Шокирующее признание: я очень редко хожу в музеи, потому что мне просто скучно. А скучно почему?.. Потому что я мало знаю о картинах.
Конечно, порой искусство сбивает с ног и без всякой предыстории. Увидев вживую «Сикстинскую Мадонну» Рафаэля, я не смогла сдержать слез, даже не зная судьбы этой картины. Но все-таки в большинстве случаев очень важен контекст. «Мона Лиза» без предыстории для меня просто портрет за бликующим стеклом.
А вот если ходить в музей подготовленной (как я после курса Синхро о Шагале), то выставки перестанут вызывать лишь боль в ногах, потому что под слоем краски станет виден дополнительный слой смысла.
Если вы тоже хотите углубить понимание живописи, приходите завтра в 19:00 по мск на бесплатный онлайн-мастер-класс «Под слоем краски: учимся анализировать картины как искусствовед» от историка искусства Ольги Чуворкиной. Она расскажет, почему «Юдифь» Климта вызвала скандал, что скрывается за символами в «Весне» Боттичелли и почему одни картины становятся шедеврами, а другие забываются. Не обойдут вниманием и тему ИИ в искусствоведении.
Всем участникам мастер-класса обещают в подарок полезную памятку! Только поспешите записаться по ссылке, количество мест в онлайн-классе ограничено.
Конечно, порой искусство сбивает с ног и без всякой предыстории. Увидев вживую «Сикстинскую Мадонну» Рафаэля, я не смогла сдержать слез, даже не зная судьбы этой картины. Но все-таки в большинстве случаев очень важен контекст. «Мона Лиза» без предыстории для меня просто портрет за бликующим стеклом.
А вот если ходить в музей подготовленной (как я после курса Синхро о Шагале), то выставки перестанут вызывать лишь боль в ногах, потому что под слоем краски станет виден дополнительный слой смысла.
Если вы тоже хотите углубить понимание живописи, приходите завтра в 19:00 по мск на бесплатный онлайн-мастер-класс «Под слоем краски: учимся анализировать картины как искусствовед» от историка искусства Ольги Чуворкиной. Она расскажет, почему «Юдифь» Климта вызвала скандал, что скрывается за символами в «Весне» Боттичелли и почему одни картины становятся шедеврами, а другие забываются. Не обойдут вниманием и тему ИИ в искусствоведении.
Всем участникам мастер-класса обещают в подарок полезную памятку! Только поспешите записаться по ссылке, количество мест в онлайн-классе ограничено.
Реклама. ООО «Культурная платформа». ИНН 7720960582. Erid: 2W5zFGhZR4M
❤26❤🔥8👏2💯2
Оказалось, что дело не во мне…
Во время перевода #лошадинаякнига у меня случился кризис.
В Германии этажи считают не так, как у нас — первый зовется не первым, а «земляным» этажом (Erdgeschoss). А вот этажи (Stock) начинают считать уже со второго.
Всю жизнь в переводах я производила простую математику: автор пишет zweistöckiges Haus — я перевожу «трехэтажный дом».
Так было и в этот раз. Но тут автор упомянул реально существующее здание, а я возьми да загугли) Оказалось, что zweistöckige Villa действительно двухэтажная!!!
Я подумала: ну я и дура(((( Я что, всю жизнь ошибалась?!
Обратилась к подружке: она тоже всегда переводила как я…
Обратилась к носителю: он тоже занимается ментальной математикой, когда говорит о домах с русскоговорящими (только в обратном направлении) и сказал, что в его представлении zweistöckige Villa имеет нулевой + еще два этажа.
Автор ошибиться не мог, он с большой тщательностью поработал с историческим материалом. Похоже, он по какой-то причине считает Erdgeschoss этажом… Гипотезу подтвердило и то, что «простой деревенский дом» у него тоже zweistöckig, а где вы видели в деревне простые трехэтажные дома?!
Короче, мы с носителем немецкого поковырялись в интернете и выяснили, что baurechtlich, то есть с точки зрения строительного законодательства, нулевой этаж считается обычным этажом. Не знаю, почему автор говорит языком справочника Нойферта, а не как обычные люди, ну да ладно) Этажность везде придется поменять, ну ничего, мне же легче!
#перевод@pobuchteam
Во время перевода #лошадинаякнига у меня случился кризис.
В Германии этажи считают не так, как у нас — первый зовется не первым, а «земляным» этажом (Erdgeschoss). А вот этажи (Stock) начинают считать уже со второго.
Всю жизнь в переводах я производила простую математику: автор пишет zweistöckiges Haus — я перевожу «трехэтажный дом».
Так было и в этот раз. Но тут автор упомянул реально существующее здание, а я возьми да загугли) Оказалось, что zweistöckige Villa действительно двухэтажная!!!
Я подумала: ну я и дура(((( Я что, всю жизнь ошибалась?!
Обратилась к подружке: она тоже всегда переводила как я…
Обратилась к носителю: он тоже занимается ментальной математикой, когда говорит о домах с русскоговорящими (только в обратном направлении) и сказал, что в его представлении zweistöckige Villa имеет нулевой + еще два этажа.
Автор ошибиться не мог, он с большой тщательностью поработал с историческим материалом. Похоже, он по какой-то причине считает Erdgeschoss этажом… Гипотезу подтвердило и то, что «простой деревенский дом» у него тоже zweistöckig, а где вы видели в деревне простые трехэтажные дома?!
Короче, мы с носителем немецкого поковырялись в интернете и выяснили, что baurechtlich, то есть с точки зрения строительного законодательства, нулевой этаж считается обычным этажом. Не знаю, почему автор говорит языком справочника Нойферта, а не как обычные люди, ну да ладно) Этажность везде придется поменять, ну ничего, мне же легче!
#перевод@pobuchteam
❤92💯16🤯10
Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.
Занятие недели: гневаться
Профессия недели: организатор фестиваля. Побывала на фесте «герои моша и металла», который был организован идеально!!! Лайнап с 15 до 23 часов и ни минуты задержки! ваау… вспоминаются концерты нашей юности, которые начинались на 2,5 часа позже (по разным причинам, но часто включающим в себя рок-напитки)
Музыка недели: услышала вживую одну из любимых песен: Teen erection — Поджигайте зал.
Эта песня у меня ассоциируется с долгожданными встречами с милыми друзьями (поджигайте зал, все твари снова в сборе🥰 )
а эти строки
дают мужество принять несовершенство бытия и с оптимизмом смотреть в будущее😌
Дерево недели: опять не дерево, но куст мяты недалеко от дома, который кто-то с упорством маньяка выкашивает каждые две недели, мешая нам воровать!!! 🐱🐱
Разочарование недели: мы тут с подружкой с работы начитались теорий заговора в интернете и теперь во всех своих бедах просим винить большой адронный коллайдер!
Достижение недели: большой адронный коллайдер остановился, а я нет!!!
Эмоция недели: волшебное ощущение абсолютного покоя, которого я достигаю, слушая металл и хардкор.
Кто-то ходит на концерты потолкаться и потанцевать, а ссыкливо стою в уголку и диссоциируюсь.
Сейчас загуглила и поняла, что, кажется, диссоциация — это что-то плохое… Мне иногда приятно испытать контролируемое отделение разума от тела
Книга недели: на прошлой неделе я узнала о писателе Гаршине. И теперь этот печальный взгляд с картины «Иван Грозный убивает своего сына» (Гаршин позировал Репину в роли сына) преследует меня повсюду! Нашла новый литературный подкаст — там Гаршин. В рилсах — Гаршин. На полке в «Пятерочке» тоже Гаршин!!! Надеюсь, знаки вселенной истолкованы верно… Остерегаюсь ходить по лестницам.
Слово недели: капец
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Занятие недели: гневаться
Профессия недели: организатор фестиваля. Побывала на фесте «герои моша и металла», который был организован идеально!!! Лайнап с 15 до 23 часов и ни минуты задержки! ваау… вспоминаются концерты нашей юности, которые начинались на 2,5 часа позже (по разным причинам, но часто включающим в себя рок-напитки)
Музыка недели: услышала вживую одну из любимых песен: Teen erection — Поджигайте зал.
Эта песня у меня ассоциируется с долгожданными встречами с милыми друзьями (поджигайте зал, все твари снова в сборе
а эти строки
Вся жизнь дерьмо/Драка в общественном сортире/ Мы все давно/Одной ногой в могиле
дают мужество принять несовершенство бытия и с оптимизмом смотреть в будущее
Дерево недели: опять не дерево, но куст мяты недалеко от дома, который кто-то с упорством маньяка выкашивает каждые две недели, мешая нам воровать!!! 🐱🐱
Разочарование недели: мы тут с подружкой с работы начитались теорий заговора в интернете и теперь во всех своих бедах просим винить большой адронный коллайдер!
Достижение недели: большой адронный коллайдер остановился, а я нет!!!
Эмоция недели: волшебное ощущение абсолютного покоя, которого я достигаю, слушая металл и хардкор.
Кто-то ходит на концерты потолкаться и потанцевать, а ссыкливо стою в уголку и диссоциируюсь.
Сейчас загуглила и поняла, что, кажется, диссоциация — это что-то плохое… Мне иногда приятно испытать контролируемое отделение разума от тела
Книга недели: на прошлой неделе я узнала о писателе Гаршине. И теперь этот печальный взгляд с картины «Иван Грозный убивает своего сына» (Гаршин позировал Репину в роли сына) преследует меня повсюду! Нашла новый литературный подкаст — там Гаршин. В рилсах — Гаршин. На полке в «Пятерочке» тоже Гаршин!!! Надеюсь, знаки вселенной истолкованы верно… Остерегаюсь ходить по лестницам.
Слово недели: капец
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤37🎉5💯1
Никогда такого не было и вот опять: я снова пошла учиться!
На этот раз на интенсив по переводу детской литературы с немецкого от Натальи Кушнир в Protranslation.
Я из условно «детского» пока переводила только комиксы, так что это совершенно новый для меня мир.
Мне кажется, и писать, и переводить детское сложнее, чем взрослое. Текста меньше, а значит, каждое слово уж тем более должно быть на месте. Книгу будут перечитывать вслух, а значит, надо уделить особое внимание темпоритму. Ну и вообще, ты несешь часть ответственности за то, как человек будет выражаться всю оставшуюся жизнь😁
Не знаю, буду ли когда-нибудь переводить детские книги, но поучиться интересно.
#перевод@pobuchteam
На этот раз на интенсив по переводу детской литературы с немецкого от Натальи Кушнир в Protranslation.
Я из условно «детского» пока переводила только комиксы, так что это совершенно новый для меня мир.
Мне кажется, и писать, и переводить детское сложнее, чем взрослое. Текста меньше, а значит, каждое слово уж тем более должно быть на месте. Книгу будут перечитывать вслух, а значит, надо уделить особое внимание темпоритму. Ну и вообще, ты несешь часть ответственности за то, как человек будет выражаться всю оставшуюся жизнь😁
Не знаю, буду ли когда-нибудь переводить детские книги, но поучиться интересно.
#перевод@pobuchteam
❤65❤🔥22💯11
Эээмм как насчет ШУЛЮМ?!
А как блюдо из картошки и мяса с подливой называют в вашей семье?
Пишите сразу, откуда вы, хотя что-то мне подсказывает, ответы не будут зависеть от региона😁
#словодня@pobuchteam
А как блюдо из картошки и мяса с подливой называют в вашей семье?
Пишите сразу, откуда вы, хотя что-то мне подсказывает, ответы не будут зависеть от региона😁
#словодня@pobuchteam
❤31🤯5🎉5💯3
Обожаю это чувство… как его там? Когда впервые за 15 лет изучения языка встречаешь выражение, а потом встречаешь его постоянно😁
Вот у меня так недавно было с выражением über Gott und die Welt reden (дословно: говорить о Боге и мире). Это выражение означает «говорить обо всем на свете», не только о религии)
Жаль, что эффект Баадера-Майнхоф невозможно контролировать! Какие-то новые выражения в одно ухо влетают, в другое вылетают, а другие вот начинают преследовать.
#словодня@pobuchteam
Вот у меня так недавно было с выражением über Gott und die Welt reden (дословно: говорить о Боге и мире). Это выражение означает «говорить обо всем на свете», не только о религии)
Жаль, что эффект Баадера-Майнхоф невозможно контролировать! Какие-то новые выражения в одно ухо влетают, в другое вылетают, а другие вот начинают преследовать.
#словодня@pobuchteam
❤65💯18❤🔥14
Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.
Занятие недели: хайк!
Мы с Глебом в субботу ходили в походик на 20км. Как же я люблю гулять! Лучшее, что можно придумать для души и тела… Приятнее похода было только лежать вечером в постели, слушать трукрайм и раскрашивать разукрашку на планшете)
Профессия недели: муж🥰 я иногда думаю: а как бы я выжила, если б жила одна?Коротко о моем участии в организации похода: до последнего была уверена, что мы идем на Лосиный остров (мы ходили на Лохин)
А еще я терпеть не могу готовить, а Глеб сегодня угостил меня восхитительной пастой путтанеска… Теперь я хочу есть это каждый день
Музыка недели: Проверочная линейка — Эмобой работает в офисе
Дерево недели: все деревья на Лохином острове, а еще все луговые травы на пути туда
Разочарование недели: от июля осталась неделя!!! ааа почему время летит так быстро, когда я вношу правки в диссер…
Достижение недели: закончила несколько важных текстов и разобрала шкаф!
Эмоция недели: короткая передышка перед финальным рывком
Книга недели: Александр Чудаков «Ложится мгла на старые ступени»
Слово недели: старица — участок прежнего русла реки, который отделился и стал отдельным водоемом
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Занятие недели: хайк!
Мы с Глебом в субботу ходили в походик на 20км. Как же я люблю гулять! Лучшее, что можно придумать для души и тела… Приятнее похода было только лежать вечером в постели, слушать трукрайм и раскрашивать разукрашку на планшете)
Профессия недели: муж
А еще я терпеть не могу готовить, а Глеб сегодня угостил меня восхитительной пастой путтанеска… Теперь я хочу есть это каждый день
Музыка недели: Проверочная линейка — Эмобой работает в офисе
Дерево недели: все деревья на Лохином острове, а еще все луговые травы на пути туда
Разочарование недели: от июля осталась неделя!!! ааа почему время летит так быстро, когда я вношу правки в диссер…
Достижение недели: закончила несколько важных текстов и разобрала шкаф!
Эмоция недели: короткая передышка перед финальным рывком
Книга недели: Александр Чудаков «Ложится мгла на старые ступени»
Слово недели: старица — участок прежнего русла реки, который отделился и стал отдельным водоемом
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤42❤🔥9💯3
Большой минус ведения блога: иногда мне кажется, что я подкидываю дровишек в костер чужих комплексов…
Между строк в комментариях нередко читается: А вот Рита уже [подставить ритино достижение], а я [подставить то, что пока не получается и вызывает зависть]…
Честно говоря, я и сама некоторым блогерам завидую и сравниваю нас (разумеется, не в свою пользу).
И вроде бы: подумаешь, зависть! Но на самом деле…
Слова не мои, а Саши Звир, это один из пяти пунктов ее поста «Что мешает встать на путь самореализации». Остальные пункты тоже прямо в точку, но для меня этот самый актуальный)
Саша — карьерный коуч, помогает с запросом на смену работы или ниши, поиск новых направлений профессионального развития или ведение блога.
В своем канале «Саша, со мной всё в порядке?» она показывает жизненные сценарии, в которых можно застрять надолго и помогает понять, чего ты на самом деле хочешь от жизни. Очень классный канал, так что рекомендую подписаться💖
Между строк в комментариях нередко читается: А вот Рита уже [подставить ритино достижение], а я [подставить то, что пока не получается и вызывает зависть]…
Честно говоря, я и сама некоторым блогерам завидую и сравниваю нас (разумеется, не в свою пользу).
И вроде бы: подумаешь, зависть! Но на самом деле…
Сравнение забирает энергию, которая нужна для собственного роста. Когда вы не ищете собственное место, а пытаетесь догнать чужое, вы попадаете в ловушку — самореализация превращается в бесконечную гонку, в которой невозможно победить.
Слова не мои, а Саши Звир, это один из пяти пунктов ее поста «Что мешает встать на путь самореализации». Остальные пункты тоже прямо в точку, но для меня этот самый актуальный)
Саша — карьерный коуч, помогает с запросом на смену работы или ниши, поиск новых направлений профессионального развития или ведение блога.
В своем канале «Саша, со мной всё в порядке?» она показывает жизненные сценарии, в которых можно застрять надолго и помогает понять, чего ты на самом деле хочешь от жизни. Очень классный канал, так что рекомендую подписаться💖
Реклама. Звир А.И. ИНН 420528900250 erid: 2VtzqvHGhDL
❤28❤🔥8🌚4👍1👏1
Вчера был экватор на интенсиве по переводу детлита с немецкого.
Мне так нравится🥰 У нас дружная мини-группа из четырех человек, классные тексты и потрясающий мастер Наталья Кушнир.
Близок ее подход к переводу:
«Первая мысль обычно правильная»
«Если пришел вариант, запишите его хоть на салфетке или манжете, иначе потом уйдет…»
«У меня нет красной ручки для исправления ошибок, только зеленая для рекомендаций»
Кажется, учиться переводу мне не надоест никогда…
#перевод@pobuchteam
Мне так нравится🥰 У нас дружная мини-группа из четырех человек, классные тексты и потрясающий мастер Наталья Кушнир.
Близок ее подход к переводу:
«Первая мысль обычно правильная»
«Если пришел вариант, запишите его хоть на салфетке или манжете, иначе потом уйдет…»
«У меня нет красной ручки для исправления ошибок, только зеленая для рекомендаций»
Кажется, учиться переводу мне не надоест никогда…
#перевод@pobuchteam
❤72❤🔥21🎉7🕊3
Сегодня ездила за книжкой в редакцию издательства «Международные отношения». У них есть прикольная шпионская серия, так вот пропускная система в здание словно из одной из этих книг😁 Короче, опцию самовывоза рекомендую!
Я ездила за книгой Кирилла Казакова «В одно ухо влетело, или Собрание заметок об устном переводе». Люблю эту серию книг, о «Синхроне» Тимофея Минеева уже писала тут.
Устный перевод мне сейчас не особо актуален, а то бы взяла учебник Ирины Сергеевны, ее пособия по устному переводу супер!
В комментариях покажу, что еще меня заинтересовало)
#обзор@pobuchteam
Я ездила за книгой Кирилла Казакова «В одно ухо влетело, или Собрание заметок об устном переводе». Люблю эту серию книг, о «Синхроне» Тимофея Минеева уже писала тут.
Устный перевод мне сейчас не особо актуален, а то бы взяла учебник Ирины Сергеевны, ее пособия по устному переводу супер!
В комментариях покажу, что еще меня заинтересовало)
#обзор@pobuchteam
❤38❤🔥13
Новости моих переведенышей
(все, отныне я так буду называть книжки, которые перевела)
💸 На сайте «Альпины» до 2 августа распродажа, «Надежду» можно урвать по скидке! На другие книги скидка еще больше, есть экземплярчики за сотку!!!
🌍 Тавада попала в дайджест новинок «Горького» вместе с Цезарием Гейстербахским!
Что ж, радуюсь за переведенышей, а сама пока редактирую #лошадинаякнига и как не в себя пишу диссер…
(все, отныне я так буду называть книжки, которые перевела)
💸 На сайте «Альпины» до 2 августа распродажа, «Надежду» можно урвать по скидке! На другие книги скидка еще больше, есть экземплярчики за сотку!!!
🌍 Тавада попала в дайджест новинок «Горького» вместе с Цезарием Гейстербахским!
Что ж, радуюсь за переведенышей, а сама пока редактирую #лошадинаякнига и как не в себя пишу диссер…
❤47❤🔥5👍2💯1
…я не договорила!
Если вы 5 августа будете в Москве, то приходите в 19:00 на презентацию «Где начинается Европа»! (нужна регистрация)
А если не можете прийти, читайте статью о трудностях тавадинга👀
#перевод@pobuchteam
Если вы 5 августа будете в Москве, то приходите в 19:00 на презентацию «Где начинается Европа»! (нужна регистрация)
А если не можете прийти, читайте статью о трудностях тавадинга
#перевод@pobuchteam
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤36😁9💯4
Август — месяц женщин в переводе (подробнее об инициативе можно почитать здесь)
Ну а ваша админша в августе:
— вычитывает и сдает #лошадинаякнига
— начинает новый проект
— дописывает диссер
— наливает в маленькую рюмочку дедлайны, отхлебывает по капельке, а сквозь рюмочку смотрит, как отлетает кукуха🥰
А у вас какие планы на последний летний месяц?
#перевод@pobuchteam
Ну а ваша админша в августе:
— вычитывает и сдает #лошадинаякнига
— начинает новый проект
— дописывает диссер
— наливает в маленькую рюмочку дедлайны, отхлебывает по капельке, а сквозь рюмочку смотрит, как отлетает кукуха
А у вас какие планы на последний летний месяц?
#перевод@pobuchteam
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤46🥰15😁12❤🔥1👍1
Выловлено при переводе:
😱 «тред» вместо «труд» (начиталась соцсети, где полгола назад обсуждали келинок, а сейчас постят тупые разводки типа «нажми на самолетик и получишь прикол»)
🖤 «Любовь» вместо «Жизнь». Как можно догадаться, это не опечатка, а ошибка (думала о Глебчике и вместо Leben прочла Liebe😁) Причем в текст «любовь» вписалась замечательно. Хорошо, что перед саморедактурой я ВСЕГДА сверяю текст с оригиналом, чтобы ничего не потерять и не затупить)
#лошадинаякнига@pobuchteam
#лошадинаякнига@pobuchteam
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤58❤🔥8😁4💯1
Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.
Занятие недели: дисссссссееер… если честно, я уже схожу с ума(( некоторые фрагменты текста после правки стали более логичными, а некоторые — еще более безумными, чем были до предзащиты(
на 80% мне очень комфортно в своем тексте, но эти 20%…
Профессия недели: посетитель бич клаба…
ходила я тут в открытый бассейн, а с ним по соседству бич клаб… хочу быть человеком, который в воскресенье в 6 вечера пританцовывает подШаде I just came to say hello! и выливает на голову друга шампанское… И Я ИМ ОБЯЗАТЕЛЬНО СТАНУ (план на ближайшие 10 лет)
Блин хочу простого человеческого быть веселой подругой чьей-то мамы, у которой все потихоньку (и которая не е… себе кастрюлю на постоянной основе)
Музыка недели: хочу: I just came to say hello!
могу: горемыка ферапонт
Дерево недели: меня снабжают фотографиями полей и лугов юга России🥰
Разочарование недели: фильм «Мементо»
Неплохо, но два часа можно было потратить иначе. Посмотрели с мамой и потом хихикали как пьяные (не знаю, почему)
Достижение недели: в запрещенной инсте (ник такой же, pobuchteam) за эту неделю на меня подписалось 150 человек!
На контент, который принес мне такой успех, потратила всего две поездки домой с работы. Принцип Парето)))
Эмоция недели: 😖😭🥹🥰
Книга недели: Александр Чудаков «Ложится мгла на старые ступени» — наверное, с такими темпами я буду читать ее до сентября…
Слово недели: синька(чмо но пить не брошу)
(расскажу в отдельном посте на следующей неделе😁)
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Занятие недели: дисссссссееер… если честно, я уже схожу с ума(( некоторые фрагменты текста после правки стали более логичными, а некоторые — еще более безумными, чем были до предзащиты(
на 80% мне очень комфортно в своем тексте, но эти 20%…
Профессия недели: посетитель бич клаба…
ходила я тут в открытый бассейн, а с ним по соседству бич клаб… хочу быть человеком, который в воскресенье в 6 вечера пританцовывает под
Блин хочу простого человеческого быть веселой подругой чьей-то мамы, у которой все потихоньку (и которая не е… себе кастрюлю на постоянной основе)
Музыка недели: хочу: I just came to say hello!
могу: горемыка ферапонт
Дерево недели: меня снабжают фотографиями полей и лугов юга России
Разочарование недели: фильм «Мементо»
Неплохо, но два часа можно было потратить иначе. Посмотрели с мамой и потом хихикали как пьяные (не знаю, почему)
Достижение недели: в запрещенной инсте (ник такой же, pobuchteam) за эту неделю на меня подписалось 150 человек!
На контент, который принес мне такой успех, потратила всего две поездки домой с работы. Принцип Парето)))
Эмоция недели: 😖😭🥹🥰
Книга недели: Александр Чудаков «Ложится мгла на старые ступени» — наверное, с такими темпами я буду читать ее до сентября…
Слово недели: синька
(расскажу в отдельном посте на следующей неделе😁)
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥31❤12😁6💯2
Во время работы над диссером узнала новое выражение: in der Bredouille sein. Выражение, как можно догадаться, французского происхождения, так что привожу транскипцию: [bʁeˈdʊljə]. Предположительно пришло в немецкий из игры в трик-трак (французские нарды?)
Означает оно всяческие трудности, боль, попасть в переплет и т.д.
Каждый раз, когда нагрузка начинает сводить меня с ума, я думаю: «минуточку! но я же сама выбрала такую жизнь!» и мне становится легче от осознания свободы воли (свободы боли?)
Мемы с семантикой преодоления трудностей принимаются в комментариях😁
#словодня@pobuchteam — по хештегу выражения, подслушанные у носителей
Означает оно всяческие трудности, боль, попасть в переплет и т.д.
Каждый раз, когда нагрузка начинает сводить меня с ума, я думаю: «минуточку! но я же сама выбрала такую жизнь!» и мне становится легче от осознания свободы воли (свободы боли?)
Мемы с семантикой преодоления трудностей принимаются в комментариях😁
#словодня@pobuchteam — по хештегу выражения, подслушанные у носителей
❤47😁19🤯6
Долгое отсутствие в телеграме — признак того, что жизнь бьет ключом (и все по голове!)
Рабочая неделя была непростая, но классная:
— презентовали с Анной С. сборник рассказов Ёко Тавады, модерировала чудесная Мери;
— получила еще одну порцию правки от научного руководителя. порция ОЧЕНЬ щедрая и касается структуры целой главы, но я рада, моя изначальная структура не казалась мне оптимальной и я оказалась в тупике. новая же структура упорядочивания всего, что я там наисследовала, гораздо более логичная;
— съездили на закрытый концерт группы «Бонд с кнопкой» в Переделкино. самая смелая детская мечта стала реальностью… и я сейчас не о музыке;
— на приеме у стоматолога приблизилась к осознанию неизбежности лечения прикуса((( а у меня брекетофобия! но неизвестно, сколько еще мой чудесный дентин сможет бороться…
— следила по карте юга России за велопутешествием Глебчика и теперь с нетерпением жду его домой!
— перевод (который скоро сдавать!!!) вычитывала мало, ну будем считать, что он отлеживался)
делитесь своими успехами недели)
Рабочая неделя была непростая, но классная:
— презентовали с Анной С. сборник рассказов Ёко Тавады, модерировала чудесная Мери;
— получила еще одну порцию правки от научного руководителя. порция ОЧЕНЬ щедрая и касается структуры целой главы, но я рада, моя изначальная структура не казалась мне оптимальной и я оказалась в тупике. новая же структура упорядочивания всего, что я там наисследовала, гораздо более логичная;
— съездили на закрытый концерт группы «Бонд с кнопкой» в Переделкино. самая смелая детская мечта стала реальностью… и я сейчас не о музыке;
— на приеме у стоматолога приблизилась к осознанию неизбежности лечения прикуса((( а у меня брекетофобия! но неизвестно, сколько еще мой чудесный дентин сможет бороться…
— следила по карте юга России за велопутешествием Глебчика и теперь с нетерпением жду его домой!
— перевод (который скоро сдавать!!!) вычитывала мало, ну будем считать, что он отлеживался)
делитесь своими успехами недели)
❤55❤🔥5💯3
Книжных отзывов тут не было уже очень давно (я либо читаю книги, либо их перевожу), а новые книжки-то копятся! Вот делюсь с вами, может, вы прочтете их быстрее меня)
• «Кем бы я была, если бы не была собой», Рита Буллвинкел, изд. Corpus: сборник гротескных и трогательных рассказов, где есть призраки, медиумы, заключенные ГУЛАГа и другие интересные персонажи
• «Память о наших мечтах», Кентер Шарье, изд. Подписные издания: тридцатидвухлетний Симон узнает о смерти друга и начинает странствие в коридорах времени. Переводчица романа Алла Беляк отмечает, что автор дает голос «безъязыковому» поколению тридцатилетних, дико стыдящихся романтики и пафоса
• «Афоризмы», Франц Кафка, изд. libra: для этого издания были собраны переводы Якова Друскина, до сих пор существовавшие лишь в разрозненных библиотечных карточках
• «София возвращалась домой», Наринэ Абгарян, изд. АСТ (Астрель СПб): история ровесницы XX века, которая прошла через множество испытаний эпохи и вернулась туда, откуда однажды уехала, чтобы остаться собой.
• «Холодные ночи детства», Тезер Озлю, изд. Ad marginem: автобиографический роман о рассыпающейся на фрагменты реальности
• «Праведные убийцы», Инго Шульце, изд. Ad marginem: роман об эпохальных изменениях ГДР сквозь призму жизни дрезденского букиниста.
#обзор
• «Кем бы я была, если бы не была собой», Рита Буллвинкел, изд. Corpus: сборник гротескных и трогательных рассказов, где есть призраки, медиумы, заключенные ГУЛАГа и другие интересные персонажи
• «Память о наших мечтах», Кентер Шарье, изд. Подписные издания: тридцатидвухлетний Симон узнает о смерти друга и начинает странствие в коридорах времени. Переводчица романа Алла Беляк отмечает, что автор дает голос «безъязыковому» поколению тридцатилетних, дико стыдящихся романтики и пафоса
• «Афоризмы», Франц Кафка, изд. libra: для этого издания были собраны переводы Якова Друскина, до сих пор существовавшие лишь в разрозненных библиотечных карточках
• «София возвращалась домой», Наринэ Абгарян, изд. АСТ (Астрель СПб): история ровесницы XX века, которая прошла через множество испытаний эпохи и вернулась туда, откуда однажды уехала, чтобы остаться собой.
• «Холодные ночи детства», Тезер Озлю, изд. Ad marginem: автобиографический роман о рассыпающейся на фрагменты реальности
• «Праведные убийцы», Инго Шульце, изд. Ad marginem: роман об эпохальных изменениях ГДР сквозь призму жизни дрезденского букиниста.
#обзор
❤39💯6🤔5❤🔥3
Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.
Занятие недели: пахать как лошадь и порхать как бабочка… и рабочие дела успела сделать, и выступить на презентации, и потусить, и исполнить мечту детства, успела поиграть в бирпонг и погулять по кладбищу…
Профессия недели: человек, который делает что-то для себя, а в итоге кайфуют все…
Музыка недели: Людмил Огурченко, Фираз Шатохин — Братан (кальянный микс)
Обожаю кальянный реп, Анну Асти, танцы под Шаде… Это соль земли, музыкальные снобы проходят мимо
Дерево недели: я, бревном лежащая в кровати пятничным вечером…
Разочарование недели: разочарована своей зашоренностью:
сделала поспешные выводы о группе, которую слышала исключительно в рилсах, готовилась к разочарованию, а оказалось круто
Достижение недели: зачеркнула почти все пункты в длиннююююющем списке дел. собственно, осталось всего-то сдать книгу и текст диссера)))
Эмоция недели: двииииж🤟
Книга недели: #лошадинаякнига, которая выходит на финишную прямую🐎
Слово недели: аллегория…
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Занятие недели: пахать как лошадь и порхать как бабочка… и рабочие дела успела сделать, и выступить на презентации, и потусить, и исполнить мечту детства, успела поиграть в бирпонг и погулять по кладбищу…
Профессия недели: человек, который делает что-то для себя, а в итоге кайфуют все…
Музыка недели: Людмил Огурченко, Фираз Шатохин — Братан (кальянный микс)
Обожаю кальянный реп, Анну Асти, танцы под Шаде… Это соль земли, музыкальные снобы проходят мимо
Дерево недели: я, бревном лежащая в кровати пятничным вечером…
Разочарование недели: разочарована своей зашоренностью:
сделала поспешные выводы о группе, которую слышала исключительно в рилсах, готовилась к разочарованию, а оказалось круто
Достижение недели: зачеркнула почти все пункты в длиннююююющем списке дел. собственно, осталось всего-то сдать книгу и текст диссера)))
Эмоция недели: двииииж
Книга недели: #лошадинаякнига, которая выходит на финишную прямую🐎
Слово недели: аллегория…
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥30❤18