Первые посетители Кунсткамеры

⚜️⚜️⚜️

First visitors in the Kunstkamera

Translation👇🏻

Kirill: We’re not afraid! We’re not afraid!!!
Dmitriy: Who’s not afraid?
Nikolay: Can you see it?
Kirill: Aaargh! *🤬*

Сэкономили деньги – отметили день всехъ самовлюблённыхъ

⚜️⚜️⚜️

Saved money – celebrated Vainglorious’ Day / Narciss’ Day

«Может быть, этот человек и нелеп. Но он не так нелеп, как король, честолюбец, делец и пьяница. В его работе всё-таки есть смысл. Когда он зажигает свой фонарь – как будто рождается ещё одна звезда или цветок. А когда он гасит фонарь – как будто звезда или цветок засыпают.»

Вот уж действительно: безвременье длится февраль. День за днём мы взращиваем хрупкую розу Питервилля, поливаем её настоем из любви и уважения. Иногда накрываем стеклянным колпаком, когда холод и тьма подступают особенно близко. Сейчас один из таких дней.

Наш цветок не может быть здоровым в атмосфере обесценивания человеческой жизни. Уважение друг к другу, независимо от цвета кожи и паспорта – вот наша мечта. Как дети в песочнице, которые рады лепить замки с любыми такими же фантазёрами-строителями, мы пытаемся донести своё творчество до всех уголков планеты, чтобы дружить, узнавать новое, развиваться, чтобы уважать и ценить друг друга. Есть время песен, есть время тишины. Сейчас мы гасим свой фонарь, чтобы помолчать и вскоре зажечь его снова. Как бы ни было тяжело, мы будем продолжать. Мы не сдаёмся, и вы не сдавайтесь.

«Все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит.» Антуан де Сент-Экзюпери

⚜️⚜️⚜️

“Maybe this man is ridiculous. But he is not as ridiculous as a king, an ambitious man, a businessman and a drunkard. His work still makes sense. When he lights his lantern, it's like another star or flower is being born. And when he turns out the lantern, it’s like a star or a flower is falling asleep.”

Truly so: February lasts a timelessness. Day after day, we cultivate our fragile Piterville rose, watering it with an infusion of love and respect. Sometimes we cover it with a glass cap when the cold and darkness come very close. This is one of those days.

Our flower cannot be strong within the atmosphere of devaluation of human life. Our dream is respect for each other, regardless of skin color or passport. Like children in a sandbox who are happy to sculpt castles together with any other dreaming builder, we try to bring our creativity to all corners of the planet in order to make friends, learn new things, evolve, respect and appreciate each other. There is time for songs, there is time for silence. Now we are putting out our lantern to keep silence and light it again soon. No matter how hard it is, we will continue. We don’t give up, and don’t you give up as well.

“All adults were children at first, only few of them remember this.” Antoine de Saint-Exupery

Борисъ Пастернакъ - Февраль. Достать чернилъ и плакать…

⚜️⚜️⚜️

Boris Pasternak - February. Take ink and weep…

February. Take ink and weep, Write February as you’re sobbing, While black Spring burns deep Through the slush and throbbing.

Take a cab. For a clutch of copecks, Through bell-towers’ and wheel noise, Go where the rain-storm’s din breaks, Greater than crying or ink employs.

Where rooks in thousands falling, Like charred pears from the skies, Drop down into puddles, bringing Cold grief to the depths of eyes.

Below, the black shows through, And the wind’s furrowed with cries: The more freely, the more truly Then, sobbing verse is realised.

(Translated by A. S. Kline)

Уважаемые однополчане-чатовчане, свершилось! Благодаря вашему единству и феноменальной настойчивости Елены @Atria_Elena были собраны сто огонёчковъ.

Посему постановляемъ: отныне и ежемесячно здесь, въ Телеграме, будетъ вывешиваться афиша театральныхъ действъ, въ коихъ вы сможете лицезреть питервилльцевъ воочию. Ловите расписание на месяцъ мартъ! Гип-гипъ ура!

Николай:
Москва, Иммерсивное шоу «Вернувшиеся. Иная реальность» (Дашков пер. 5)

1, 2, 3, 7, 8, 9, 10 (начало в 19:00)

Ссылка на билеты:
https://clck.ru/38w28Y
По промокоду KARPOV скидка 10%

Дмитрий:
Сочи, Зимний театр (Театральная улица, 2)
5 - «Трудовой хлеб (информация о билетах уточняется)

Москва, Школа Драматического Искусства (Улица Сретенка, 19)
31 - «Рулетенбург» (18.00)

Кирилл:
Москва, Театр Et Cetera (Фролов переулок, 2)

2 - «Комедия ошибок» (19.00)
3 - «Декамерон» (18.00)
6 - «Мандат» (19.00)
21 - «Чайная» (20.00)
22 - «Чайная» (20.00)
26 - «Лодочник» (19.00)
27 - «Мандат» (19.00)
30 - «Ваня и крокодил» (12.00)

Когда урвалъ помидоры Фламенко по акции

⚜️⚜️⚜️

Having grabbed the ‘Flamenco’ tomatoes at a discount

Единственно верная методика пинания балды

⚜️⚜️⚜️

The only true method to kick the can down the road

Вприпрыжку врываемся въ весеннюю пору

⚜️⚜️⚜️

Bouncing into springtime

Въ Москве Грибоедовъ имелъ возможность наблюдать за нравами дворянского общества, и герои комедии «Горе отъ ума» получили реалистические образы. Александръ Сергеевичъ решилъ высмеять общепринятые пороки, борьбу прогрессивныхъ и консервативныхъ взглядовъ, и началъ работу надъ произведениемъ.

Сама идея пьесы уже заложена въ её названии. Прогрессивные взгляды Чацкого не соответствуютъ общепринятымъ нормамъ консервативного дворянства, общество обвиняетъ его въ безумстве. Обвинить въ безумстве легче, чемъ менять свою тихую обывательскую жизнь въ соответствии съ новыми веяниями времени, ведь это коснется не только личного мирка каждого, но и общества въ целомъ.

При жизни Грибоедова «Горе отъ ума» не поставилъ ни одинъ театръ. При этомъ литературоведы насчитали 45 тысячъ рукописныхъ экземпляровъ этого произведения, передаваемыхъ изъ рукъ въ руки по всей стране.

Теперь полное собрание роликовъ по комедии «Горе отъ ума» съ аглицкими субтитрами можно глядеть въ нашемъ ютьюбе.

⚜️⚜️⚜️

While in Moscow Griboyedov had a chance to investigate the higher society’s mores, and thus make his characters in «Woe from Wit» realistic. Alexander Sergeevich made up his mind to mock the common vices and the opposition between progressive and conservative opinions and started working on his play.

Its general idea is embedded in its title. Chatsky’s progressive opinions contradict the generally accepted norms of the conservative nobility, so he gets accused of insanity. It is easier to accuse others of insanity rather than change one’s own quiet philistine life according to the new trends, for that would affect not only one’s private world, but also the society as a whole.

In Griboyedov’s lifetime «Woe from Wit» was never once playacted in any theatre. At the same time scholars claim that there exist as many as 45 thousand handwritten copies of the play that had been passed from hand to hand all around the country.

Now you can watch the complete collection of our «Woe from Wit» videos with English subtitles on our YouTube channel.

А вотъ и ссылочка / Here’s the link: https://youtu.be/C0H9Gmc3aCs?si=5se9H8hBZRyq20cV

Судари-тудари судачат-тудачатъ

⚜️⚜️⚜️

Lords-fords are lording-fording

Страсть, какъ любимъ мы въ Питервилле церемонии всяческие да конкурсы. Близится киносмотръ заморский – Оскаръ. Да всякий разъ найдутся недовольные результатами – ибо это дело разницы вкусовъ.
⠀
Посему решили мы предоставить просторъ именно вашимъ вкусамъ и учредить свою церемонию. Окинемъ взоромъ всё творчество Питервилля отъ истоковъ до нынешнихъ поръ.
⠀
Все последующие дни приглашаемъ васъ внимательно следить за нашимъ телеграмомъ. Здесь появятся различные номинации, дабы вы могли голосовать и выбирать то, что сердцу любо. Съ 6-го по 8-е марта будетъ доступенъ длинный списочекъ, онъ же лонг-листъ. А ужъ изъ него, посредствомъ вашихъ решений сформируемъ финальный списочекъ покороче, онъ же шорт-листъ. Онъ продлится съ 9-го по 11-е число. Тутъ ужъ вы и выберете окончательныхъ чемпионовъ въ каждой изъ десяти номинаций.
⠀
12 марта судари выйдутъ въ прямой эфиръ на Ютьюбе, обсудятъ итоги премии и разыграютъ долгожданный мерчъ. Готовьте лучшие наряды и игристое али чаёкъ. Это будетъ наша съ вами церемония, где всё решаете вы.
⠀
⚜️⚜️⚜️
⠀
We in Piterville have a passion for various ceremonies and contests. The overseas Oscar screening is drawing nigh. And true, there will always be those dissatisfied with its outcome since it is a matter of different tastes.
⠀
Therefore, we decided to give space to the expression of your tastes and establish a ceremony of our own. Let’s take a look at all of Piterville’s works starting with its origins and up to the present day.
⠀
The next few days, we invite you to closely monitor our Telegram channel. There will be various nominations published here so that you can vote and choose whatever your heart wishes. March 6 to March 8 a long list will be available. And then, guided by your decisions, we will form a final shortlist. That one will be available March 9 to March 11. That is how you will choose the final champions in each of our ten nominations.
⠀
On March 12, the judges will go live on YouTube to discuss the results of the contest and raffle the long-awaited merch. Prepare your best outfits and a bottle of champagne or a cup of tea. That is going to be a ceremony for you and us, where you decide.

Дамы и господа! Мы готовы дать стартъ нашей новой шалости и огласить лонг-листъ Питервилльского Оскара! Сегодня вамъ будутъ представлены 10 номинаций, въ каждой изъ которыхъ соревнуются 10 конкурсантовъ. Всё зависитъ отъ вашихъ вкусовъ, вашихъ решений и вашего выбора. Обращаемъ внимание, что на стадии лонг-листа въ каждой номинации вы можете проголосовать за несколькихъ любимчиковъ, а не выбирать лишь одинъ роликъ!

⚜️⚜️⚜️

Ladies and gentlemen! We are ready to kick off our new prank and announce the Piterville Oscar longlist! Today our ten nominations will be announced, with ten contestants to compete in each of them. It all hinges on your tastes, your decisions and your choice. Please note that you can choose more than one video in the longlist nominations!