👋 Привет, знакомим вас с Тимофеем Петуховым — переводчиком с французского, редактором, лауреатом переводческих премий и автором десятков переводов.
В сентябре Тимофей приедет на «Пражскую книжную башню» и вместе с SamTamBooks проведёт мастер-класс для детей на тему «Переводчики-детективы: поймать “то самое” слово».
Мы поговорили с Тимофеем о том, как он пришёл в перевод, о детских и взрослых книгах, любимых авторах и о том, почему хороший перевод иногда позволяет почувствовать книгу глубже, чем чтение в оригинале.
До встречи на «Пражской книжной башне» — будем расследовать вместе!
✨️ Пражская книжная башня
11-13 сентября 2026
Spojka Karlin, Pernerova 697/35
Вход свободный
Программа ярмарки скоро будет доступна на нашем сайте, а пока 👉 подписывайтесь на рассылку
В сентябре Тимофей приедет на «Пражскую книжную башню» и вместе с SamTamBooks проведёт мастер-класс для детей на тему «Переводчики-детективы: поймать “то самое” слово».
Мы поговорили с Тимофеем о том, как он пришёл в перевод, о детских и взрослых книгах, любимых авторах и о том, почему хороший перевод иногда позволяет почувствовать книгу глубже, чем чтение в оригинале.
До встречи на «Пражской книжной башне» — будем расследовать вместе!
✨️ Пражская книжная башня
11-13 сентября 2026
Spojka Karlin, Pernerova 697/35
Вход свободный
Программа ярмарки скоро будет доступна на нашем сайте, а пока 👉 подписывайтесь на рассылку
❤9👍4
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Залина Маршенкулова — авторка книги «Всё было хорошо, пока не пришли феминистки», изданной @vidimbooks — приглашает на «Пражскую книжную башню» ✨️
В субботу 12 сентября будем говорить о книге и о том, как менялся российский феминизм с 2010-х до наших дней.
Приходите в гости!
✨️ Пражская книжная башня
11-13 сентября 2026
Spojka Karlin, Pernerova 697/35
Вход свободный
Программа ярмарки скоро будет доступна на нашем сайте, а пока 👉 подписывайтесь на рассылку
В субботу 12 сентября будем говорить о книге и о том, как менялся российский феминизм с 2010-х до наших дней.
Приходите в гости!
✨️ Пражская книжная башня
11-13 сентября 2026
Spojka Karlin, Pernerova 697/35
Вход свободный
Программа ярмарки скоро будет доступна на нашем сайте, а пока 👉 подписывайтесь на рассылку
❤6👏2
«Русский тенор Соломон»
В субботу 12 сентября на «Пражской книжной башне» журналистка и писательница Надежда Сикорская представит свой первый роман — историю её деда, ведущего тенора Большого театра Соломона Хромченко.
В разговоре с Максимом Осиповым Надежда Сикорская поговорит — о месте культуры в тоталитарном обществе, об отношениях между художником и властью, о государственном и бытовом антисемитизме, а также о способности искусства переживать политические режимы. И, конечно, — о самом Соломоне, его голосе, судьбе и невероятной истории ХХ века.
✨️ Пражская книжная башня
11-13 сентября 2026
Spojka Karlin, Pernerova 697/35
Вход свободный
Программа ярмарки скоро будет доступна на нашем сайте, а пока 👉 подписывайтесь на рассылку
В субботу 12 сентября на «Пражской книжной башне» журналистка и писательница Надежда Сикорская представит свой первый роман — историю её деда, ведущего тенора Большого театра Соломона Хромченко.
В разговоре с Максимом Осиповым Надежда Сикорская поговорит — о месте культуры в тоталитарном обществе, об отношениях между художником и властью, о государственном и бытовом антисемитизме, а также о способности искусства переживать политические режимы. И, конечно, — о самом Соломоне, его голосе, судьбе и невероятной истории ХХ века.
✨️ Пражская книжная башня
11-13 сентября 2026
Spojka Karlin, Pernerova 697/35
Вход свободный
Программа ярмарки скоро будет доступна на нашем сайте, а пока 👉 подписывайтесь на рассылку
❤5👍3👏1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Как очень точно заметили прекрасные Дмитрий Макаров и Мелания Струве-Ракович из YMCA-Press — до «Пражской книжной башни» остался всего месяц!
Уже в пятницу, 11 сентября, стартует наша трёхдневная ярмарка. Издатели уже пакуют коробки, выбирают книги и собираются в Прагу.
А мы в оставшийся месяц будем знакомить вас с издателями, авторами, книгами и всем, что ждёт вас на ярмарке.
✨️ Пражская книжная башня
11-13 сентября 2026
Spojka Karlin, Pernerova 697/35
Вход свободный
Совсем скоро увидимся! 🤍
Уже в пятницу, 11 сентября, стартует наша трёхдневная ярмарка. Издатели уже пакуют коробки, выбирают книги и собираются в Прагу.
А мы в оставшийся месяц будем знакомить вас с издателями, авторами, книгами и всем, что ждёт вас на ярмарке.
✨️ Пражская книжная башня
11-13 сентября 2026
Spojka Karlin, Pernerova 697/35
Вход свободный
Совсем скоро увидимся! 🤍
👍6❤4🔥3👏1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Пражское издательство Oktan Print привезет к нам на ярмарку свою новинку — книгу Виталия Калиниченко «Криворожский панк-рок»
Эта книга — не просто история криворожского панк-рока. Это живая хроника поколения, которое искало свободу в музыке, дружбе, протесте и собственном образе жизни. Она собрана из воспоминаний десятков участников событий, которые создавали сцену, играли в группах, организовывали концерты, путешествовали, ошибались, взрослели и оставляли свой след в независимой культуре города и всей страны.
Без прикрас и пафоса, с юмором и самоиронией книга рассказывает о том, как в Кривом Роге зарождалось и развивалось панк-движение, становясь для многих не просто музыкой, а образом мышления и жизни. Это история о людях, которые не боялись быть другими, и о времени, которое уже стало частью истории, но до сих пор живёт в памяти тех, кто был её создателем.
Книга будет представлена на русском и украинском языках.
✨️ Пражская книжная башня
11-13 сентября 2026
Spojka Karlin, Pernerova 35
Вход свободный
Эта книга — не просто история криворожского панк-рока. Это живая хроника поколения, которое искало свободу в музыке, дружбе, протесте и собственном образе жизни. Она собрана из воспоминаний десятков участников событий, которые создавали сцену, играли в группах, организовывали концерты, путешествовали, ошибались, взрослели и оставляли свой след в независимой культуре города и всей страны.
Без прикрас и пафоса, с юмором и самоиронией книга рассказывает о том, как в Кривом Роге зарождалось и развивалось панк-движение, становясь для многих не просто музыкой, а образом мышления и жизни. Это история о людях, которые не боялись быть другими, и о времени, которое уже стало частью истории, но до сих пор живёт в памяти тех, кто был её создателем.
Книга будет представлена на русском и украинском языках.
✨️ Пражская книжная башня
11-13 сентября 2026
Spojka Karlin, Pernerova 35
Вход свободный
👏7🔥4👍2❤1🎄1
На «Пражскую книжную башню» едет Даша Охоцимская – писательница, авторка книги «На этой планете взрослых нет» и телеграм-канала Berlin Biased. Публиковалась в сборниках издательств Rowohlt и Soda Press.
«На этой планете взрослых нет» рассказывает о молодой девушке, уезжающей в Берлин в поисках внутренней свободы и знакомства с самой собой. Это роман и об эмиграции, где героиня сталкивается с нестабильностью, бюрократией и сомнениями, и о молодости, наивности, любви и желания найти себя и место, которое она могла бы когда-нибудь назвать своим домом.
✨️ В субботу, 12 сентября, в 12:00 Даша примет участие в дискуссионной панели «Дом вдали от дома: русскоязычная литература об эмиграции» вместе с Анастасией Вепрев, Юлией Ефременковой, Алисой Кусти и Еганой Джаббаровой.
✨️ Пражская книжная башня
11-13 сентября 2026
Spojka Karlin, Pernerova 697/35
Вход свободный
Программа ярмарки скоро будет доступна на нашем сайте, а пока 👉 подписывайтесь на рассылку
«На этой планете взрослых нет» рассказывает о молодой девушке, уезжающей в Берлин в поисках внутренней свободы и знакомства с самой собой. Это роман и об эмиграции, где героиня сталкивается с нестабильностью, бюрократией и сомнениями, и о молодости, наивности, любви и желания найти себя и место, которое она могла бы когда-нибудь назвать своим домом.
✨️ В субботу, 12 сентября, в 12:00 Даша примет участие в дискуссионной панели «Дом вдали от дома: русскоязычная литература об эмиграции» вместе с Анастасией Вепрев, Юлией Ефременковой, Алисой Кусти и Еганой Джаббаровой.
✨️ Пражская книжная башня
11-13 сентября 2026
Spojka Karlin, Pernerova 697/35
Вход свободный
Программа ярмарки скоро будет доступна на нашем сайте, а пока 👉 подписывайтесь на рассылку
❤5👍2🦄1
В пятницу, 11 сентября, на сцене «Пражской книжной башни» — Марк Григорян и его книга о работе на Би-би-си.
С 2003 по 2014 год Марк освещал «странные выборы» в Азербайджане, грузинскую «революцию роз», андижанские события и ошские погромы, брал интервью у Саакашвили и Шеварднадзе, Джулиана Ассанжа и фотографа Ары Гюлера. Вел легендарный «Ранний час» и вместе с Севой Новгородцевым — «Бибисеву».
Поговорим о журналистике, репортажах, профессиональных стандартах и цене беспристрастности — и о личной одиссее Марка от Еревана до Лондона и обратно.
Ведущая — Александра Ливергант.
✨️ Пражская книжная башня
11-13 сентября 2026
Spojka Karlin, Pernerova 697/35
Вход свободный
Программа ярмарки скоро будет доступна на нашем сайте, а пока 👉 подписывайтесь на рассылку
С 2003 по 2014 год Марк освещал «странные выборы» в Азербайджане, грузинскую «революцию роз», андижанские события и ошские погромы, брал интервью у Саакашвили и Шеварднадзе, Джулиана Ассанжа и фотографа Ары Гюлера. Вел легендарный «Ранний час» и вместе с Севой Новгородцевым — «Бибисеву».
Поговорим о журналистике, репортажах, профессиональных стандартах и цене беспристрастности — и о личной одиссее Марка от Еревана до Лондона и обратно.
Ведущая — Александра Ливергант.
✨️ Пражская книжная башня
11-13 сентября 2026
Spojka Karlin, Pernerova 697/35
Вход свободный
Программа ярмарки скоро будет доступна на нашем сайте, а пока 👉 подписывайтесь на рассылку
❤5👍1👏1
Forwarded from Проверено.Медиа
Ксения_Лученко_—_Благими_намерениями_с_предисловием_Антона_Долина.epub
1.1 MB
Мы уже писали про книгу «Благими намерениями». В ней наша коллега, журналистка Ксения Лученко рассказывает историю православия в постсоветской России. «Проверено» фактчекало рукопись, поэтому мы рекомендовали эту книгу нашим подписчикам — и с радостью узнавали новости про её счастливую судьбу. В 2025 году она получила престижную премию «Просветитель».
Теперь мы не просто рекомендуем «Благими намерениями», а с любезного разрешения автора публикуем электронную версию книги. Прямо в нашем Telegram-канале. Абсолютно бесплатно.
У электронной версии — совершенно новое предисловие. Его написал кинокритик Антон Долин, который объясняет, чем эта книга важна для сегодняшнего момента и какую работу она совершает.
Скачивайте книгу «Благими намерениями» и делитесь ею с друзьями! А ещё следите за обновлениями — скоро мы опубликуем в электронном виде и другие книги, в работе над которыми участвовало «Проверено».
⭐️ Эксклюзив на Patreon и в Telegram
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍7❤1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
11 сентября на сцене «Пражской книжной башни» выступит историк-медиевист, сооснователь проекта «Страдариум» Олег Воскобойников с лекцией «Ускользающая красота: серьезный разговор о средневековом искусстве».
✨️ Пражская книжная башня
11-13 сентября 2026
Spojka Karlin, Pernerova 697/35
Вход свободный
Программа ярмарки скоро будет доступна на нашем сайте, а пока 👉 подписывайтесь на рассылку
✨️ Пражская книжная башня
11-13 сентября 2026
Spojka Karlin, Pernerova 697/35
Вход свободный
Программа ярмарки скоро будет доступна на нашем сайте, а пока 👉 подписывайтесь на рассылку
❤9👏2🥴1
Forwarded from SamTamBooks
Но начать этот рассказ нам захотелось немного издалека — с чешской литературы.
Чешские книги всё ещё довольно редкие гости на русскоязычных книжных полках. Мы хорошо знаем Чапека, Гашека и Кундеру, но стоит сделать несколько шагов в сторону — и карта начинает подозрительно пустеть. А зря: чешская литература очень разная, смешная, странная, серьёзная и совершенно точно заслуживает большего внимания.
Мы посмотрели на полки SamTamBooks и собрали несколько книг, с которых будет интересно начать знакомство!
Флорентин Флауэрс мог стать нотариусом, но оказался на пиратском корабле, где капитан Блади Б. потерял в море целую библиотеку и теперь требует восстановить её по памяти.
Флорентину приходится заново писать «Дон Кихота», «Робинзона Крузо», «Левиафана» и другие великие книги — разумеется, изрядно додумывая забытое. Получился авантюрный роман, признание в любви литературе и настоящее книжное хулиганство, в котором сноски вмешиваются в сюжет, а примечания знают больше рассказчика.
Мила лучше понимает животных, чем людей. Петр боится темноты. Катка стесняется своего тела и прячется в книгах. Франта ходит на костылях и терпеть не может жалость.
Это история о четырёх очень разных детях, которым не слишком хорошо поодиночке. Петра Соукупова не превращает их особенности в нарядные суперсилы и не обещает, что дружба решит все проблемы, зато рядом появляется кто-то, с кем можно не изображать более удобного человека. Важная книга не о том, как перестать быть странным, а о том, как перестать считать свою странность неисправностью.
Девятилетний Бертик уверен, что его жизнь развалилась: родители развелись, у мамы появился новый мужчина, а каникулы придётся провести на самой скучной в мире даче.
Но вот удача! Там Бертик встречает загадочного говорящего Чмуха. Но только он, почему-то, не возвращает папу и вообще отказывается решать проблемы волшебством. Вместо этого он постепенно помогает Бертику увидеть новую жизнь и людей вокруг немного иначе. Очень нежная и важная история о разводе родителей, ревности, злости и принятии перемен, вошедшая в международный каталог White Ravens.
О человечестве осьминожка узнаёт по предметам, которые опускаются на морское дно: телефонам, пылесосам, офисным стульям и кредитным картам. Люди явно невероятные существа — непонятно только, зачем они выбрасывают всё, что так ловко придумали.
Чтобы разобраться, осьминожка отправляется на сушу: получается смешное и необычное исследование вида, способного одновременно сочинить симфонию и превратить океан в помойку. Книга получила две чешские «Золотые ленты» и специальное упоминание BolognaRagazzi Award.
Это не вымышленная история. Майкл Грюнбаум родился в Праге и в двенадцать лет вместе с матерью и сестрой оказался в лагере-гетто Терезин.
Спустя десятилетия он вместе с писателем Тоддом Хазак-Лоуи восстановил своё детство по воспоминаниям, фотографиям, документам и лагерным дневникам. Получилась книга о Холокосте, рассказанная через опыт ребёнка, который даже внутри катастрофы продолжает дружить, играть, злиться, надеяться и взрослеть.
Совсем без Чапека мы всё-таки не смогли!
Дашенька существовала на самом деле: родилась в доме писателя, кусалась, носилась, грызла всё подряд и добралась даже до хозяйских шахмат. Чапек превратил её взросление в книгу, сам нарисовал и сфотографировал героиню — и получился одновременно художественный рассказ, семейный фотоальбом и практически собачий блог, появившийся ещё в 1933 году.
И это только небольшая прогулка по чешской литературе!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤11👍2👏1
Forwarded from Медуза — Books
Умерла Эрика Чхартишвили, жена писателя Бориса Акунина
Эрика была корректором, редактором, переводчицей, а еще первой читательницей всех книг Григория Чхартишвили во всех его литературных ипостасях, от самого известного псевдонима Борис Акунин до литературной мистификации по имени Анна Борисова. Кстати, фотография вымышленной писательницы Борисовой на обложках ее романов была «продуктом морфинга» лиц Григория и Эрики.
В начале 2000-х в СМИ ходили слухи, что самый первый роман об Эрасте Фандорине (и первый роман в жизни) Григорий Чхартишвили написал на спор с женой. Сам писатель этот слух никогда не подтверждал, но и не опровергал. Эрике он отдавал все свои тексты на вычитку и корректуру, с ней вместе он создал в эмиграции издательство и книжный клуб BAbook, чьи книги мы читаем и любим.
Наши соболезнования Григорию Шалвовичу и всей команде BAbook!
Издательство «Медузы»
Эрика была корректором, редактором, переводчицей, а еще первой читательницей всех книг Григория Чхартишвили во всех его литературных ипостасях, от самого известного псевдонима Борис Акунин до литературной мистификации по имени Анна Борисова. Кстати, фотография вымышленной писательницы Борисовой на обложках ее романов была «продуктом морфинга» лиц Григория и Эрики.
В начале 2000-х в СМИ ходили слухи, что самый первый роман об Эрасте Фандорине (и первый роман в жизни) Григорий Чхартишвили написал на спор с женой. Сам писатель этот слух никогда не подтверждал, но и не опровергал. Эрике он отдавал все свои тексты на вычитку и корректуру, с ней вместе он создал в эмиграции издательство и книжный клуб BAbook, чьи книги мы читаем и любим.
Наши соболезнования Григорию Шалвовичу и всей команде BAbook!
Издательство «Медузы»
💔31😢11❤2
«Большой дуэт» Бориса Филановского и Михаила Калужского — книга о музыке, которая пишется прямо сейчас
Как правило, такие книжки пишутся музыковедами, популяризаторами или просвещенными слушателями. У каждого типа – свои задачи, подход и словарь. Мы заметили, что они не сходятся! База у всех разная, вот что мы заметили. И пошли на базу.
Ведь кому, как не нам? Михаил Калужский писатель и человек театра, острый специалист в своей области; в то же время он просвещенный слушатель серьезной музыки, имеющий массу вопросов на ее счет.
А Борис Филановский не только композитор и писатель про музыку, но и меломан с огромным стажем.
Мы оба знаем, каково быть по обе стороны когнитивного прилавка, оба можем играть за производителя и за потребителя – и без стеснения это делаем: объясняем фигуры профессионального умолчания, сдаем аудитории коллег и добираемся до аксиоматического common sense, чтобы его растрепать.
✨️ Пражская книжная башня
12 сентября 2026
Spojka Karlin, Pernerova 35
Вход свободный
Как правило, такие книжки пишутся музыковедами, популяризаторами или просвещенными слушателями. У каждого типа – свои задачи, подход и словарь. Мы заметили, что они не сходятся! База у всех разная, вот что мы заметили. И пошли на базу.
Ведь кому, как не нам? Михаил Калужский писатель и человек театра, острый специалист в своей области; в то же время он просвещенный слушатель серьезной музыки, имеющий массу вопросов на ее счет.
А Борис Филановский не только композитор и писатель про музыку, но и меломан с огромным стажем.
Мы оба знаем, каково быть по обе стороны когнитивного прилавка, оба можем играть за производителя и за потребителя – и без стеснения это делаем: объясняем фигуры профессионального умолчания, сдаем аудитории коллег и добираемся до аксиоматического common sense, чтобы его растрепать.
✨️ Пражская книжная башня
12 сентября 2026
Spojka Karlin, Pernerova 35
Вход свободный
❤4👍1🔥1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
В воскресенье 13 сентября — пройдет встреча-игра с переводчиком Тимофеем Петуховым (для детей 6–12 лет)
Есть такая профессия — читать книги с подозрением, выискивая нестыковки. Этим зарабатывает на жизнь частный детекстив Пьер Баяр — герой книги Клементины Бове «Частный деТЕКСТив Пьер Баяр. Дело о Маленьком принце». Вместе с напарницей Эдит он распутывает загадки внутри «Маленького принца»: например, откуда посреди пустыни Сахары взялся деревенский колодец с воротом и ведром, хотя рядом — ни одной деревни?
Ведущий встречи Тимофей Петухов расскажет о тонкостях работы переводчика и о том, почему из-за замены всего одного слова у читателя может сложиться совсем другая картинка. А потом каждый сможет побыть детекстивом.
На встрече мы сыграем в переводческую игру, в которой будем разыскивать и подбирать слова, чтобы не исказить смысла. Поймаем ли мы то самое слово с первого раза — узнаем на встрече!
✨️ Пражская книжная башня
11-13 сентября 2026
Spojka Karlin, Pernerova 697/35
Вход свободный
Есть такая профессия — читать книги с подозрением, выискивая нестыковки. Этим зарабатывает на жизнь частный детекстив Пьер Баяр — герой книги Клементины Бове «Частный деТЕКСТив Пьер Баяр. Дело о Маленьком принце». Вместе с напарницей Эдит он распутывает загадки внутри «Маленького принца»: например, откуда посреди пустыни Сахары взялся деревенский колодец с воротом и ведром, хотя рядом — ни одной деревни?
Ведущий встречи Тимофей Петухов расскажет о тонкостях работы переводчика и о том, почему из-за замены всего одного слова у читателя может сложиться совсем другая картинка. А потом каждый сможет побыть детекстивом.
На встрече мы сыграем в переводческую игру, в которой будем разыскивать и подбирать слова, чтобы не исказить смысла. Поймаем ли мы то самое слово с первого раза — узнаем на встрече!
✨️ Пражская книжная башня
11-13 сентября 2026
Spojka Karlin, Pernerova 697/35
Вход свободный
❤2👍1