Неважно, сколько ты падалъ, важно, съ какой гордостью рассказываешь про падение
© Старецъ Диоптрий

⚜⚜⚜

No matter how often you fall, what matters is how proudly you speak of falling
© Elder Dioptre

Translation👇🏻
Nikolay: I’m Artyom, a school champion in pull-ups!
Dmitry: I’m Makar, a champion in eyesight fading...

Отъ Ветерановъ до Стачекъ дворами али вдоль по Невскому, ловя призрачный следъ гоголевского художника. А то и рвануть на Лахту, любоваться заливомъ. Ведь какъ говаривала Масяня: «Море! У насъ же есть настоящее море!»

Всё намъ любо, градъ Петра. Маршруты твои на сердце прочерчены. Въ праздникъ свой ты нарядился, приподнялъ завесу дождя и заблестелъ шпилями Петропавловки да Адмиралтейства.

Съ днёмъ рождения, дорогой! Уважай историю да стремись въ будущее, развивайся. Сохраняй душу свою северную да будь добръ, приветливъ къ жителямъ своимъ и гостямъ!

⚜️⚜️⚜️

To walk from the Veteranov Prospect to the Stachek Prospect through the courtyards, or to stride along the Nevsky Prospect catching Gogol’s artist’s ghostly footfall. Or even head straight to Lakhta to enjoy the sight of the bay. As Masyanya used to say: “The sea! We have real sea here!”

We admire it all, Peter’s Burg. Your routes are charted on our hearts. You dressed up for your holiday, lifted up the rain curtain and are shining with the steeples on Petropavlovskaya fortress and Admiralty house.

Happy birthday to you, dearest one! Respect your past and strive into the future, keep progressing! Retain your northernly soul and be kind and welcoming to your citizens and your guests!

Фотографъ / Ph: Софья Ковалевская

Лилипуты развлекаютъ Гулливера

⚜⚜⚜

Lilliputians entertaining Gulliver

Былинный сказитель Викторъ светъ Пелевинъ въ одномъ древнемъ романе изрёкъ: Спокойный среди бурь. Или на латыни: MEDIUS TEMPUSTATIBUS PLACIDUS.

Это нашъ именинникъ – Дмитрий. Ветра свищутъ, молнии свирепствуютъ. А онъ знай себе усмехается въ рыжие усы. Уже и усовъ нетъ, а онъ ничего, стоитъ. Да не стоитъ – движется, крутится.

Дима, начинается новая глава. Да что тамъ, новый томъ книги жизни! И мы счастливы лицезреть, какъ ты приступаешь къ этому увлекательному чтению. Пусть хватаетъ времени, силъ, денегъ. И пусть даже остаётся ещё. Здоровья, радости и мира тебе и всемъ, кого ты любишь! Съ днёмъ рождения!

⚜️⚜️⚜️

Victor Pelevin, an epic storyteller, once stated in an ancient novel: Calm amidst the storms. The Latin for it being MEDIUS TEMPUSTATIBUS PLACIDUS.

That is what our birthday man, Dmitry, is. Winds are howling, thunderbolts are raging. Under his red moustache, he keeps smirking no matter what. Having no moustache, he is still standing. Not even standing, but moving, twisting around.

Dima, a new chapter begins. Or a new volume of your life book even! We are so happy to see you start this engrossing reading. May the time, energy and money be sufficient. And more than sufficient. Good health, joy and peace to you and those you love! Happy birthday!

Дамы и господа! Въ 20.00 въ нашемъ закрытомъ телеграм-канале «ЛАРЧИКЪ» начался прямой эфиръ aka киноклубъ съ
Деметромъ Чинефилини! Обсуждаемъ фильмъ «Пророкъ»😉