pobuchteam
5.42K subscribers
1.41K photos
46 videos
1 file
876 links
побухтим?
читаю и перевожу книги с немецкого языка

рита ключак

все вопросы по каналу исключительно @rita_klyuchak
Download Telegram
искусство, общение, воспоминания о славном прошлом и надежда на будущее🤍🕊️
42🕊9👍2
Завтра лето! Недавно обсуждали с немецким коллегой летние каникулы и оба удивленно щелкали языками. Коллега задался вопросом, что делать три месяца, а я — как вместить всю летнюю программу в шестинедельные каникулы.

Мое лето всегда было расписано наперед.
В августе я наслаждалась городской прохладой и покупала новенькие тетрадки.
В июле на шесть недель уезжала в лагеря (один — с экономическим уклоном, второй — с уклоном в разнузданность).
А в июне я ела клубнику и изучала что-то полезное, но не влезающее в рамки школьной программы.

Вот и сейчас лето на пороге, и у меня есть в запасе несколько интересных курсов, которыми потихоньку буду с вами делиться.

📌3 июня в 16:00 в Некрасовке начинается курс Алексея Бодяшкина «Битвы в ромашковых полях», посвященный классовой борьбе в произведениях детской литературы.

Как писателям удавалось спрятать классовую борьбу в сказочных мирах и воображаемых странах? Какие социальные проблемы мы в состоянии понимать уже в детстве, а что приходит только с возрастом? Насколько «лёгкой» является эта литература для детей, и почему её полезно перечитывать именно после двадцати?

Первая лекция посвящена книгам антиутописта Николая Носова о Незнайке. Участники курса смогут подробно рассмотреть, как проблемы Луны перекликаются с нашими земными реалиями.
Лектор — Алексей Бодяшкин, журналист, аспирант МГУ имени М.В. Ломоносова.

📍ул. Бауманская, д. 58/25, стр. 14
▪️Вход бесплатный по регистрации:
https://nekrasovka.ru/afisha/03-06-2023/4672
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
24❤‍🔥7👍4
Болтать как водопад💦

Человеческая речь может литься как водица и журчать как ручеек. А может шуметь водопадом, и многим немцам это не нравится)

О человеке, который трещит как сорока, то есть болтает без умолку, можно сказать er/sie redet wie ein Wasserfall (досл. говорит как водопад).

Я люблю поговорить, но поток сознания некоторых людей выдерживаю с трудом… И когда что-то рассказываю, стараюсь не перегружать слушателя деталями. Получается не всегда😁

#словодня
37
Сегодняшние покупочки😍

Дорогой мой однокурсник Максим Трудов, я больше не считаю комиксы ерундой, слышишь? (и мне стыдно за свои максималистские высказывания на младших курсах универа🙄) #обзор
35❤‍🔥13
В день защиты детей на станциях электрички с самого утра играют детские песни. Бременские музыканты отлично поднимают настроение!

А вот «Прекрасное далеко» меня триггернула.

У меня эта песня вызывает стойкие ассоциации с сиротством, а мне очень хочется, чтобы институт детских домов в нынешнем виде поскорее ушел в прошлое.

Закрытые детские сообщества хороши лишь для сюжета «Дом, в котором» и «Гарри Поттера», а живые дети должны расти в семье❤️‍🩹
😢3621👍4
Когда я училась в школе, то каждый год в начале лета строила планы: прочитать столько-то книг; закрутить роман с таким-то или таким-то; съесть 10 кило ягод; создать новую летнюю личность с такими-то качествами; стать эксперткой по такому-то школьному предмету;

И знаете, почти все (за исключением школьной программы) сбывалось! А все почему? Потому что успех там, где фокус!

После переезда в Москву пять лет назад я разучилась мечтать. Не было сил и желания создавать новую летнюю личность. Но в этом году желание наконец возникло!

Заявляю публично: хочу круто провести лето! У меня в телефоне есть заметка «яркие моменты 2023», я прилежно вела ее до 17 марта, а потом забросила. Хочу наверстать упущенное!

Хочу ходить в вэнсах и розовой блузке, тусить в любимых местах и есть ягоды, смеяться на работе и круто проводить время дома. Я все еще взрослая, но жду от этого лета детской легкости. И чтобы этим летом выгорели только прядки у лица.

А у вас есть планы на лето?
77❤‍🔥8🥰2
Хочу узнать вас получше! Tag yourself по книге Йоава Блума «Я всегда остаюсь собой» (пер. с иврита Александры Полян)
22
Нашла переводческий дневник, который вела во время работы над первой книгой.

Годы идут, но кое-что не меняется😁

Хотя сейчас это уже не кажется мне главной трудостью #перевод
😁419
Пришла в библиотеку… пивную🍻

В связи с эти полезный совет на двух языках. Вспоминайте эти присказку, когда мешаете алкоголь) Но лучше, конечно, остановиться на чем-то одном🍷 #словодня

Bier auf Wein, das lass‘ sein. Wein auf Bier, das rat‘ ich dir.

Beer before wine and you’ll feel fine; wine before beer and you’ll feel queer.

🍻➡️🍷 ✔️
🍷➡️🍻 😵‍💫
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
28😁17👍8
Место, где можно похвастаться купленными и непрочитанными книгами⬇️😁
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁78
Хроника книжного захламления 2020-2023…
😁5825❤‍🔥8🤯2
Мне было сегодня лет, когда я узнала, что Eichel — это не только желудь, но и головка…

Да уж, некоторые тематики очень легко при желании освоить в языковой среде, но практически невозможно, если этого желания нет😁 Любознательным лингвистам остаются лишь книги определенных жанров) #словодня
😁40👍91
Разбирали на курсе поэзию Хайнера Мюллера.

… «Здесь можно поставить цезуру. Он много курил, дыхания не было. Он так дышал и так писал. Пишет как дышит»
👍169😁4