Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.
Занятие недели: встречи с дорогими книжниками: Женечкой и Ксюшей в рюмочной, с АФЧ и Яном на маркете. Похихикали, поделились новостями и секретиками🐸 Было круто!
Профессия недели: безумцы, которые с горящими глазами продолжают несмотря и вопреки делать книжки
Музыка недели: вайбовая Revl9n-Someone Like You, игравшая на Черном рынке
Дерево недели: я сейчас сама как одревесневший овощ
Разочарование недели: ой… разочарований было немало, перечислять их можно до вторника
Достижение недели: вышел сборник Тавады!!! Подробности завтра или ищите в канале ad marginem
Эмоция недели: меня закружил водоворот крутых впечатлений, а потом я упала в море говна((( Надеюсь, новая неделя не будет катать на эмоциональных качелях
Книга недели: «Участь Мэри-Роуз» Кэролайн Блэквуд. Дописываю итоги и бегу дочитывать!!!
Слово недели: шалава Женька
Мы тут поняли, что наша собачка Джесси шалается с псами, которых зовут: Ярик, Жорик и АНТОН (размером в чайную чашку)
Вот и решили на время русифицировать имечко нашей шалашовки.
Многие знакомые называют животных своими детьми и, наверное, вам сейчас дико читать, что мы называем любимую псицу малолетней шалавой,
не волнуйтесь — если у нас народится дочка и ей случится быть шалашовкой (а с семейным темпераментом этого точно исключать нельзя), мы над ней тоже похохочем😄
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Занятие недели: встречи с дорогими книжниками: Женечкой и Ксюшей в рюмочной, с АФЧ и Яном на маркете. Похихикали, поделились новостями и секретиками🐸 Было круто!
Профессия недели: безумцы, которые с горящими глазами продолжают несмотря и вопреки делать книжки
Музыка недели: вайбовая Revl9n-Someone Like You, игравшая на Черном рынке
Дерево недели: я сейчас сама как одревесневший овощ
Разочарование недели: ой… разочарований было немало, перечислять их можно до вторника
Достижение недели: вышел сборник Тавады!!! Подробности завтра или ищите в канале ad marginem
Эмоция недели: меня закружил водоворот крутых впечатлений, а потом я упала в море говна((( Надеюсь, новая неделя не будет катать на эмоциональных качелях
Книга недели: «Участь Мэри-Роуз» Кэролайн Блэквуд. Дописываю итоги и бегу дочитывать!!!
Слово недели: шалава Женька
Мы тут поняли, что наша собачка Джесси шалается с псами, которых зовут: Ярик, Жорик и АНТОН (размером в чайную чашку)
Вот и решили на время русифицировать имечко нашей шалашовки.
Многие знакомые называют животных своими детьми и, наверное, вам сейчас дико читать, что мы называем любимую псицу малолетней шалавой,
не волнуйтесь — если у нас народится дочка и ей случится быть шалашовкой (а с семейным темпераментом этого точно исключать нельзя), мы над ней тоже похохочем😄
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
❤36
Ad marginem открыли предзаказ на сборник Ёко Тавады «Где начинается Европа»🖤
Отвечаю сразу на часто задаваемый вопрос: японский пока не выучила! Тавада экзофон (писатель, который пишет на неродном языке).
Мы с Юлией Колпенко переводили с немецкого, за японскую часть отвечала Анна Слащева (шансы поработать с Анной С. малы, но никогда не равны нулю!), редактировала все это дело Анна Захарова.
Внимательный читатель заметит, что про этот сборник у меня не было хештега. Вы правы! Заметки о сложностях перевода вы найдете прямо в сносках к рассказам.
Не все рассказы дались одинаково легко, над некоторыми пришлось потрудиться и переводчику, и бета-читательницам, и редактору) Больше всего удовольствия мне доставила работа над «Где начинается Европа» и «Транссибирскими розами».
А еще за время проекта мы от души повеселились с коллегами (причем не только по вопросам тавадинга), так что теперь жду слет тавадянок!
#перевод@pobuchteam
Отвечаю сразу на часто задаваемый вопрос: японский пока не выучила! Тавада экзофон (писатель, который пишет на неродном языке).
Мы с Юлией Колпенко переводили с немецкого, за японскую часть отвечала Анна Слащева (шансы поработать с Анной С. малы, но никогда не равны нулю!), редактировала все это дело Анна Захарова.
Внимательный читатель заметит, что про этот сборник у меня не было хештега. Вы правы! Заметки о сложностях перевода вы найдете прямо в сносках к рассказам.
Не все рассказы дались одинаково легко, над некоторыми пришлось потрудиться и переводчику, и бета-читательницам, и редактору) Больше всего удовольствия мне доставила работа над «Где начинается Европа» и «Транссибирскими розами».
А еще за время проекта мы от души повеселились с коллегами (причем не только по вопросам тавадинга), так что теперь жду слет тавадянок!
#перевод@pobuchteam
❤61🎉4👍2
Лингвоопрос!!!
На картинке изображено «бинго жителя России» (думаю, можно расширить на весь б.СССР)
Меня в этом бинго заинтересовал стол… За таким же столом я учила уроки, справляла день рождения с неизменной куриной ножкой и пюрешкой, но у нас в семье он назывался «стол-тумба»
Приглашаю в комментарии проголосовать, как чаще называете его вы!
На картинке изображено «бинго жителя России» (думаю, можно расширить на весь б.СССР)
Меня в этом бинго заинтересовал стол… За таким же столом я учила уроки, справляла день рождения с неизменной куриной ножкой и пюрешкой, но у нас в семье он назывался «стол-тумба»
Приглашаю в комментарии проголосовать, как чаще называете его вы!
😁62❤9
Новости книгоиздания: на сайте издательства Гудвин всю неделю будет действовать скидка 20% на Кодекс шерсти!
а здесь собраны посты о том, как я комикс переводила)
а здесь собраны посты о том, как я комикс переводила)
❤40❤🔥12💯5🤯3
Вестник опечаток, выпуск не первый и не последний…
На третьей вычитке #лошадинаякнига обнаружила опечатки! Ну и бог с этими «толкьо» и опечатками в стиле «вместо в написала ф»
Вот толкьо у меня опечаточки, которые меняют смысл предложения:
Хочу: Он принялся за суп
Могу: Он принялся за суд
Хочу: Он отправил любовницу в Печ (город в Венгрии)
Могу: Он отправил любовницу в Печь😳
Надо бы устроить еще одну итерацию, вдруг еще что-нибудь такое обнаружится…
#перевод@pobuchteam
На третьей вычитке #лошадинаякнига обнаружила опечатки! Ну и бог с этими «толкьо» и опечатками в стиле «вместо в написала ф»
Вот толкьо у меня опечаточки, которые меняют смысл предложения:
Хочу: Он принялся за суп
Могу: Он принялся за суд
Хочу: Он отправил любовницу в Печ (город в Венгрии)
Могу: Он отправил любовницу в Печь
Надо бы устроить еще одну итерацию, вдруг еще что-нибудь такое обнаружится…
#перевод@pobuchteam
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁77❤🔥6💯5❤2
«Участь Мэри-Роуз», Кэролайн Блэквуд (пер. с англ. А. Глебовской)
Обожаю издательский проект «Подписных изданий» — раз за разом они радуют шедеврами, которые в свое время не вышли на русском.
Леди Блэквуд — спонсор моих кругов под глазами на этой неделе. Я редко читаю дома, но тут я не могла оторваться от книги до часу ночи. Когда-нибудь обязательно перечитаю ее на английском, чтобы получше рассмотреть все, что Блэквуд туда вложила.
Мэри-Роуз — шестилетняя девочка, которая живет с матерью в коттедже в английской деревушке. Повествование ведется от лица ее отца, который сбагрил семейку с глаз долой, чтобы спокойно жить в Лондоне, крутить с любовницей и заниматься наукой.
Привычная жизнь рушится, когда в деревне убивают шестилетнюю девочку из бедной семьи. И без того удушающая любовь матери Мэри-Роуз на фоне трагедии становится совсем нездоровой, и теперь герою предстоит принять решение, как жить дальше… Не добавляет спокойствия и то, что он совсем не помнит, чем занимался в ночь убийства.
Главный герой, Рован, вызвал у меня симпатию — как и любой человек, который не боится говорить о своих пороках.
Да, не любит жену и дочь, да, обманывает любовницу, но хотя бы честно признается, что в жизни хочет лишь сидеть за столом своей лондонской квартиры и работать.
Несмотря на то, что рассказчик мужчина, все повествование крутится вокруг женских персонажкй, так что если любите female rage, то эта книга вам должна прийтись по душе.
А меня уже ждет вторая книга леди Блэквуд!
#обзор
Обожаю издательский проект «Подписных изданий» — раз за разом они радуют шедеврами, которые в свое время не вышли на русском.
Леди Блэквуд — спонсор моих кругов под глазами на этой неделе. Я редко читаю дома, но тут я не могла оторваться от книги до часу ночи. Когда-нибудь обязательно перечитаю ее на английском, чтобы получше рассмотреть все, что Блэквуд туда вложила.
Мэри-Роуз — шестилетняя девочка, которая живет с матерью в коттедже в английской деревушке. Повествование ведется от лица ее отца, который сбагрил семейку с глаз долой, чтобы спокойно жить в Лондоне, крутить с любовницей и заниматься наукой.
Привычная жизнь рушится, когда в деревне убивают шестилетнюю девочку из бедной семьи. И без того удушающая любовь матери Мэри-Роуз на фоне трагедии становится совсем нездоровой, и теперь герою предстоит принять решение, как жить дальше… Не добавляет спокойствия и то, что он совсем не помнит, чем занимался в ночь убийства.
Главный герой, Рован, вызвал у меня симпатию — как и любой человек, который не боится говорить о своих пороках.
Да, не любит жену и дочь, да, обманывает любовницу, но хотя бы честно признается, что в жизни хочет лишь сидеть за столом своей лондонской квартиры и работать.
Несмотря на то, что рассказчик мужчина, все повествование крутится вокруг женских персонажкй, так что если любите female rage, то эта книга вам должна прийтись по душе.
А меня уже ждет вторая книга леди Блэквуд!
#обзор
❤45👍8💯3
Вычитываю сейчас перевод #лошадинаякнига и думаю, правильно ли я поступила, передавая Herr как «господин» (но во многих случаях вообще опуская обращения и оставляя фамилию), а Frau — как «фрау».
Единого мнения на этот счет нет, можете почитать круглый стол в рамках проекта «От текста к контексту».
Мне категорически не нравится «герр» (какое-то водевильное) и уж тем более «хэрр» (без комментариев). Да и «госпожа» не кажется удачным, уж слишком сильна ассоциация с мемом, где девушка на сайте выбирает обращение «госпожа» и на следующем кадре показана уже в кожаном костюме и с плеткой.
Так что пока остановилась на «господине» и «фрау». В свое оправдание привожу роман И.А. Гончарова, который в одном предложении дядю называет дядюшкой, а тетю — ma tante.
А у вас были такие задачи в переводе? Как вышли из положения?
#перевод@pobuchteam
Единого мнения на этот счет нет, можете почитать круглый стол в рамках проекта «От текста к контексту».
Мне категорически не нравится «герр» (какое-то водевильное) и уж тем более «хэрр» (без комментариев). Да и «госпожа» не кажется удачным, уж слишком сильна ассоциация с мемом, где девушка на сайте выбирает обращение «госпожа» и на следующем кадре показана уже в кожаном костюме и с плеткой.
Так что пока остановилась на «господине» и «фрау». В свое оправдание привожу роман И.А. Гончарова, который в одном предложении дядю называет дядюшкой, а тетю — ma tante.
А у вас были такие задачи в переводе? Как вышли из положения?
#перевод@pobuchteam
❤49👏9💯3
Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.
Занятие недели: плавать в открытом бассейне под дождем. Всю жизнь мечтала полежать в луже, и вот очередная мечта сбылась✨
Профессия недели: на этой неделе я отрицаю работы, зарплаты и капитализм (пока не капнет авансик)
Музыка недели: TV Themes — Breaking Bad
Если про мою жизнь будут снимать байопик, то это будет саундтреком июля 2026 года… знаете, когда герой бредет по коридору в полуобморочном состоянии, хватаясь за стены…
Осталось выбрать, кто исполнит главную роль в этом арт-хаусе…
Дерево недели: цветок недели — лилии, которые кто-то высадил в нашем ЖК. Нарядные и свежие, как невеста, их чистота в нашем гнезде мещанства практически скандальна
Короче, цветочки эти меня так жмыхнули, что я их отфоткала со всех сторон, только чехла-книжки не хватало (в комментариях)
Разочарование недели: я уронила ирригатор (лучшее приобретение прошлого года) и сломала пластиковую крышечку.
Горевала два дня, а потом рассказала Глебу о своих планах записать это в разочарования, и он все вроде как починил)
Достижение недели: в субботу спала до обеда
Эмоция недели: пьянящее чувство настоящего лета с купанием под открытым небом и ногами в коротких шортах
Книга недели: я сейчас читаю только по работе, а для удовольствия у меня чистка отпаривателя (никогда, слышите, никогда не делайте это с лимонной кислотой!!!! то, что сработало с чайником, уничтожит паровую машину)
Слово недели: тепленький — тепленькие активировались во всех сферах жизни, держимся!
(«тепленький» не в значении пьяный, а скорее как в выражении «взять тепленьким», только не ты его берешь, а он тебя)
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Занятие недели: плавать в открытом бассейне под дождем. Всю жизнь мечтала полежать в луже, и вот очередная мечта сбылась✨
Профессия недели: на этой неделе я отрицаю работы, зарплаты и капитализм (пока не капнет авансик)
Музыка недели: TV Themes — Breaking Bad
Если про мою жизнь будут снимать байопик, то это будет саундтреком июля 2026 года… знаете, когда герой бредет по коридору в полуобморочном состоянии, хватаясь за стены…
Осталось выбрать, кто исполнит главную роль в этом арт-хаусе…
Дерево недели: цветок недели — лилии, которые кто-то высадил в нашем ЖК. Нарядные и свежие, как невеста, их чистота в нашем гнезде мещанства практически скандальна
Короче, цветочки эти меня так жмыхнули, что я их отфоткала со всех сторон, только чехла-книжки не хватало (в комментариях)
Разочарование недели: я уронила ирригатор (лучшее приобретение прошлого года) и сломала пластиковую крышечку.
Горевала два дня, а потом рассказала Глебу о своих планах записать это в разочарования, и он все вроде как починил)
Достижение недели: в субботу спала до обеда
Эмоция недели: пьянящее чувство настоящего лета с купанием под открытым небом и ногами в коротких шортах
Книга недели: я сейчас читаю только по работе, а для удовольствия у меня чистка отпаривателя (никогда, слышите, никогда не делайте это с лимонной кислотой!!!! то, что сработало с чайником, уничтожит паровую машину)
Слово недели: тепленький — тепленькие активировались во всех сферах жизни, держимся!
(«тепленький» не в значении пьяный, а скорее как в выражении «взять тепленьким», только не ты его берешь, а он тебя)
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
❤39💯12
Туалетная лексика подъехала))
Обычно я стараюсь в рубрике #словодня@pobuchteam рассказать какую-то историю из жизни, но тут даже у меня не находится слов, поэтому без личного опыта) Первое выражение услышала от знакомого немца, второе из книжки.
🤠 Für die kleinen Cowboys müssen мой поисковик не нашел, зато словарь прекрасно знает выражение Ich muss für kleine Mädchen / Jungs (мне нужно к маленьким девочкам/мальчикам), где имеются в виду девочки и мальчики, изображенные на двери туалета. Нужда, соответственно, тоже малая. Откуда взялись маленькие ковбои — загадка.
🛞 Bremsspur (тормозной след) связан с большой нуждой, вернее тем, что от нее осталось на унитазе. Не смогла вспомнить, как это будет по-русски… Унитазный черкаш?
Вот такая сегодня лексика. Всем желаю регулярного, но не слишком частого — прямо как эта рубрика.
Обычно я стараюсь в рубрике #словодня@pobuchteam рассказать какую-то историю из жизни, но тут даже у меня не находится слов, поэтому без личного опыта) Первое выражение услышала от знакомого немца, второе из книжки.
Вот такая сегодня лексика. Всем желаю регулярного, но не слишком частого — прямо как эта рубрика.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁51❤18🤯14💯3
Помните, как мы раньше читали антиутопии без грустной ухмылки «ха-ха, я здесь живу»?
Так вот, в те годы мы с друзьями спорили, кто же нарисовал более страшную картину: Оруэлл в «1984» или Хаксли в «О дивный новый мир».
Меня в свое время больше убедил Хаксли. Девиз «Сомы грамм и нету драм» пугает тем, с какой готовностью люди уходят в мир иллюзий, лишь бы только не испытывать негативных эмоций. Вот и сейчас интернет пестрит заголовками в стиле «как побороть беспокойство», «как избавиться от тревожности навсегда».
Встретила буквально свои мысли в посте клинического психолога Яны, о которой я вам уже рассказывала🤍
Прочтите этот пост целиком, Яна в нем рассуждает с позиций клинической психологии и аналитической психотерапии, цитирует Кьеркегора, а еще там любопытные комментарии подписчиков (например, про связь тревожности и ЖКТ).
Ну а тем, кто пропустил призыв в прошлый раз, рекомендую подписаться на Янин канал. Ее посты не предлагают условную сому, но помогают жить и взрослеть в принятии, что мир не становится проще🫂
Так вот, в те годы мы с друзьями спорили, кто же нарисовал более страшную картину: Оруэлл в «1984» или Хаксли в «О дивный новый мир».
Меня в свое время больше убедил Хаксли. Девиз «Сомы грамм и нету драм» пугает тем, с какой готовностью люди уходят в мир иллюзий, лишь бы только не испытывать негативных эмоций. Вот и сейчас интернет пестрит заголовками в стиле «как побороть беспокойство», «как избавиться от тревожности навсегда».
Встретила буквально свои мысли в посте клинического психолога Яны, о которой я вам уже рассказывала🤍
Попытка убрать тревогу просто как нечто неприятное, ненужное приводит к тому, что мы отрезаем себя от сигналов, которые она несёт. Она говорит: посмотри, здесь происходит что-то очень важное, здесь угроза, или выбор, или потеря, необходимость действовать - давай обсудим, давай побудем, давай поговорим об этом с кем-нибудь. Когда мы глушим её - мы перестаём слышать реальность, и становимся уязвимее, потому что реальность не исчезает, а мы перестаём быть к ней готовы.
Прочтите этот пост целиком, Яна в нем рассуждает с позиций клинической психологии и аналитической психотерапии, цитирует Кьеркегора, а еще там любопытные комментарии подписчиков (например, про связь тревожности и ЖКТ).
Ну а тем, кто пропустил призыв в прошлый раз, рекомендую подписаться на Янин канал. Ее посты не предлагают условную сому, но помогают жить и взрослеть в принятии, что мир не становится проще🫂
Реклама. Запорожская Я.В. ИНН 561412109272. erid:
2VtzqvnvNCz
❤35👍5👏4💯1
Ошибочка вышла…
Меня всегда поражала Бритни Спирс. В детстве, например, я в журнале «Лиза» прочла, что аноним предложил Бритни купить ее невинность за 100к баксов и тут же побежала к бабушке узнавать, какой спрос на этот товар в России😄
Идея стартапа была отринута, но удивлять меня Бритни не перестала…
И даже возмущать!
Hit me baby one more time, совсем с дубу рухнула?! Ну пример ты подаешь девчонкам, предлагая парню тебе вдарить?!
Оказывается, текст хита написал не носитель языка, а швед Макс Мартин. Он был уверен, что создает послание в стиле Ирины Муравьевой (позвони мне, позвони!), вот только он перепутал: «позвони мне» — это hit me UP!
Впрочем, есть версия, что ошибочка вышла намеренная) А вы как думаете?
#словодня@pobuchteam
Меня всегда поражала Бритни Спирс. В детстве, например, я в журнале «Лиза» прочла, что аноним предложил Бритни купить ее невинность за 100к баксов и тут же побежала к бабушке узнавать, какой спрос на этот товар в России😄
Идея стартапа была отринута, но удивлять меня Бритни не перестала…
И даже возмущать!
Hit me baby one more time, совсем с дубу рухнула?! Ну пример ты подаешь девчонкам, предлагая парню тебе вдарить?!
Оказывается, текст хита написал не носитель языка, а швед Макс Мартин. Он был уверен, что создает послание в стиле Ирины Муравьевой (позвони мне, позвони!), вот только он перепутал: «позвони мне» — это hit me UP!
Впрочем, есть версия, что ошибочка вышла намеренная) А вы как думаете?
#словодня@pobuchteam
❤45😁36👎2
Вопросы, которые не дают мне покоя…
Почему мы можем отличить любимых женщин князя: княгиню (жену) и дочь (княжну), но не можем провернуть то же самое с бароном?🧐
Благодаря #лошадинаякнига узнала, что немецком Baronesse — это дочка, а жена — Baronin (прежде этого слова не слышала).
Поскольку девочка там шалит не по-детски, руссскоязычный читатель может не сразу понять, кто отличился. Так что у меня в тексте они «баронесса» и «юная баронесса».
#перевод@pobuchteam
Почему мы можем отличить любимых женщин князя: княгиню (жену) и дочь (княжну), но не можем провернуть то же самое с бароном?
Благодаря #лошадинаякнига узнала, что немецком Baronesse — это дочка, а жена — Baronin (прежде этого слова не слышала).
Поскольку девочка там шалит не по-детски, руссскоязычный читатель может не сразу понять, кто отличился. Так что у меня в тексте они «баронесса» и «юная баронесса».
#перевод@pobuchteam
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥59❤31
Шокирующее признание: я очень редко хожу в музеи, потому что мне просто скучно. А скучно почему?.. Потому что я мало знаю о картинах.
Конечно, порой искусство сбивает с ног и без всякой предыстории. Увидев вживую «Сикстинскую Мадонну» Рафаэля, я не смогла сдержать слез, даже не зная судьбы этой картины. Но все-таки в большинстве случаев очень важен контекст. «Мона Лиза» без предыстории для меня просто портрет за бликующим стеклом.
А вот если ходить в музей подготовленной (как я после курса Синхро о Шагале), то выставки перестанут вызывать лишь боль в ногах, потому что под слоем краски станет виден дополнительный слой смысла.
Если вы тоже хотите углубить понимание живописи, приходите завтра в 19:00 по мск на бесплатный онлайн-мастер-класс «Под слоем краски: учимся анализировать картины как искусствовед» от историка искусства Ольги Чуворкиной. Она расскажет, почему «Юдифь» Климта вызвала скандал, что скрывается за символами в «Весне» Боттичелли и почему одни картины становятся шедеврами, а другие забываются. Не обойдут вниманием и тему ИИ в искусствоведении.
Всем участникам мастер-класса обещают в подарок полезную памятку! Только поспешите записаться по ссылке, количество мест в онлайн-классе ограничено.
Конечно, порой искусство сбивает с ног и без всякой предыстории. Увидев вживую «Сикстинскую Мадонну» Рафаэля, я не смогла сдержать слез, даже не зная судьбы этой картины. Но все-таки в большинстве случаев очень важен контекст. «Мона Лиза» без предыстории для меня просто портрет за бликующим стеклом.
А вот если ходить в музей подготовленной (как я после курса Синхро о Шагале), то выставки перестанут вызывать лишь боль в ногах, потому что под слоем краски станет виден дополнительный слой смысла.
Если вы тоже хотите углубить понимание живописи, приходите завтра в 19:00 по мск на бесплатный онлайн-мастер-класс «Под слоем краски: учимся анализировать картины как искусствовед» от историка искусства Ольги Чуворкиной. Она расскажет, почему «Юдифь» Климта вызвала скандал, что скрывается за символами в «Весне» Боттичелли и почему одни картины становятся шедеврами, а другие забываются. Не обойдут вниманием и тему ИИ в искусствоведении.
Всем участникам мастер-класса обещают в подарок полезную памятку! Только поспешите записаться по ссылке, количество мест в онлайн-классе ограничено.
Реклама. ООО «Культурная платформа». ИНН 7720960582. Erid: 2W5zFGhZR4M
❤26❤🔥8💯3👏2
Оказалось, что дело не во мне…
Во время перевода #лошадинаякнига у меня случился кризис.
В Германии этажи считают не так, как у нас — первый зовется не первым, а «земляным» этажом (Erdgeschoss). А вот этажи (Stock) начинают считать уже со второго.
Всю жизнь в переводах я производила простую математику: автор пишет zweistöckiges Haus — я перевожу «трехэтажный дом».
Так было и в этот раз. Но тут автор упомянул реально существующее здание, а я возьми да загугли) Оказалось, что zweistöckige Villa действительно двухэтажная!!!
Я подумала: ну я и дура(((( Я что, всю жизнь ошибалась?!
Обратилась к подружке: она тоже всегда переводила как я…
Обратилась к носителю: он тоже занимается ментальной математикой, когда говорит о домах с русскоговорящими (только в обратном направлении) и сказал, что в его представлении zweistöckige Villa имеет нулевой + еще два этажа.
Автор ошибиться не мог, он с большой тщательностью поработал с историческим материалом. Похоже, он по какой-то причине считает Erdgeschoss этажом… Гипотезу подтвердило и то, что «простой деревенский дом» у него тоже zweistöckig, а где вы видели в деревне простые трехэтажные дома?!
Короче, мы с носителем немецкого поковырялись в интернете и выяснили, что baurechtlich, то есть с точки зрения строительного законодательства, нулевой этаж считается обычным этажом. Не знаю, почему автор говорит языком справочника Нойферта, а не как обычные люди, ну да ладно) Этажность везде придется поменять, ну ничего, мне же легче!
#перевод@pobuchteam
Во время перевода #лошадинаякнига у меня случился кризис.
В Германии этажи считают не так, как у нас — первый зовется не первым, а «земляным» этажом (Erdgeschoss). А вот этажи (Stock) начинают считать уже со второго.
Всю жизнь в переводах я производила простую математику: автор пишет zweistöckiges Haus — я перевожу «трехэтажный дом».
Так было и в этот раз. Но тут автор упомянул реально существующее здание, а я возьми да загугли) Оказалось, что zweistöckige Villa действительно двухэтажная!!!
Я подумала: ну я и дура(((( Я что, всю жизнь ошибалась?!
Обратилась к подружке: она тоже всегда переводила как я…
Обратилась к носителю: он тоже занимается ментальной математикой, когда говорит о домах с русскоговорящими (только в обратном направлении) и сказал, что в его представлении zweistöckige Villa имеет нулевой + еще два этажа.
Автор ошибиться не мог, он с большой тщательностью поработал с историческим материалом. Похоже, он по какой-то причине считает Erdgeschoss этажом… Гипотезу подтвердило и то, что «простой деревенский дом» у него тоже zweistöckig, а где вы видели в деревне простые трехэтажные дома?!
Короче, мы с носителем немецкого поковырялись в интернете и выяснили, что baurechtlich, то есть с точки зрения строительного законодательства, нулевой этаж считается обычным этажом. Не знаю, почему автор говорит языком справочника Нойферта, а не как обычные люди, ну да ладно) Этажность везде придется поменять, ну ничего, мне же легче!
#перевод@pobuchteam
❤92💯16🤯10
Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.
Занятие недели: гневаться
Профессия недели: организатор фестиваля. Побывала на фесте «герои моша и металла», который был организован идеально!!! Лайнап с 15 до 23 часов и ни минуты задержки! ваау… вспоминаются концерты нашей юности, которые начинались на 2,5 часа позже (по разным причинам, но часто включающим в себя рок-напитки)
Музыка недели: услышала вживую одну из любимых песен: Teen erection — Поджигайте зал.
Эта песня у меня ассоциируется с долгожданными встречами с милыми друзьями (поджигайте зал, все твари снова в сборе🥰 )
а эти строки
дают мужество принять несовершенство бытия и с оптимизмом смотреть в будущее😌
Дерево недели: опять не дерево, но куст мяты недалеко от дома, который кто-то с упорством маньяка выкашивает каждые две недели, мешая нам воровать!!! 🐱🐱
Разочарование недели: мы тут с подружкой с работы начитались теорий заговора в интернете и теперь во всех своих бедах просим винить большой адронный коллайдер!
Достижение недели: большой адронный коллайдер остановился, а я нет!!!
Эмоция недели: волшебное ощущение абсолютного покоя, которого я достигаю, слушая металл и хардкор.
Кто-то ходит на концерты потолкаться и потанцевать, а ссыкливо стою в уголку и диссоциируюсь.
Сейчас загуглила и поняла, что, кажется, диссоциация — это что-то плохое… Мне иногда приятно испытать контролируемое отделение разума от тела
Книга недели: на прошлой неделе я узнала о писателе Гаршине. И теперь этот печальный взгляд с картины «Иван Грозный убивает своего сына» (Гаршин позировал Репину в роли сына) преследует меня повсюду! Нашла новый литературный подкаст — там Гаршин. В рилсах — Гаршин. На полке в «Пятерочке» тоже Гаршин!!! Надеюсь, знаки вселенной истолкованы верно… Остерегаюсь ходить по лестницам.
Слово недели: капец
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Занятие недели: гневаться
Профессия недели: организатор фестиваля. Побывала на фесте «герои моша и металла», который был организован идеально!!! Лайнап с 15 до 23 часов и ни минуты задержки! ваау… вспоминаются концерты нашей юности, которые начинались на 2,5 часа позже (по разным причинам, но часто включающим в себя рок-напитки)
Музыка недели: услышала вживую одну из любимых песен: Teen erection — Поджигайте зал.
Эта песня у меня ассоциируется с долгожданными встречами с милыми друзьями (поджигайте зал, все твари снова в сборе
а эти строки
Вся жизнь дерьмо/Драка в общественном сортире/ Мы все давно/Одной ногой в могиле
дают мужество принять несовершенство бытия и с оптимизмом смотреть в будущее
Дерево недели: опять не дерево, но куст мяты недалеко от дома, который кто-то с упорством маньяка выкашивает каждые две недели, мешая нам воровать!!! 🐱🐱
Разочарование недели: мы тут с подружкой с работы начитались теорий заговора в интернете и теперь во всех своих бедах просим винить большой адронный коллайдер!
Достижение недели: большой адронный коллайдер остановился, а я нет!!!
Эмоция недели: волшебное ощущение абсолютного покоя, которого я достигаю, слушая металл и хардкор.
Кто-то ходит на концерты потолкаться и потанцевать, а ссыкливо стою в уголку и диссоциируюсь.
Сейчас загуглила и поняла, что, кажется, диссоциация — это что-то плохое… Мне иногда приятно испытать контролируемое отделение разума от тела
Книга недели: на прошлой неделе я узнала о писателе Гаршине. И теперь этот печальный взгляд с картины «Иван Грозный убивает своего сына» (Гаршин позировал Репину в роли сына) преследует меня повсюду! Нашла новый литературный подкаст — там Гаршин. В рилсах — Гаршин. На полке в «Пятерочке» тоже Гаршин!!! Надеюсь, знаки вселенной истолкованы верно… Остерегаюсь ходить по лестницам.
Слово недели: капец
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤38🎉5💯1
Никогда такого не было и вот опять: я снова пошла учиться!
На этот раз на интенсив по переводу детской литературы с немецкого от Натальи Кушнир в Protranslation.
Я из условно «детского» пока переводила только комиксы, так что это совершенно новый для меня мир.
Мне кажется, и писать, и переводить детское сложнее, чем взрослое. Текста меньше, а значит, каждое слово уж тем более должно быть на месте. Книгу будут перечитывать вслух, а значит, надо уделить особое внимание темпоритму. Ну и вообще, ты несешь часть ответственности за то, как человек будет выражаться всю оставшуюся жизнь😁
Не знаю, буду ли когда-нибудь переводить детские книги, но поучиться интересно.
#перевод@pobuchteam
На этот раз на интенсив по переводу детской литературы с немецкого от Натальи Кушнир в Protranslation.
Я из условно «детского» пока переводила только комиксы, так что это совершенно новый для меня мир.
Мне кажется, и писать, и переводить детское сложнее, чем взрослое. Текста меньше, а значит, каждое слово уж тем более должно быть на месте. Книгу будут перечитывать вслух, а значит, надо уделить особое внимание темпоритму. Ну и вообще, ты несешь часть ответственности за то, как человек будет выражаться всю оставшуюся жизнь😁
Не знаю, буду ли когда-нибудь переводить детские книги, но поучиться интересно.
#перевод@pobuchteam
❤65❤🔥22💯11
Эээмм как насчет ШУЛЮМ?!
А как блюдо из картошки и мяса с подливой называют в вашей семье?
Пишите сразу, откуда вы, хотя что-то мне подсказывает, ответы не будут зависеть от региона😁
#словодня@pobuchteam
А как блюдо из картошки и мяса с подливой называют в вашей семье?
Пишите сразу, откуда вы, хотя что-то мне подсказывает, ответы не будут зависеть от региона😁
#словодня@pobuchteam
❤31🤯5🎉5💯3
Обожаю это чувство… как его там? Когда впервые за 15 лет изучения языка встречаешь выражение, а потом встречаешь его постоянно😁
Вот у меня так недавно было с выражением über Gott und die Welt reden (дословно: говорить о Боге и мире). Это выражение означает «говорить обо всем на свете», не только о религии)
Жаль, что эффект Баадера-Майнхоф невозможно контролировать! Какие-то новые выражения в одно ухо влетают, в другое вылетают, а другие вот начинают преследовать.
#словодня@pobuchteam
Вот у меня так недавно было с выражением über Gott und die Welt reden (дословно: говорить о Боге и мире). Это выражение означает «говорить обо всем на свете», не только о религии)
Жаль, что эффект Баадера-Майнхоф невозможно контролировать! Какие-то новые выражения в одно ухо влетают, в другое вылетают, а другие вот начинают преследовать.
#словодня@pobuchteam
❤65💯18❤🔥14
Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.
Занятие недели: хайк!
Мы с Глебом в субботу ходили в походик на 20км. Как же я люблю гулять! Лучшее, что можно придумать для души и тела… Приятнее похода было только лежать вечером в постели, слушать трукрайм и раскрашивать разукрашку на планшете)
Профессия недели: муж🥰 я иногда думаю: а как бы я выжила, если б жила одна?Коротко о моем участии в организации похода: до последнего была уверена, что мы идем на Лосиный остров (мы ходили на Лохин)
А еще я терпеть не могу готовить, а Глеб сегодня угостил меня восхитительной пастой путтанеска… Теперь я хочу есть это каждый день
Музыка недели: Проверочная линейка — Эмобой работает в офисе
Дерево недели: все деревья на Лохином острове, а еще все луговые травы на пути туда
Разочарование недели: от июля осталась неделя!!! ааа почему время летит так быстро, когда я вношу правки в диссер…
Достижение недели: закончила несколько важных текстов и разобрала шкаф!
Эмоция недели: короткая передышка перед финальным рывком
Книга недели: Александр Чудаков «Ложится мгла на старые ступени»
Слово недели: старица — участок прежнего русла реки, который отделился и стал отдельным водоемом
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Занятие недели: хайк!
Мы с Глебом в субботу ходили в походик на 20км. Как же я люблю гулять! Лучшее, что можно придумать для души и тела… Приятнее похода было только лежать вечером в постели, слушать трукрайм и раскрашивать разукрашку на планшете)
Профессия недели: муж
А еще я терпеть не могу готовить, а Глеб сегодня угостил меня восхитительной пастой путтанеска… Теперь я хочу есть это каждый день
Музыка недели: Проверочная линейка — Эмобой работает в офисе
Дерево недели: все деревья на Лохином острове, а еще все луговые травы на пути туда
Разочарование недели: от июля осталась неделя!!! ааа почему время летит так быстро, когда я вношу правки в диссер…
Достижение недели: закончила несколько важных текстов и разобрала шкаф!
Эмоция недели: короткая передышка перед финальным рывком
Книга недели: Александр Чудаков «Ложится мгла на старые ступени»
Слово недели: старица — участок прежнего русла реки, который отделился и стал отдельным водоемом
Мемы недели: в комментах
Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤42❤🔥9💯3
Большой минус ведения блога: иногда мне кажется, что я подкидываю дровишек в костер чужих комплексов…
Между строк в комментариях нередко читается: А вот Рита уже [подставить ритино достижение], а я [подставить то, что пока не получается и вызывает зависть]…
Честно говоря, я и сама некоторым блогерам завидую и сравниваю нас (разумеется, не в свою пользу).
И вроде бы: подумаешь, зависть! Но на самом деле…
Слова не мои, а Саши Звир, это один из пяти пунктов ее поста «Что мешает встать на путь самореализации». Остальные пункты тоже прямо в точку, но для меня этот самый актуальный)
Саша — карьерный коуч, помогает с запросом на смену работы или ниши, поиск новых направлений профессионального развития или ведение блога.
В своем канале «Саша, со мной всё в порядке?» она показывает жизненные сценарии, в которых можно застрять надолго и помогает понять, чего ты на самом деле хочешь от жизни. Очень классный канал, так что рекомендую подписаться💖
Между строк в комментариях нередко читается: А вот Рита уже [подставить ритино достижение], а я [подставить то, что пока не получается и вызывает зависть]…
Честно говоря, я и сама некоторым блогерам завидую и сравниваю нас (разумеется, не в свою пользу).
И вроде бы: подумаешь, зависть! Но на самом деле…
Сравнение забирает энергию, которая нужна для собственного роста. Когда вы не ищете собственное место, а пытаетесь догнать чужое, вы попадаете в ловушку — самореализация превращается в бесконечную гонку, в которой невозможно победить.
Слова не мои, а Саши Звир, это один из пяти пунктов ее поста «Что мешает встать на путь самореализации». Остальные пункты тоже прямо в точку, но для меня этот самый актуальный)
Саша — карьерный коуч, помогает с запросом на смену работы или ниши, поиск новых направлений профессионального развития или ведение блога.
В своем канале «Саша, со мной всё в порядке?» она показывает жизненные сценарии, в которых можно застрять надолго и помогает понять, чего ты на самом деле хочешь от жизни. Очень классный канал, так что рекомендую подписаться💖
Реклама. Звир А.И. ИНН 420528900250 erid: 2VtzqvHGhDL
❤28❤🔥8🌚4👍1👏1