😮 ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ Толстой в жизни учительницы Мэри Однажды простой английской учительнице музыки Мэри Хобсон принесли в больницу «Войну и мир».
Прочитав, Хобсон была просто потрясена и жалела, что не сможет понять Толстого в оригинале! Ей было 56 лет. Считается, что в таком возрасте выучить язык почти невозможно, но Мэри решила рискнуть. Выйдя из больницы, она приступила к занятиям.

К 62 годам она уже понимала по-русски, но до уровня «Войны и мира» было далеко. И она поступила в университет на отделение славянской филологии.

В 64 года Мэри Хобсон поехала на стажировку в Москву. На лекции зашла речь о комедии «Горе от ума». «Это великое русское произведение, которое невозможно перевести на английский язык», — пояснил лектор. «A вдруг возможно?» — подумала Мэри. Сразу после занятий она взяла «Горе от ума» и в тот же день приступила к его переводу.

Эта задача оказалась сложной: при переводе надо было сохранить не только буквальный смысл текста, но и многочисленные метафоры, рифмы и стихотворный размер. Но она это сделала, и уже в 66 лет поступила в аспирантуру, чтобы писать диссертацию о Грибоедове.

Так, благодаря любви ко Льву Толстому Мэри Хобсон стала профессиональным переводчиком, несмотря на почтенный возраст. Она доказала, что никогда не поздно освоить новое дело – было бы желание. Какой язык вы бы выучили, чтобы прочесть в оригинале любимое произведение? #интересныйфакт #левтолстой #русскийязык

🧬ЖЗЛ Как проводил майские праздники Лев Толстой
1 Мая.
отъ 5 до 6 — Объезжать по хозяйству
отъ 6 до 8 — Написать два письма
} Даже не дописалъ, что нужно делатъ
2 Мая.
Ничего
3 Мая.
отъ 5 до 6 —Хозяйство
6 до 9 — Письма
9 до 10 — Чай пить
10 до 11 — Привести въ порядокъ тетради
11 до 1 — Счетоводство
1 до 2 — Завтракъ
2 до 3 — Итальянскiй
3 до 5 — Англiйскiй
6 до 8 — Русская Исторiя
} не исполнилъ ничего
5, 6, 7-го — ничего. «Журнал ежедневных занятий». иллюстрация:картина И. Репина "Лев Николаевич Толстой на отдыхе в лесу". #жизньзамечательныхлюдей #левтолстой #интересныйфакт

📢 МНЕНИЕ
Лев Толстой о воспитании
Лев Толстой известен не только как классик мировой литературы, но и как педагог. Собственную школу в Ясной поляне для бесплатного обучения крестьянских детей он открыл в 31 год.
Для девятнадцатого века его принципы воспитания и образования были новаторскими. Однако сегодня они кажутся нам привычными, на них смело можно опираться в собственном опыте работы и взаимодействия с детьми.

☝️3 правила воспитания детей по методике Толстого:
✅ Не наказывать
Толстой категорично заявлял, что в школе не может быть розг, а ребенка нельзя наказывать за невыученные уроки.
«... оно ожесточает детей, ослабляет связь людей в обществе и развращает людей обещанием ада, лучшая добродетель ее главной основы», ― из книги Толстого «Путь жизни».

✅ Воспитывать самостоятельность
Толстой считал, что люди из народа, кто не обучались в гимназиях и университетах, «свежее, сильнее, могучее, самостоятельнее, справедливее, человечнее и, главное — нужнее людей, как бы то ни было воспитанных». Именно поэтому один из основных заветов обучения в его Яснополянской школе был такой: не заставлять детей подчиняться жестким правилам, а учить их самостоятельности.
«Если ученик в школе не научится сам ничего творить, то и в жизни он всегда будет подражать, копировать, так как мало таких, которые, научившись копировать, умели сделать самостоятельное приложение этих сведений», ― из педагогического журнала Толстого Ясная поляна.

✅ Развивать воображение
Воспитание и образование — это не только учебники. Познавая мир, ребенок развивает воображение и творческие способности. Огромной ошибкой Толстой считал обучение по четкой методике, вместо того чтобы лишь направить ребенка в изучении мира во всем его многообразии.
#мнение #левтолстой #овоспитаниидетей

📖КЛАССИКИ ЛИТЕРАТУРЫ
Лев Толстой и университеты
Сегодня исполняется 195 лет со Дня рождения Льва Николаевича Толстого.

Лев Толстой - один из величайших мыслителей своей эпохи — не было такой сферы общественной жизни, которая его не волновала бы. Педагогика — тоже не исключение. Он резко критиковал современные ему системы образования и писал об этом в публицистических статьях, которые вызывали бурную полемику. Вот , например, что он думал про священный для университетов формат живых лекций:

«Я боюсь, что тайна университетского преподавания происходит оттого, что 90 из 100 курсов, будь они напечатаны, не выдержат нашей неразвитой литературной критики. Почему непременно нужно читать, а не дать студентам в руки хорошую книгу, свою или чужую, одну, или две, или десять хороших книг?"
Интересный материал вышел на платформе Skillbox Media - советуем прочитать. Поделитесь своим мнением.
#левтолстой #университеты #образование #классикилитературы

📌КСТАТИ
Лев Толстой и театр
Сегодня исполняется 195 лет со Дня рождения Льва Николаевича Толстого.
Вы знаете, что на границе XIX и ХХ века появилось новое направление театра — театр Толстого. Писатель критиковал императорские пьесы за «нарочитость и ненатуральность», а свои создавал так, чтобы они были понятны не только аристократии, но и простому народу. Толстой затрагивал тему морали и представлял в своих работах взаимоотношения крестьян и помещиков.

Многие произведения писателя подвергались цензуре: например, в 1887 году в Александринском театре запретили играть уже отрепетированную «Власть тьмы». Зрители увидели эту постановку только через семь лет. Однако пьесы Толстого и сценические версии романов и повестей — «Война и мир», «Анна Каренина», «Крейцерова соната», «Дьявол» — ставили на сценах Московского Художественного, Большого и Малого театров, Мариинки и в театрах Франции, Германии и Италии. В этой подборке постановки разных лет .
Балет "Анна Каренина", Большой театр, 1974 год
Опера "Война и мир", Мариинский театр, 1978 год
Спектакль "Крейцерова соната", Московский драматический театр им. А.С. Пушкина 2012 год.
Смотрите, слушайте и вспоминайте любимые произведения.
#левтолстой #культура #большойтеатр #классикилитературы