Пример перевода Гуглом статуса на языке #волоф: сенегальцы любят выкладывать в статусы высказывания своих религиозных лидеров, шейхов, часто оформленные в виде «открыток».

Оригинал на волофе:
Sa mbokkum julit bu fekkee ne mënoo ko jëriñ na nga fexe ba bul ko lor.

Объяснение живого человека на французском (это моя курсистка с опытом преподавания волофа в школе):
si tu peux pas aider ton prochain il faut faire tout de ne pas le blesser

Мой любительский перевод с фр. на рус.:
«Если ты не можешь помочь своему ближнему, нужно сделать всё, чтобы не ранить\обидеть его».

Что выдаёт Гугл.Транслейт:
Если вы не можете помочь своему брату или сестре-мусульманину, постарайтесь не причинять ему вреда.

Мусульманина система домыслила (но, возможно, по истории использования слова в религиозных контекстах). В остальном же смысл вполне передан.

Простенькие фразы вроде «Я голоден» (Dama xiif) переводит безупречно — на тех немногих, что я перебрал.

_______
🇸🇳 «Повидал Сенегал»

Сенегальцы поздравляют друг друга с новым годом. В нижней части открытки пожелания подрифмованы.

Внезапно #португальский язык в Дакаре.

(На самом деле не внезапно, направление популярное, там проходит много международных событий, конгрессов, модных показов, всего такого. Этот город — центр чего-то бо́льшего, чем только Сенегал.)

Отдельная роскошь узнавать места́ :)
На 2:51 за певицей вид на необитаемые острова Мадлен к юго-западу от Дакара.
_______
🇸🇳 «Повидал Сенегал» #улицы #музыка #Дакар

Не пропускайте в Москве неделю африканской моды!
Сегодня вечером начало. По ссылке программа и адреса.

Сенегал на втором месте в мире по числу людей, которые «улыбались или смеялись вчера». Афганцы, турки, турки-киприоты, израильтяне и ливанцы улыбаются и смеются реже всех, во всяком случае в эти дни.

В этом же опросе Сенегал на первом месте в мире по ответам на вопрос «научились ли вы чему-то новому вчера?»

Это, в целом, совпадает и с моими впечатлениями: люди любознательные, открытые новому, жизнерадостные и улыбчивые.

Все результаты здесь: https://news.gallup.com/interactives/248240/global-emotions.aspx

Санкт-Петербург сравнивали с Пальмирой и Венецией, с Парижем и Хельсинки, но с Уагадугу — кажется, впервые.

Я не так долго был в Дакаре и первые два месяца там просто не стригся, но потом уже стали мешать волосы — и я решился сходить в парикмахерскую. Прямо «на районе». Молодые люди смотрели футбольный матч и стригли. Я как-то не успел донести, что спереди надо побольше волос оставлять, и получил африканскую стрижку по краю волосяного покрова на голове. Зато аутентично, все местные очень хвалили мой новый образ 🥳 А за ними и неместные, ведь именно так я выглядел на Африканском конгрессе эсперанто в Тиесе.

Фото из Музея чёрных цивилизаций на фоне портрета Тома Санкара.
_______
🇸🇳 «Повидал Сенегал» #Дакар

Такси типичной окраски.
Жёлтый цвет, крылья чёрные.

Можно ловить такси на улицах, подходя к ним, когда они стоят, или голосуя на обочине. А ещё там работает Яндекс Go без всяких дополнительных усилий: в Африке приложение рекламируется как YanGo, в Дакаре появилось среди первых. По цене YanGo не отличается от улицы, но не нужно торговаться (заезжим заряжают цену повыше), это плюс. Ещё большой плюс, что машины приезжают предсказуемого качества. Много иранских, кстати.
_______
🇸🇳 «Повидал Сенегал» #машины #улицы #Дакар

Нужна ли виза в Сенегал? 🇸🇳

В рунете почему-то разбросаны противоречивые утверждения: много где пишут, что виза не нужна. По итогу виза на любое количество дней для туристической поездки в Сенегал нужна, я точно проверил. Есть два варианта её оформить:
· в посольстве в Москве (это надо два раза побывать в посольстве: принести документы один раз, забрать паспорт с визой на второй визит), адрес Коровий Вал ул., дом 7/1, 195 офис, 7 этаж.
· в посольстве в Банжуле (это Гамбия, государство на берегах одноимённой реки, там со всех сторон Сенегал, а Гамбия даёт визу в аэропорту в момент прибытия; и вот люди утверждают, что можно прилететь в Гамбию, в Гамбии за один день сделать визу в Сенегал и дальше путешествовать; тут пахнет риском и приключениями).

У меня среди документов, которые я подавал, было приглашение с печатью мэра Рюфиска, причём распечатка грязной фотки, присланной в воцап. Но приняли, сработало. Из необычного, нужна документально подтверждённая прививка от жёлтой лихорадки: в Питере её много где делают, потому что она часто нужна на документы морякам.

Сенегальская виза интересная: её распечатывают на струйнике и заполняют от руки, порой с помарками и исправлениями. Меня на пограничном контроле в России даже спросили: «Вас точно с ней пустят?» Пустили.

В Сенегале новый президент, ожидаем новой визовой политики.
_______
🇸🇳 «Повидал Сенегал»

#Мали #Сенегал #образование

В Москву прибыли преподаватели русского языка из Мали 🇲🇱 и Сенегала 🇸🇳

По приглашению Московского химико-технологического университета им. Д.И. Менделеева, группа преподавателей из Мали и Сенегала посетила Россию.

📌Цель визита — познакомиться с российской культурой и образовательными возможностями, а также укрепить связи между странами.

Тут была французская Западная Африка | Подписаться

Когда ехал в Африку и представлял, что придётся покупать еду на рынках под открытым небом, где на входе сомнительные личности предлагают себя в сопровождающие, чтобы на рынке не ограбили (такую историю я прочитал в интернете), нет никаких ценников и надо по полчаса торговаться за каждую корку. А по приезду обнаружил обычные «Ашаны» в каждом районе города.

Можно подумать, что «Ашаны» просто есть везде, но это не так — эти магазины есть всего в 14 странах. В Африке это только три: Сенегал, Кот-д’Ивуар и Тунис.

В Дакаре я переезжал пять раз, и всегда неподалёку был какой-нибудь «Ашан», и это было удобно. На рынках тоже побывал пару раз,да и торговля с лотков овощами, арбузами, ношенной обувью, растворимым кофе и всем подряд процветает просто вдоль улиц.
_______
🇸🇳 «Повидал Сенегал»

🇷🇺 #РоссияАфрика
5 — 11 августа 2024

Политика / Международные отношения / ОПК

▪️ Посол РФ заявил о намерении Малави содействовать сотрудничеству России с Африкой

▪️ Замглавы МИД Михаил Богданов и посол Судана в РФ обсудили на встрече пути урегулирования военно-политического кризиса в республике

▪️ Замглавы МИД Михаил Богданов и посол Чада в РФ обсудили вопросы дальнейшего укрепления традиционно дружественных российско-чадских отношений

▪️ Посол РФ Терёхин заявил, что благодаря членству в БРИКС Эфиопия укрепила связи с Россией

▪️ В Нигерии во время протестов задержали поляков с российскими флагами

▪️ Совфед заинтересован в развитии сотрудничества с Чадом, заявила Матвиенко

▪️ РФ рассматривает возможность открыть Русский дом в Сан-Томе и Принсипи

▪️ Россия запросила помощь Нигера в освобождении двух геологов

▪️ Глава Минобороны Мали приедет в Россию на форум «Армия»

▪️ Россия подарила Анголе 50 машин скорой помощи


Экономика / Наука / Образование

▪️ «Русгидро» и Южный Судан будут сотрудничать в области гидроэнергетики и водопользования

▪️ Посол РФ заявил о заинтересованности Малави в притоке российских туристов

▪️ «Фосагро» увеличила поставки удобрений Африке в I полугодии на 74%

▪️ Российский бизнес ведёт переговоры по поставкам какао-бобов и кофе из Сан-Томе и Принсипи

▪️ «Росатом» и Минэнерго Буркина-Фасо обсудили строительство АЭС

▪️ Россотрудничество организовало в Африке факультет для будущих студентов вузов РФ

▪️ Сан-Томе и Принсипи ищет российских инвесторов для развития туризма


Религия / Общество / Другое

▪️ Началась поездка Патриаршего экзарха Африки митрополита Константина в Кению

▪️ Военный оркестр из ЮАР впервые выступит на фестивале «Спасская башня»

▪️ В Оптиной пустыни началась практика африканских клириков

▪️ Российский цирк выступил на Летнем фестивале в Бенгази

@africanists

Сенегал, по-видимому, медалей не взял.

Одна грустная история фантастических ожиданий, из Сенегала.

Иран продаёт в Сенегал немало новеньких автомобилей.

Если YanGo («ЯндексGo» в Африке) присылает на заказ новую машину, приезжает всегда жёлтый Khodro Samand с логотипом Yango.

Ничего не могу сказать о машине как таковой, запомнилось, что крышка багажника очень лёгкая. Может, пластик даже?

В Сенегале есть своя автомобильная промышленность тоже: это штучное сборочное производство индийских автобусов. Не удивлюсь, если китайские легковушки тоже начнут собирать — по дороге из Дакара в аэропорт застраивают огромный индустриальный парк, там много китайских предприятий.