​🇲🇽Нашла тут прекрасное из Кодекса Мендосы. Если у ацтеков были непослушные дети, которые плохо себя вели, не учились и не слушались взрослых, они наказывали их так: брали ребенка (примерно лет 10-11) и заставляли его вдыхать перец чили 🌶🌶🌶 над костром.

У меня дома завалялся чили анчо, и у сына возраст подходящий. Надо попробовать 😂 #воскресное #ацтеки #кодексы

​🇲🇽🔥🌋В Мексике проснулся вулкан Попокатепетль (находится примерно километрах в 70-ти от столицы), что привело к кратковременному закрытию международного аэропорта Бенито Хуарес. Вулкан продолжает активничать, власти подняли уровень тревоги до третьей фазы желтого. Для населения это означает сохранять бдительность и быть готовым к возможной эвакуации из опасных зон.

Попокатепетль с науатля переводится как «гора, которая сильно дымит» (poctli – дым; poca –дымить, курить; popoca – дымить много, сильно (второе «po» - для усиления действия); tepetl – гора).

А еще у Попокатепетля есть собственный блог, где Национальный центр по предотвращению катастроф Мексики каждый день выкладывает его фото. В основном Дон Гойо (так еще тоже называют этот вулкан) выглядит на них достаточно умиротворенно. #воскресное #попокатепетль #науатль #вулкан #мексика

​🇬🇹 В языке майя-киче есть такой глагол «chapanik». Его дословный перевод – хватать, например, «хватать цыпленка», ну или другой какой-то предмет. Однако как и во всех индейских языках, слово одно – значений много, причем львиная доля дополнительных значений - метафоры. Поэтому chapanik еще переводится как «рекрутировать», «забирать в армию».

Когда в 80-е годы Гватемала была охвачена огнем гражданской войны, индейцев майя-киче часто насильно забирали служить. И день для этого выбирали воскресный, потому что в городах были рынки выходного дня, куда приходило много народа. Там было легче найти молодых людей для службы.
И вот, когда между рядами рыночных торговцев всякой всячиной неслось «k’o chapanik» - «они хватают», то задачей молодых людей было убежать как можно дальше и спрятаться, чтобы их не нашли и не забрали в армию. #воскресное #разноепрекрасное #гватемала #индейцы #майя #киче #этнолингвистика

🇬🇹 По воскресной сложившейся уже традиции немного любопытного про киче.
Слова «любить» и «покупать» - в киче звучат и пишутся одинаково: loq´.
Nu loq’ – одновременно «я люблю» и «я покупаю». Получается, ты любишь то, что покупаешь и покупаешь то, что любишь. Короче, покупки – синоним любви😀.

Слова, где есть корень «loq´» в основном товарно-денежные: loq´om- покупка, трата. Еще одна любопытность – если потратились на поминки или на похороны – то слово будет loq´omanik. Исключительно в этом печальном случае.

Loq´om´al – деньги. K’o nu loq’om’al – у меня есть деньги. Супер-действенная фраза, особенно на гватемальском рынке в воскресенье. Все продавцы будут ваши🤣

Ну, и чтоб взрыв мозга был окончательным и бесповоротным, этот же корень есть в прилагательном loq’olaj – священный. Поэтому loq’olaj wuj - это «священная книга», т.е. Библия или Пополь Вух.

В общем, самое низменное и самое возвышенное в киче, с точки зрения лингвистики, совсем рядом.
#гватемала #киче #индейцы #майя #разноепрекрасное #воскресное #этнолингвистика