В печать передана книга Махмуда Дарвиша «Ни за что не извиняйся»

Впервые за 30 лет на полках русскоязычных книжных (не только независимых, но и сетевых) появится сборник стихотворений Махмуда Дарвиша.

Как ни крути, а подобные издания выходят редко. И да, обращаю ваше внимание, книга выйдет в издательстве «Эксмо» — спасибо коллегам и всей команде. Оформить предзаказ книги можно уже сейчас.

Перевод и предисловие Кирилла Корчагина.
Старший редактор В. Кошелев, выпускающий редактор Я. Танянская, художественный редактор С. Костецкий, технический редактор О. Левкин, компьютерная вёрстка А. Николаев, корректор И. Федорова.

Книга знакомит русскоязычного читателя с поэзией Махмуда Дарвиша (1941–2008) — одного из самых известных палестинских поэтов, классика современной арабской литературы. На родине его стихи давно стали частью культурной памяти и общественного опыта. В сборник вошли тексты разных лет, в которых темы дома, борьбы, памяти и любви обретают удивительную ясность и внутреннее достоинство. Стихотворения публикуются в переводе поэта и филолога Кирилла Корчагина.

КТО Я БЕЗ МОЕГО ИЗГНАНИЯ?

Чужестранец на берегу реки, он сам как река. Вода
связывает меня с твоим именем. Ничто не вернет
меня издалека к моим пальмам: ни мир, ни война.
Ничто не впишет меня в Евангелие. Ничто
не сверкнет мне с берегов Тигра и Нила, когда
вода убывает и прибывает. Ничто не столкнет
меня с фараоновых колесниц. Ничто не собьет
с толку, ничто не вобьет мысль какую-нибудь —
ни страсть, ни обет Но что же мне делать?
Что же мне делать без моего изгнания,
без длинных ночей, что смотрят на воду?

Вода
связывает меня
с твоим именем.
<...>

Подробности о книге на сайте издательства