 1969, можете себе представить как разразился скандал в 1994. Но у Дженсена не было Нобелевской премии, а у Уотсона была. По этого его начали пытаться журить за такие взгляды и лишили административной должности в лаборатории университета, где он работал.
Прошло 13 лет и в 2007 году Уотсон извинился.
Прошло ещё 7 лет.
После этого об ученом все будто забыли, пока Уотсон сам не напомнил о себе, вновь вызвав шквал критики. Причиной тому стал документальный фильм «Понять Уотсона» телекомпании PBS, в котором биолога спросили, изменились ли его взгляды в отношении связей между расой и интеллектом.
«Нет, нисколько. Я хотел бы, чтобы они изменились, чтобы появилось новое знание, которое скажет нам, что воспитание гораздо важнее природы. Но я не вижу никаких новых сведений. А разница в средних результатах тестов IQ между афроамериканцами и европеоидами есть. Я мог бы сказать, что это генетическое различие», — ответил он.

Вот заодно ссылка на статью о Оутсоне и о том как результаты работы Дженсена пытаются интерпретировать сегодня.

https://naked-science.ru/article/nakedscience/geneticheskoe-razlichie-est?amp

Эффект Флинна: оказывается есть четкие свидетельства того, что от поколения к поколению наш IQ растёт.


Ещё интересное и смешное от профессора Хайера:

«Я исследовал взаимосвязь сознания и интеллекта, а также пытался локализовать где сознание находится в мозге «географически». Я взял анестезиолога, который вкалывал подопытным разные дозы анастетика и пытался определить какие зоны мозга последними отключаются и включаются первыми когда человек приходит в сознание. Я могу точно сказать две вещи: анестезиологи прикидывают сколько наркотика вам вколоть, чтобы вас вырубило, исходя из вашего веса; они никогда не знают насколько сильно вас вырубило-вас тыкают иголкой, и, если вы не подскакиваете от боли, они говорят хирургам «приступайте!».»

Вот ссылка на подкаст-интервью на Эпл:

https://podcasts.apple.com/il/podcast/lex-fridman-podcast/id1434243584?i=1000569914173

Вот на спотифае:

https://open.spotify.com/episode/2ElwhE7IhWuBM56AV5efhh?si=YAoghY7ZSdqfwt7LX8TyAg

Я услышал песню по радио. Начал искать о ней информацию, и нашел в википедии страницу, потом, еще страницу, а потом я вышел на список песен которые запрещала израильская цензура на радио. У этих песен есть истории. Иногда они очень классные. Присаживайтесь поудобнее.
В начале 50-х среди тогда еще молодых пальмахников в воздухе витала идея, что осваивать земли и создавать новые поселения уже не круто. Это уже не так опасно, как в 30-е. Нужен новый адреналин. Так появляется новая забава для избранных – нелегальный поход в Петру. Первыми в 1953 году без карты, почти без снаряжения, и с большим количеством нереализованных гормонов в путешествие отправляются двое кибуцников-пальмахников: Мэйр Хар-Цион(19), и Рахель Саворай(27). Я хотел бы обладать харизмой 19-летнего парня, который уболтал на это путешествие 27-летнюю по тем временам наверное взрослую женщину. Ночью они перешли границу с Иорданией в районе Эйлата, все путешествие взяло примерно 4 дня. Они прошли по Эдомским красным горам, увидели Петру, вернулись невредимыми и (подвиг без свидетелей не подвиг) рассказали об этом всем друзьям.
Это было пиком молодецкой удали. Об их походе пишут песни в стиле «если ты не ходил в Петру ты вообще портянка», пишется роман, ставится пьеса, а позже снимут и кино.
Эти двое видимо как папа Гарри Поттера составили карту как туда идти. И начался бум. Молодежь повалила в Петру. Об этом узнали иорданцы и у них появилась своя забава – охотиться на израильтян, нелегально пробирающихся в Петру. Уже спустя 3 месяца скорее всего от рук иорданских пограничников погибают пятеро молодых ребят. Как реагируют израильские поэты песенники? Пишут песню о том, что это чистое геройство и призывают всех отправиться вслед за ними: «לְכָל נְעָרִים שֶׁדָּמָם כְּמַבּוּעַ וְלֵב בָּם וְכוֹסֶף -לָלֶכֶת לָנוּעַ» -- и всей молодежи с горячей кровью и сердцем тоскующим – вперед! К Цели! Говорите, погибнуть можно, ничего страшного, пишет поэт: «וְאִם דָּם יִידָּרֵשׁ - לוו בְּדָם יְשוּלַּם נָא!» -- а если потребуется кровь – кровью подвиг будет оплачен! Народ валит толпами в Иорданию. За один только 1957 год погибают 6 человек. Иорданские солдаты наверное ставят на ружьях засечки по количеству убитых любителей приключений. Как остановить это безумие? Конечно же написать еще одну красивую героическую песню!
В 1958-ом году Хаим Хефер пишет хит הסלע האדום- красная скала. Песня описывает Петру как легендарное заколдованное место, из которого еще «ни один не вернулся живым» (אִישׁ מִמֶּנּוּ חַי עוֹד לֹא חָזַר) . Из снаряжения у них только «חֲלוֹם יָשָׁן מַפָּה וּמַיְּימִיהָ» -- старая мечта, карта (исследователи явления говорят, что даже она была не у всех) и фляга.
И вот по сюжету песни они втроем такие бегут на адреналине ночью к Петре. На рассвете они ее видят. Их ликование прерывает меткая очередь из автомата иорданского солдата. «עָנוּ רֵעָיו בְּפֶה מָלֵא עָפָר: הִגַּעְנוּ אֶל הַסֶּלַע הָאָדוֹם» -- вторили ему друзья ртами, забитыми пылью: мы прибыли к Красной скале.
Дальше сам Хаим Хефер, написавший песню понимает, что с этим надо что-то делать, когда молодой офицер говорит ему, что в планах на отпуск – конечно же сгонять с пацанами в Петру.
В том же году Хефер обращается к Бен Гуриону с просьбой забанить собственную песню. Государственная сеть радиовещания запрещает ставить песню на радио вплоть до 1994 года пока мы не подписали мирный договор с Иорданией.
Ниже ссылка на песню в ютубе:
https://www.youtube.com/watch?v=iogZcBk88dw

А это ссылка на список песен

https://he.m.wikipedia.org/wiki/צנזורה_על_השמעת_שירים_בישראל

Я решил написать пост о Песне песней и приложить к нему плейлист со стихами из нее в обработке современных израильских музыкантов (на мой вкус – самых классных). Но текст получился большим, поэтому я решил разделить его на 8 постов, а в конце будет плейлист.
Итак
1\8
Это единственное произведение о любви в Ветхом завете, где женщина играет активную роль. Более того, повествование ведётся от имени девушки, которая остроумнее и сообразительнее окружающих ее мужчин – братьев, стражей города и самого царя Соломона.

Когда читаешь текст нужно уметь улавливать ключевые слова и вспоминать в каких еще знаковых местах они встречаются (это я не я такой умный и наблюдательный. Это до меня у евреев было 2500 лет все пронаблюдать, найти и написать об этом). Например, возлюбленный говорит главной героине, что ее дыхание пахнет яблоками и грудь подобна гроздям винограда. Она же приглашает его посмотреть зацвели ли лозы в ее саду, и говорит, что яблоки уже дали запах – типа приди вдохни их аромат. И добавляет:
״אֲנִי לְדוֹדִי וְעָלַי תְּשׁוּקָתוֹ. ״
Я {принадлежу} другу моему, и ко мне {обращено} желание его.
Глава 7:11

Слово תשוקה «страстное желание» упоминается в наказании женщины богом в Эдеме, а здесь они возвращаются в сад придаваться любви, не опасаясь наказания от Бога.

Завтра продолжим…

2\8
В Песне песней в принципе полно красивой скрытой эротики, но нужно лишь подобрать к ней ключ. Подберет ли возлюбленный ключ в ее загадкам?
 
״שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים דְּמֵה לְךָ דוֹדִי לִצְבִי לְעֹפֶר אַיָּלִים עַל הָרֵי בֶּתֶר״
 
«Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.»
Глава 2:17
 
Она как бы гонит его в расселины гор, но на самом деле, речь идет о ее груди. Понял ли он намек?
 
Отдельное удовольствие смотреть как средневековые раввины переводили смачные телесные описания в непорочную плоскость. Например:
 
«Грудь твоя — как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.» – это конечно же братья Моше и Аарон, а вы что подумали.
 
И сразу там же:
«Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама.»
Глава 4:6-7 Таким образом мы видим, что парень уловил намек.

Завтра продолжим…
 

3\8
И вообще, говорят средневековые и талмудические комментаторы, сама девушка – это наш еврейский народ. А значит...

״מַה יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים״
«О, как прекрасны ноги твои в сандалиях»
Глава 7:2

… значит тут речь идет кончено же о легких шагах паломников, бегущих в Иерусалимский Храм.
Далее автор от ног поднимется в описании выше к бедрам, животу и чреслам. Но это все конечно же не то, о чем вы подумали.