​«Безопасное место» Исаака Росы (пер. Вероники Силивановой)

Мы живём во времена, когда заголовки новостей, словно карты Таро, складываются в предсказание мрачного будущего, в котором каждому ради спасения жизни придётся полагаться только на себя. Ту же идею усиливают расплодившиеся антиутопии и фильмы о глобальных катастрофах. Этими подпитанными новостями и популярной культурой страхами манипулирует главный герой романа — незадачливый коммивояжёр Сегисмундо Гарсия.

Бизнес-план, на который он возлагает большие надежды, действительно кажется надёжным, как швейцарские часы: продавать менее состоятельным слоям населения доступные бункеры. Он без устали ходит по домам, предлагая людям не столько бюджетные укрытия, сколько саму перспективу безопасности и спасения.

В успехе своего предприятия он видит возможность наконец подняться по социальной лестнице, с которой его семья скатилась после того, как его отец оказался в тюрьме. Героем движет одновременно и злость на родителя, ведь его неудача поставила на всём семействе клеймо мошенников, и желание оправдать надежды. Этот роман — история о трёх поколениях мужчин, которые передают друг другу незыблемую веру в индивидуализм и личный успех как единственный способ существования. Своего сына Сегисмундо пытается воспитывать в том же духе, даже отправляет его в школу для «успешных детей». Оттого-то нашего героя так и бесит разрастающееся у него под боком движение «кувшинщиков», как он их называет, — людей, убеждённых, что коллективные усилия, взаимопомощь и ответственное отношение к окружающему миру способны спасти человечество. Количество его едких шуточек в их адрес просто неисчерпаемо.

В своей книге Исаак Роса противопоставляет эти две идеи — индивидуального и коллективного существования. Занятно, что поборницами последнего чаще всего оказываются именно женские персонажи, которые чаще готовы действовать во благо других, в то время как мужчины романа обеспокоены личным успехом. Догадайтесь, на мысли о чём это меня натолкнуло? Конечно, о патриархате! Ведь именно эту модель существования из поколения в поколение передают друг другу члены семейства Гарсия, игнорируя тот факт, что раз за разом она даёт сбой.

«Безопасное место» — тихая, но очень хитрая книга. Сосредоточенная на судьбах непримечательных маленьких персонажей, она предлагает поразмышлять на глобальные темы, а её конечный посыл, несмотря на убеждения главного героя, оказывается оптимистичным: для спасения вовсе не обязательно запираться в индивидуальном бункере.

Издательство: @polyandria