Пришла в библиотеку… пивную🍻
В связи с эти полезный совет на двух языках. Вспоминайте эти присказку, когда мешаете алкоголь) Но лучше, конечно, остановиться на чем-то одном🍷 #словодня
Bier auf Wein, das lass‘ sein. Wein auf Bier, das rat‘ ich dir.
Beer before wine and you’ll feel fine; wine before beer and you’ll feel queer.
🍻➡️ 🍷 ✔️
🍷➡️ 🍻 😵💫
В связи с эти полезный совет на двух языках. Вспоминайте эти присказку, когда мешаете алкоголь) Но лучше, конечно, остановиться на чем-то одном🍷 #словодня
Bier auf Wein, das lass‘ sein. Wein auf Bier, das rat‘ ich dir.
Beer before wine and you’ll feel fine; wine before beer and you’ll feel queer.
🍻
🍷
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤28😁17👍8
Наша горница с богом не спорится
#воскресныйопрос
#воскресныйопрос
Anonymous Quiz
26%
комната без икон
50%
в помещении такая же температура, что и на улице
25%
дом набожных хозяев
👏2
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁78
Мне было сегодня лет, когда я узнала, что Eichel — это не только желудь, но и головка…
Да уж, некоторые тематики очень легко при желании освоить в языковой среде, но практически невозможно, если этого желания нет😁 Любознательным лингвистам остаются лишь книги определенных жанров) #словодня
Да уж, некоторые тематики очень легко при желании освоить в языковой среде, но практически невозможно, если этого желания нет😁 Любознательным лингвистам остаются лишь книги определенных жанров) #словодня
😁40👍9❤1
Я всегда остаюсь собой
Йоав Блум (пер. с иврита Александры Полян)
Представьте себе мир, где обмен телами — такая же обыденность, как телефонный звонок. Живешь далеко от работы? Поменяйся с тем, кто близко. Врачи больше не тратят время на беседу с пациентом — зачем, если можно поменяться и все выяснить? У парализованных людей появляется шанс отдохнуть от своего состояния к здоровом теле, туристам больше не надо тратить время на дорогу в дальние страны.
Мир становится совсем другим. Но не для Дана Арбеля, он физически неспособен к обменам. С кем что-то не так? С Арбелем или со всеми остальными?
Я открыла эту книгу как захватывающий приключенческий детектив с интересным фантдопущением, но со второй части началась головоломка.
Мне понравилось, что во время чтения меня забрасывало в чужие истории (наверное, подобное недоумение испытывали люди во время внезапных обменов), но в конце ниточки все-таки сошлись в единую канву.
Финал книги мне показался несколько неоднозначным — зачин на продолжение?
В любом случае книга интересная, читается довольно легко, и преступно мало стоит во всех интернет-магазинах😎
А вы бы хотели себе браслет для обмена телами? Я, наверное, нет, мне больше интересны машины времени) #обзор
Йоав Блум (пер. с иврита Александры Полян)
Представьте себе мир, где обмен телами — такая же обыденность, как телефонный звонок. Живешь далеко от работы? Поменяйся с тем, кто близко. Врачи больше не тратят время на беседу с пациентом — зачем, если можно поменяться и все выяснить? У парализованных людей появляется шанс отдохнуть от своего состояния к здоровом теле, туристам больше не надо тратить время на дорогу в дальние страны.
Мир становится совсем другим. Но не для Дана Арбеля, он физически неспособен к обменам. С кем что-то не так? С Арбелем или со всеми остальными?
Я открыла эту книгу как захватывающий приключенческий детектив с интересным фантдопущением, но со второй части началась головоломка.
Мне понравилось, что во время чтения меня забрасывало в чужие истории (наверное, подобное недоумение испытывали люди во время внезапных обменов), но в конце ниточки все-таки сошлись в единую канву.
Финал книги мне показался несколько неоднозначным — зачин на продолжение?
В любом случае книга интересная, читается довольно легко, и преступно мало стоит во всех интернет-магазинах😎
А вы бы хотели себе браслет для обмена телами? Я, наверное, нет, мне больше интересны машины времени) #обзор
❤46👍6🤔6
Я начиталась мифов Древней Греции, только что закончила книгу об обмене телами, и… Начала смотреть курс о мультивселенных от «Правого полушария интроверта» 😍
Мне очень нравится формат! Лектор Мария Тумакова объясняет все очень доходчиво на примерах из жизни и популярной культуры.
Самое то для человека, который приполз с работы, но хочет саморазвития)
А еще мой личный пунктик: видео короткие и есть возможность регулировать скорость воспроизведения😏
Для меня большая честь, что ребята из «Правого полушария интроверта» связались со мной и предложили реферальную ссылку! Это же идеально) Смотрю курс, делюсь с вами полезным, а если вы оформите подписку, я получу приятный бонус.
Моя реферальная ссылка 💖
Что мне показалось интересным в каталоге помимо курса Мультивселенные: от теории струн до «Рика и Морти»:
🔴 От Олимпа до Акрополя. История Древней Греции
🔴 Французский язык с нуля: упражнения и техники
🔴 Психологический портрет убийцы: 5 типов маньяков глазами психолога
🔴 1970-е: диско, панк-рок и постиндустриальное общество
🔴 Научная фантастика: на грани вымысла и реальности.
Еще раз моя реферальная ссылка
А вам нравится эдьютейнмент? Или больше подходит классическое образование?
Мне очень нравится формат! Лектор Мария Тумакова объясняет все очень доходчиво на примерах из жизни и популярной культуры.
Самое то для человека, который приполз с работы, но хочет саморазвития)
А еще мой личный пунктик: видео короткие и есть возможность регулировать скорость воспроизведения
Для меня большая честь, что ребята из «Правого полушария интроверта» связались со мной и предложили реферальную ссылку! Это же идеально) Смотрю курс, делюсь с вами полезным, а если вы оформите подписку, я получу приятный бонус.
Моя реферальная ссылка 💖
Что мне показалось интересным в каталоге помимо курса Мультивселенные: от теории струн до «Рика и Морти»:
Еще раз моя реферальная ссылка
А вам нравится эдьютейнмент? Или больше подходит классическое образование?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤15🎉5👍2
Никогда не питала особой симпатии к последней императрице Александре Федоровне. Мне она казалась взбалмошной, хитрой и недалекой.
Единственный проблеск случился на 3 курсе универа. Преподавательница, которую я тогда терпеть не могла из-за сходства с Долорес Амбридж, на полчаса вышла из привычного образа и трогательно рассказала нам, как восхищена светлой любовью Аликс и Никки.
В этом что-то есть, — подумала я тогда. — Если уж у такого персонажа проясняется лицо от нежности к Аликс, может, я действительно чего-то не знаю.
Недавно я послушала старый выпуск подкаста «Закат империи», а сегодня прочла главу из новой книги Андрея Аксёнова. И по-новому взглянула на Александру Федоровну.
«Травля» и «культура отмены» — относительно новые понятия, но именно это пережила последняя императрица.
От жизни в постоянном сравнении (не в твою сторону), подозрениях и недоверии
кто угодно замкнется в себе и пойдет искать утешения в компании тех, кто принимает тебя такой как есть (к сожалению, часто проходимцев и шарлатанов).
Очень тяжелая судьба и страшный конец(
Подкаст рекомендую однозначно, книгу еще не дочитала, но пока мне очень нравится)
P.S. Мне справедливо указали, что я иллюстрировала пост чужим фото🤦🏻♀️ Поспешила его удалить и стерла все комментарии в этой ветке((( В следующий раз буду внимательней!
Единственный проблеск случился на 3 курсе универа. Преподавательница, которую я тогда терпеть не могла из-за сходства с Долорес Амбридж, на полчаса вышла из привычного образа и трогательно рассказала нам, как восхищена светлой любовью Аликс и Никки.
В этом что-то есть, — подумала я тогда. — Если уж у такого персонажа проясняется лицо от нежности к Аликс, может, я действительно чего-то не знаю.
Недавно я послушала старый выпуск подкаста «Закат империи», а сегодня прочла главу из новой книги Андрея Аксёнова. И по-новому взглянула на Александру Федоровну.
«Травля» и «культура отмены» — относительно новые понятия, но именно это пережила последняя императрица.
От жизни в постоянном сравнении (не в твою сторону), подозрениях и недоверии
кто угодно замкнется в себе и пойдет искать утешения в компании тех, кто принимает тебя такой как есть (к сожалению, часто проходимцев и шарлатанов).
Очень тяжелая судьба и страшный конец(
Подкаст рекомендую однозначно, книгу еще не дочитала, но пока мне очень нравится)
P.S. Мне справедливо указали, что я иллюстрировала пост чужим фото🤦🏻♀️ Поспешила его удалить и стерла все комментарии в этой ветке((( В следующий раз буду внимательней!
❤26👍5
#Словодня: отмычка
Хотела сегодня рассказать коллеге, как открывала дверь отмычкой (не спрашивайте😁), но забыла слово.
Коллега сразу меня понял, выдал искомое и тут я вспомнила, что не только знаю это слово от другого коллеги, но даже писала о нем пост в далеком феврале 2020…
Раз уж даже я забыла, не лишним будет напомнить и вам⬇️
Недавно узнала, что у «отмычки» в немецком много эквивалентов, и один из них Dietrich (Дитрих).
Что?! Чем она заслужила человеческое имя?!
Оказывается, это пошло из воровского арго, где для многих вещей придумывались шутливые обозначения, часто на основе созвучия.
Dietrich созвучно с Dieb (вор), вот отсюда и пошло.
Человеческие имена есть и у других предметов.
Еще из воровского: grüne Minna (зеленая Минна) — полицейская машина, европейская сестра черного воронка)🚔
И еще из транспортного: langer Heinrich (длинный Генрих) — пригородный поезд, ходивший в Германии несколько десятилетий во второй половине XX века🚂
А отмычку, кстати, можно назвать еще Peterchen (ласковое от Peter, что-то типа Петруша). Тут логика понятна, это намек на апостола Петра и ключи от рая🗝
А вот что мне не понятно, так это почему блюдо из сырого фарша называют Hackepeter (это я недавно узнала, всегда называла это Mett)
и почему оружие из свернутого морковкой мокрого полотенца называют Петровичем 🤔
Идеи? 🥕 #словодня
Хотела сегодня рассказать коллеге, как открывала дверь отмычкой (не спрашивайте😁), но забыла слово.
Коллега сразу меня понял, выдал искомое и тут я вспомнила, что не только знаю это слово от другого коллеги, но даже писала о нем пост в далеком феврале 2020…
Раз уж даже я забыла, не лишним будет напомнить и вам
Недавно узнала, что у «отмычки» в немецком много эквивалентов, и один из них Dietrich (Дитрих).
Что?! Чем она заслужила человеческое имя?!
Оказывается, это пошло из воровского арго, где для многих вещей придумывались шутливые обозначения, часто на основе созвучия.
Dietrich созвучно с Dieb (вор), вот отсюда и пошло.
Человеческие имена есть и у других предметов.
Еще из воровского: grüne Minna (зеленая Минна) — полицейская машина, европейская сестра черного воронка)🚔
И еще из транспортного: langer Heinrich (длинный Генрих) — пригородный поезд, ходивший в Германии несколько десятилетий во второй половине XX века🚂
А отмычку, кстати, можно назвать еще Peterchen (ласковое от Peter, что-то типа Петруша). Тут логика понятна, это намек на апостола Петра и ключи от рая🗝
А вот что мне не понятно, так это почему блюдо из сырого фарша называют Hackepeter (это я недавно узнала, всегда называла это Mett)
и почему оружие из свернутого морковкой мокрого полотенца называют Петровичем 🤔
Идеи? 🥕 #словодня
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤26❤🔥6
Архивное фото из переводческого дневника.
Так и живем, переводчики в поисках дополнительных часов в сутках… #перевод
Так и живем, переводчики в поисках дополнительных часов в сутках… #перевод
❤🔥64❤4😁4
Что почитать вместо телевизора?
Моя бабуля по образованию библиограф. Училась в Ленинграде, много читала, до сих пор помнит наизусть кучу стихов.
В какой-то момент интерес к телевидению вызвал длительный нечитун, но в последнее время ящик все чаще молчит, потому что бабушка читает (или гоняет по квартире за собаками😁)
Недавно бабушка перечитывала Паустовского, Хемингуэя и Фицджеральда.
Потом ей захотелось более легкой литературы, и я принесла книги нового издательства «Обложка»: «Который кот подряд», «АБВГДйка» и «Золотая чаша» (отзыва нет, я сама еще не читала).
Бабушка проглотила книгу за 2 дня и просит еще😁
А я прошу о помощи!
Что из новинок вы посоветуете даме 1939 г.р.?
Она у нас открытых взглядов, единственная из моей родни, кто читал романы с элементами эротики в моем переводе после публикации (мама помогала вычитывать на этапе саморедактуры). Книжки бабушке понравились, но эротики показалось многовато. Так что запретных тем нет, но желательно поменьше телесного😁
Моя бабуля по образованию библиограф. Училась в Ленинграде, много читала, до сих пор помнит наизусть кучу стихов.
В какой-то момент интерес к телевидению вызвал длительный нечитун, но в последнее время ящик все чаще молчит, потому что бабушка читает (или гоняет по квартире за собаками😁)
Недавно бабушка перечитывала Паустовского, Хемингуэя и Фицджеральда.
Потом ей захотелось более легкой литературы, и я принесла книги нового издательства «Обложка»: «Который кот подряд», «АБВГДйка» и «Золотая чаша» (отзыва нет, я сама еще не читала).
Бабушка проглотила книгу за 2 дня и просит еще😁
А я прошу о помощи!
Что из новинок вы посоветуете даме 1939 г.р.?
Она у нас открытых взглядов, единственная из моей родни, кто читал романы с элементами эротики в моем переводе после публикации (мама помогала вычитывать на этапе саморедактуры). Книжки бабушке понравились, но эротики показалось многовато. Так что запретных тем нет, но желательно поменьше телесного😁
❤46❤🔥2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#Словодня: алекситимия
Затруднения в вербализации своих чувств и распознавании чужих.
Предлагаю вам тест от Alter на определение наличия признаков алекситимии, а заодно покажу рилс, который я сняла для аккаунта ребят как актриса-амбассадор💚
У меня слабо выражены признаки алекситимии, спасибо любовным романам, которые я в детстве поглощала просто пачками😁 А еще дневникам, которые я прилежно вела, а потом неистово уничтожала) #словодня
Затруднения в вербализации своих чувств и распознавании чужих.
Предлагаю вам тест от Alter на определение наличия признаков алекситимии, а заодно покажу рилс, который я сняла для аккаунта ребят как актриса-амбассадор
У меня слабо выражены признаки алекситимии, спасибо любовным романам, которые я в детстве поглощала просто пачками😁 А еще дневникам, которые я прилежно вела, а потом неистово уничтожала) #словодня
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤36👍11
Сегодня не до чтения, потому что 8 километров по лесу сами себя не пройдут.
Но и во время прогулки можно (при желании!) тренировать писательско-переводческую мышцу.
Когда я иду по лесу, то стараюсь вслух или про себя описывать все, что вижу. Мне тяжело даются описания природы, зато во время таких этюдов иногда приходят идеи для переводов.
А еще мы в лесу набросали идею попаданческого романа о Пришвине😁
Но и во время прогулки можно (при желании!) тренировать писательско-переводческую мышцу.
Когда я иду по лесу, то стараюсь вслух или про себя описывать все, что вижу. Мне тяжело даются описания природы, зато во время таких этюдов иногда приходят идеи для переводов.
А еще мы в лесу набросали идею попаданческого романа о Пришвине😁
❤63❤🔥10😁4👍2