Неизданный литературный анекдотъ Хармса «Шашлычокъ»

⚜️⚜️⚜️

Unpublished literary anecdote “Barbecue” by D. Harms

Translation👇🏻
Dmitry: Well, I’m fond of making barbecue.
Kirill: I woke up in the morning, and had barbecue for breakfast. But it was still very nice, there were words ‘I love you’ written.
Dmitry: ...with ketchup.

Питервилль восполнилъ рисовую недостаточность въ своихъ диалогахъ на годъ вперёдъ! Не отставайте и срочно переходите на нашъ одноимённый каналъ въ ютьюбе, где васъ ожидаетъ очередной выпускъ шоу «Господа, къ столу!», который посвящёнъ самой бесстыдной кулебяке.

⚜️⚜️⚜️

Our dearest English-speaking subscribers, this is a fragment of Episode 2 of our show “Sirs and Ma’ams, let’s go to dinner!” which deals with our most spicy kulebyaka. Welcome to our eponymous YouTube channel where we provided English subs for your convenience.

Николай Гумилёвъ - Жирафъ

⚜️⚜️⚜️

Nikolay Gumilev - The Giraffe

Today I can see that your features are strikingly sad, Your arms on your knees are as thin as dandelion stalks. But listen, in far-away lands that surround lake Chad A graceful giraffe softly walks. A slender and delicate beauty he rightfully owns, And magical ornaments run through the flanks of his hide, That only the moon can compare to, when coolly it dawns And bounces and swings on the surface of lakes open wide. His colors resemble the sails of a distant frigate, And smoothly he runs, like a cheerful bird in its flight. At sunset he stands by a grotto’s marmoreal gate And marvelous visions replenish the world in his sight. Mysterious lands have possessed me in legend and song: There was a black maiden that ravished the heart of a king. But you have been breathing this nebulous air for too long, Apart from its moisture you dare not believe in a thing. And how will I tell you of gardens in emeralds clad, Of towering palm-tress and smells of unthinkable weeds? You’ve started to cry now. But listen, in far-away Chad An exquisite-looking giraffe to his grotto proceeds.

(Translated by Alexey Tkachenko-Gastev)

Сто очковъ Питервиллю! Акцио праздникъ!

⚜️⚜️⚜️

One hundred points to Piterville! Accio holiday!

Когда прочёлъ свою натальную карту и расслабился на всю жизнь

⚜️⚜️⚜️

When you read your birth chart and got relaxed for the rest of your life

Translation👇🏻
Nikolay: Aren’t you a real estate agent?
Kirill: No, I’m not.
Nikolay: But what are you?
Kirill: I’ve already told you, I deal with immovables.
Nikolay: Doesn’t that mean you’re a real estate agent?
Dmitry: Well?
Kirill: No, I wake up in the morning and I’m immovable all day long.
Nikolay: 🙄

Дождались! Первая часть самого лживого интервью Питервилля ждётъ васъ!

https://youtu.be/pB8HMrSVaBs?si=0jZZ5Fof_el9MZon

А вотъ и вторая часть интервью! Приятного просмотра😉

https://youtu.be/DFSHQjkGXwI?si=1hNtL3MQ1fGVKNgc

Питервилль показалъ тесту его место? Чемъ Дмитрию не угодила густая масса изъ муки, замешенной на жидкости? Узнаете, если отправитесь на нашъ одноимённый каналъ въ ютьюбе, где васъ ожидаетъ очередной выпускъ шоу «Господа, къ столу!», который посвящёнъ самой бесстыдной кулебяке.

⚜️⚜️⚜️

Our dearest English-speaking subscribers, this is a fragment of Episode 2 of our show “Sirs and Ma’ams, let’s go to dinner!” which deals with our most spicy kulebyaka. Welcome to our eponymous YouTube channel where we provided English subs for your convenience.

Как Пал Палыч в министерство ходил!
Спасибо чиновникам из Piterville за заботу о слободе!

Музыка за кадром: iday - Играй, гармонь

Это насъ четверо было, сейчасъ насъ трое уже

⚜️⚜️⚜️

It was when we were four, now we are three

Духи Рождества, когда учуяли запахъ запечённой индейки

Ещё одно рождественское чудо: нами придуманная традиция, две недели добра, праздника и ежедневного контента. Отъ Рождества католического до православного, каждый день рука объ руку съ Питервиллемъ. Сообщаемъ и объ нашей маленькой праздничной мечте: собрать до года 2024-го 200 тыщъ подписчиковъ здесь. Такъ что ежели поделитесь роликомъ распотешившимъ – согреете душу питервилльскую.

⚜️⚜️⚜️

The Spirits of Christmas, having scented the baked turkey

Another Christmas miracle is our tradition of filling each day within the next two weeks with kindness, celebration and daily content. From Catholic Christmas to Orthodox Christmas day by day hand in hand with Piterville. And here is our little holiday dream: to have reached 200 thousand subscribers here by the year 2024. So if you share the videos that had made you feel better, you will warm up Piterville’s heart.

Друзья, которымъ абсолютно неважно, какой праздникъ отмечать

⚜️⚜️⚜️

Friends who don’t care in the slightest what holiday they celebrate

День за днёмъ мы въ питервилльскомъ уездномъ департаменте бьёмся надъ темъ, чтобы потихоньку, по-малому вить, сочинять вокругъ васъ праздничное настроение. Рождество, чудесъ становится больше, они буквально материализуются изъ воздуха. Первыми подарки получаютъ те дети, кто хорошо себя вёлъ въ этомъ году. Обитаютъ они на Бусти и Патреоне, и первыми, уже сейчасъ могутъ распаковывать новый праздничный выпускъ кулинарного шоу «Господа, къ столу!».

Здесь же и на другихъ платформахъ энтотъ подарочекъ окажется аккуратъ передъ боемъ курантовъ – 31 декабря. Ждать али не ждать – вотъ въ чёмъ вопросъ. И решать его лишь вамъ.

⚜️⚜️⚜️

Day after day, we in Piterville county department struggle to weave, create a festive mood around you, slowly, little by little. It’s Christmas, and miracles are multiplying, literally materializing out of thin air. The children who behaved well this year are the first to receive gifts. They live in Boosty and Patreon, and can right now be the first to unpack the new festive edition of our culinary show “Sirs and Ma’ams, let’s go into dinner!”.

While here and on other online platforms, this gift will appear right before the New Year bells – on December 31. To wait or not to wait, that is the question. And only you decide.

Обратная сторона медали

⚜️⚜️⚜️

The flip side of the coin

Бесстрашно выдвигаешься навстречу очередямъ и толпамъ, чтобы прикупить варежки съ дракономъ

⚜️⚜️⚜️

Fearlessly moving forward to meet queues and crowds in order to purchase mittens with dragons on them

Счетоводы на корпоративномъ пиру

⚜️⚜️⚜️

Accountants at New Year’s office party

Майонезъ во всехъ салатахъ страны

⚜️⚜️⚜️

Mayo in salads all over the country

Все, кто былъ съ нами на дне: Пристегнитесь, мы взлетаемъ!
Насъ 200 тысячъ въ запретграме!

⚜️⚜️⚜️

To everyone who was with us at the lowest, fasten your seat belts, we’re taking off!
There are 200,000 of us in Instagram!