pobuchteam
5.48K subscribers
1.32K photos
46 videos
1 file
830 links
побухтим?
читаю и перевожу книги с немецкого языка

рита ключак

все вопросы по каналу исключительно @rita_klyuchak
Download Telegram
Вчера прочла пост Софы о детективах, которые называются «Убийства и кексики», а чай там пьют ПУСТОЙ!!! Кругом обман!

Вот то ли дело «Гленнкилл», там еда описывается очень аппетитно! Но есть один нюанс: это преимущественно луговые травы😄

Посоветовала в комментах «Гленнкилл», написала о второй части… А тут третья выходит!!! Издатели, ау! Готова переводить дальше)) Придумывать заголовок можно начинать уже сейчас, тут крутая игра слов!

Widder — баран
Wiedersehen — новая встреча (Auf Wiedersehen! — до свидания)

А вот Widdersehen — это название книги о том, как овцы вернулись в родной Гленнкилл) Как адаптируем?

Мне пока в голову пришло только «овечка, какая встречка!» Помним, что тупых идей на этапе брейншторма не бывает😁

О работе над первой частью теперь-уже-трилогии писала здесь

#овцедетектив@pobuchteam
#перевод@pobuchteamпо хештегу пишу о том, как перевожу книги
63👍14❤‍🔥8💯4
весенние дела, которые мне хочется⬆️

весенние дела на самом деле: получить допуск до предзащиты, дописать и сдать вак-статью, сдать один текст и переводить новый.

но из норы, надеюсь, тоже похихикаю😏
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁5815💯15
Всю неделю много думала о будущем соцсетей. Замечаю, что с каждым новым перегоном аудитории на новую площадку конверсия все хуже — оно и понятно, рано или поздно надоедает бегать туда-сюда, подписчики просто уходят жить свою реальную жизнь.

Больше всего в этой ситуации страдают благотворительные проекты. Одно дело просто вести блог и продавать рекламу в качестве приятного бонуса, а другое — когда у тебя на попечении тридцать собак и кошек.

Если кто-то из ваших знакомых занимается помощью животным или другой интернет-благотворительностью, не бросайте их в трудный момент — расскажите своим подписчикам или знакомым в реальной жизни.

Вот я вам расскажу о Юле, которая ведет канал «Спаси не разводи». Много лет назад благодаря силе алгоритмов мы забрали у нее нашу любимицу Джесси❤️ Посмотрите, какие сейчас у Юли милаши на кураторстве! Если вы или кто-то из ваших близких ищет друга, присмотритесь.
74👏8
Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: винная дегустация у свекрови🥂Мама Глеба много знает об игристых винах и очень интересно рассказывает о методе шарма, ансестраль и о других прикольных штуках.

Я ненавижу вербализовывать мысли и ощущения. Чужие — пожалуйста, а свои обычно плавают в голове бульоном. На дегустации пришлось напрячь все органы чувств, но в итоге я даже услышала аромат бриоши с маслом, устричный, грибной (не все сразу). Полезно иногда заставить себя подумать.

Профессия недели:
человек, который умеет оказывать первую помощь. надеюсь, я! надеюсь, не пригодится!!!

Музыка недели: Have Heart — Watch me sink

настроение сходить на какой-нибудь хардкор концерт, чтобы вся накопленная злость вышла через поры

Дерево недели: темные от влаги деревья, покрытые пеленой густого тумана

Разочарование недели: пока что рано разочаровываться и плакать, но если телеграм запретят, всю мою диссертацию можно отправить в топку🥺 я, конечно, надеюсь пред-, а потом и защищиться. это уже дело чести!
хотя сейчас, если честно, настроение «меня закидают черными шарами и абсолютно по праву»(((

Достижение недели
: прошла курс первой помощи!
Больше всего меня поразило, что в сердечно-легочной реанимации важнее не дышать рот-в-рот, а качать! Вот что значит искаженные образы из поп-культуры, сцены с дефибриллятором из кино туда же.

Делать массаж сердца больше минуты — очень сложно. У меня появилась достойная цель, чтобы качать руки в спортзале!

Эмоция недели: смех сквозь слезы

Книга недели: «Церемония жизни» Саяки Мураты. Впервые за долгое время увиделась с коллегой из другого отдела, обсудили книгу за кофе. Пока не знаю никого, кому бы не понравился этот сборник.

Слово недели: глобальная въебашка

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
42😢8❤‍🔥7💯2🤯1
«Наследник» — нереально стильная черная комедия 💸

Начало 90-х. Молодая наследница одной из богатейших семей Нью-Йорка вопреки воле семьи рожает сына Беккета, и за это вычеркивается из наследства вместе с отпрыском. Но девушка не унывает, и растит сына как положено в семье Редфеллоу.

Встреча с первой любовью заставляет Беккета вспомнить, что из-за налоговых махинаций он чисто технически может претендовать на наследство, но перед ним в очереди еще семь человек. Беккет Редфеллоу решает проредить ветви семейного древа…

Завязка немного напомнила «Метод исключения», но если там жертвы вызывают исключительно сочувствие, то здесь каждый родственничек олицетворяет какой-то порок богатых, в какой-то момент даже вспомнила слоган eat the rich😈

Женщины в жизни Беккета сидят на плечах как чертик и ангелочек: немного предсказуемый ход, но актрисы, особенно Маргарет Куолли, великолепны. Да и вообще вест каст здорово справился со своей ролью за отведенное им время)

Очень рекомендую, не пропустите премьеру!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
28❤‍🔥7👏6💯3👍2🥰1
«Церемония жизни»,
Саяка Мурата
(пер. с яп. Д. Коваленина)

С огромным удовольствием прочла сборник рассказов Мураты, так полюбившейся мне по роману «Человек-комбини».

Каждый рассказ — отдельный мир со своими правилами и обычаями, но все они заставляют задуматься над общепринятыми социальными установками.

Первые два рассказа, объединенные темой, скажем так, бережливого отношения к ресурсам, помогут понять, а надо ли вам вообще читать эту книжку)

Мне оказалось очень надо! На фоне первых двух остальные рассказы не так шокируют, но тоже заставляют задуматься о том, что вся наша жизнь — социальный конструкт. Вайб героинь Мураты можно описать одним мемом: Мне так нравится твоя личность! Спасибо, я создала ее специально для тебя

Мне очень понравились все рассказы, но если нужно выбрать один, то отмечу «Милое застолье». Пересказывать не буду, лучше сами прочтите. Смерть врагам Дундиласа!

#обзор
60💯4👍2
Терпеть не могу, когда люди пытаются везде найти какую-то выгоду. Хочешь выучить новый язык? Давай китайский, без работы не останешься! Новое хобби? А в чем его польза?

Забавно, что порой собеседники находят выгоду за тебя😁 Я пишу диссертацию just for fun, а мне такие: молодец! копеечка к пенсии не лишняя! (я очень надеюсь, что они правы)

Ну вот не хочу учить китайский, не хочу и все) В переводе посмотрю и почитаю.

Языки, которые я действительно хотела бы когда-нибудь поучить, не оскверняя свое желание мыслями о работе:

шведский
русский жестовый
французский
латынь
польский

Но на ближайшие годы столько планов, что курсы я буду оплачивать той самой копеечкой с пенсии😁
115👍31😁12💯4👏1
Зацените мой новый любимый шоппер💛
Он особенный: обычно бренды присылают в сумках подарки, а благотворительный книжный фестиваль «Фонарь» прислал сумку, в которой можно отнести книжки на благотворительность.

Я этим займусь на следующей неделе, потому что 15 марта в Еврейском музее и центре толерантности пройдет большой весенний «Фонарь»💖

Весь день с 12 до 21 часа гостей ждет книжная барахолка, издательский маркет, насыщенная программа лекций, встреч, мастер-классов для детей и взрослых.

Тема фестиваля самая весенняя: «Время жить», потому что после зимы приходит весна, потому что какие бы бури и холода не стояли на дворе — это все дни и минуты нашей единственной и неповторимой жизни.

Собранные на Фонаре пожертвования  отправятся в фонд «Онкологика», который оказывает системную помощь взрослым онкологическим пациентам и их семьям по РФ. Средства пойдут на открытие первого очного центра поддержки для людей с онкодиагнозом, где любой желающий сможет получить консультацию психолога, юридическую помощь и второе врачебное мнение по диагнозу и лечению.

Но чтобы собрать как можно больше пожертвований для «Онкологики» (которые Т-Банк удваивает до конца марта), нужны книги.
Вот с ними мы, книжные души, и можем помочь.
К книгам всего два пожелания: они должны быть в хорошем состоянии и выпущены после 2000 года.

Точки сбора книг можно найти в канале «Фонаря»🏮 Я уже сложила в новый шоппер несколько классных книжек)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
48🥰13❤‍🔥9👏8💯2
Последние дни перед сдачей книги всегда проходят судорожно: вроде все уже сто лет как переведено, но то и дело вылезают опечатки (после седьмой читки). Полезешь поменять одно слово, и не заметишь, как перекроила полтекста…

Этот проект запомнится мне тем, что у меня в ленте появился новый чат на троих🥰 Шансы переводить одну книгу с японисткой Анной С. низки, но никогда не равны нулю… А с Юлей мы уже много раз работали вместе, даже ездили с этим текстом в мастерскую непереводимых текстов в Переделкино.

Мы, конечно, все перевели, но в книге много игры слов, которую пришлось воссоздавать средствами русского. В этот раз ничего не писала в канале в процессе работы, потому что рассчитываю на записки сумасшедшего краткие прим. пер. после текста) Постинг в телегу выходит на новый уровень)

Посмотреть, что же там за книга, можно в каталоге Ad Marginem😏

Кстати, 9 марта издательство проводит вечеринку в честь выхода книги «Дух современности». Я постараюсь приехать и поищу печатную версию каталога. Но даже если не найду, там будет, чем заняться! Вы тоже приходите)

#перевод
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🎉4335💯3
термин «котурноцист» из…
Anonymous Quiz
39%
биологии
43%
политологии
18%
химии
🤔2
«Левая книга: приключения в левостороннем мире», Анна Науменко

Купила книгу в подарок леворукому Глебу, а в итоге сама читала весь вечер и не могла оторваться. Классное сочетание художественного текста и нонфикшн🧡

Однажды утром шестиклассники Макс, Мишка и Лиза просыпаются в новом мире: левши совершили в городе Белопятка (угадайте, откуда родом автор) переворот, захватили улевление и заставили всех жить по новым левилам.
И вот тогда-то весь город прочувствовал, насколько наш мир заточен под правшей.

Ребята учатся жить в новом мире, и попутно узнают множество занимательных фактов о том, какую роль право и лево играют в жизни людей, животных и даже химических соединений.
Анна Науменко умело вплела эти факты в повествование, а более подробная научная информация размещена на контастных вставках.

Еще в книге потрясающие иллюстрации и много познавательного не только о леворукости.

Короче, я в восторге! Не понравилось только псице, которой весь вечер проверяли лапость😁

#обзор
55🥰11👍10
Когда в мире творится черт знает что, покой и надежду дарят базовые составляющие жизни: дом, быт, творческие хобби, близкие люди и животные.

Обо всем этом пишет Олеся в своем канале с поэтическим названием «Зяблики в роще»🐦🐦

В канале вы найдете рецепты, познавательные заметки о культуре быта, забавные странности типа помады со вкусом пельменей, фантазийные торты, которые Олеся печет сама (вот как на фото в виде старинного кувшина😍) и немного приключений кота Дэни и попугаихи Милы.

Смотрите сами:
🐦 Как в руках Олеси преобразился стул со стройки (узнала из этого поста об узоре Морриса)
🐦 Простой рецепт сметанника по рецепту французского шефа и рецепт струлей от бабушки (посложнее)
🐦 Шикарная подборка, благодаря которой вы перестанете ломать голову, что приготовить на завтрак.

Если вы хотите спрятаться от бурного потока событий, которые обрушиваются на нас ежедневно, идите к зябликам в роще. Там спокойно и хорошо❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
19
Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: планировать, записываться, покупать — короче, суетиться

Профессия недели:
мастер педикюра

впервые после очень долгого перерыва (связанного с моей ригидностью в бытовых вопросах) снова сходила к любимой мастерице. Надеюсь, новая-старая рутина восстановлена, не люблю бытовые перемены и непредсказуемость

Музыка недели: Juca Chaves — Take Me Back to Piaui

Песня из фильма «Наследник». У нее горький вайб «каждый сверчок знай свой шесток»

Дерево недели: не было времени ни обнимать деревья, ни думать о них

Разочарование недели: я очень тупая в вопросах, касающихся официальных документов… мой мозг их воспринимает как-то иначе и из-за этого я вечно ошибаюсь, туплю… Спасибо сотрудникам всяких ведомств, гототовым проявить милость к моему убожеству

Достижение недели
: съездила в книжный магазин «Пархоменко» (сдавала книги на Фонарь)

Просто чтобы вы понимали уровень моего топографического кретинизма и бытовой ригидности: раньше очень часто ходила в «Пархоменко», но после их переезда (тысячу лет назад, чуть ли не до ковида) перестала, потому что мне ЛЕНЬ РАЗБИРАТЬСЯ В КАРТЕ. Ну нет моральных сил на это) В итоге выяснилось, что новый магазин расположен удобнее, чем старый… Ну я🤡

Эмоция недели: ощущение горящего хвоста, когда ж меня отпустит…

Книга недели: «Левая книга»🧡

Слово недели: перляж

представляете, многие взрослые люди хихикают над ним, как школьники!

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
33💯5
Время неумолимо движется вперед, и вот сегодня окружающий мир мне напомнил, что с 9 по 12 апреля Москва будет встречать в Гостином дворе ярмарку non/fictioNвесна.

Чуть позже поделюсь с вами списком покупок и интересных мероприятий, а пока можно занести даты себе в календарь и изучить сайт: https://moscowbookfair.ru/

До встречи на нонфике!
29💯6❤‍🔥2
Вчера внезапно вспомнила о книжке, которую любила читать в детстве в гостях у бабушки. В этой книжке был рассказ о маленькой девочке, которая ела гвозди и пила чернила. «Фенька» Л. Пантелеева.

Я эту Феньку просто обожала! Уж не знаю, почему: либо из-за того, что у меня тоже отменный аппетит, либо просто нравится заботиться о ком-то неконвенциональном.

О вреде перечитывания детских книг:

— А ещё, — говорит, — я люблю керосин, мыло, бумагу, песок... только не сахарный. Вату люблю, зубной порошок, гуталин, спички...

В детстве мне это предложение очень нравилось, особенно словосочетание «сахарный песок». Сейчас же я подумала: бог ты мой! у малышки железодефицит!
😁3518💯9