Выпускникъ школы хохмъ и троллинга им. И. Бунина

⚜️⚜️⚜️

When graduated from I.Bunin’s school of laughing matters and trolling

Переводъ👇🏻

Николай: Вы выглядите великолепно безъ очковъ!
Дмитрий: Но я ведь не ношу очковъ!
Николай: Зато я ношу!

Удивительные, восхитительные, дорогие сударыни! Речь сегодня, разумеется, пойдётъ о васъ. Но не столь въ свете нежныхъ тюльпанчиковъ (а они хороши, спору нетъ) да сладкихъ конфетокъ, посыпанныхъ райскимъ кокосовымъ наслаждениемъ. А въ свете уважения и равенства.

Вотъ скажемъ, у насъ в Питервилле есть две дамы – Настя и Лера. И они не "украшение коллектива", не "прекрасная половина али треть али четверть". Они полноправные участницы проекта, которые проводятъ многочасовые съёмочные смены, договариваются, организуютъ, придумываютъ и создаютъ. За что мы ихъ любимъ, уважаемъ и благодаримъ!

Посему желаемъ, чтобы вашъ голосъ былъ слышенъ и важенъ; чтобы только вы решали, какъ планировать свою жизнь, образование, семью; чтобы никто не диктовалъ вамъ длину юбки, цветъ серёжекъ, использовать или нетъ феминитивы. И по традиции: здоровья, радости и мира! Съ праздникомъ!

⚜️⚜️⚜️

Amazing, wonderful, dear ladies! Today, no doubt, it is of you we speak. Yet not so much in the light of delicate tulips (though they are definitely fine) or sweet candies sprinkled with heavenly coconut delight. But in the light of respect and equality.

For example, we have two ladies in Piterville – Nastya and Lera. And they are not ‘the decoration of our team’, not ‘our beautiful half/ one third/ quarter’. They are the project’s meaningful participants who spend hours filming, negotiating, organising, inventing and creating. For that we love, respect and thank them!

Therefore, we want your voice to be heard and considered important; so that only you decide how to plan your life, education, or family; so that no one prescribes the length of your skirt, the color of your earrings, and whether or not you use feminitives. And according to our tradition: health, joy and peace to you! Enjoy the holiday!

Решили на одинъ день взять на себя домашние хлопоты

⚜️⚜️⚜️

Determined to take on all the housework for this one day

Переводъ👇🏻

Возьми мою работу на себя (дай мне шансъ!)
И посоревнуйся со мной (прими мой вызовъ!)
А я уеду
На дняхъ

Ну что жъ, любезные, часть пути пройдена, поздравляемъ! Голосование въ рамкахъ лонг-листа завершено. Знаемъ, было нелегко. Сердце просило одного, разумъ шепталъ другое, азартъ требовалъ третьего.

Но и дальше лёгкости не обещаемъ: впереди шорт-листъ. Въ каждой номинации отобрано три фаворита. Въ некоторыхъ отрывъ такъ невеликъ, что мы допустили вольность и пропустили далее четвёрку претендентовъ на Оскаръ. Сегодня вамъ предстоитъ самый сложный выборъ. Отъ васъ и только отъ васъ зависитъ, кто будетъ наречёнъ чемпиономъ и громогласно объявленъ на церемонии 12 марта. Голосуйте сегодня. Желаемъ силъ въ сёмъ нелёгкомъ труде!

⚜️⚜️⚜️

Well now, our dearest ones, part of the journey is over, congratulations! Voting on the long list is completed. We know it wasn’t easy: while heart asked for one thing and mind whispered of another, gambling spirit demanded something different.

Yet, we’re not promising that it will get easier: the shortlist is awaiting. Three favourites have been selected for it in each nomination. In some cases the gap was so small that we took liberties and let four Oscar contenders enter the shortlist. A really tough choice is yours to make today. You and you solely decide who becomes the champion and is announced at our ceremony on March 12. Vote today. May strength be with you in your hard work!