#Иудаизм #Праздники #Союзы #Наречия #Частицы

🪙 "אוֹר שֶׁל הַנֵרוֹת אֵינוֹ נֵס. אֶלָּא נִסִּים שֶׁנַעֲשׂוּ בְּיָדֵינוּ הִינֵּה אוֹר!"
▫️[ Ор шЭль hа-нэрОт эйнО нЭс. Эла нисИм шэ-наасУ бэ-ядЭйну hинЭ Ор ]
🍀 "Не свет свечей является чудом. Совершённые нами чудеса - свет!"

🪙 Автор: Сафраныч 🇮🇱 Иврит


🪙 אוֹר [ר' אוֹרוֹת]
▫️Ор [мн.ч. - орОт]
🍀 Свет (м.р.)

🪙 נֵרוֹת [י' נֵר]
▫️нэрОт [ед.ч. - нЭр]
🍀 Свечи (м.р.)

🪙 אֵינוֹ
▫️[ эйнО ]
🍀 Нет (не существует); не (не является)

🪙 נֵס [ר' נִסִּים]
▫️нЭс [мн.ч. - нисИм]
🍀 Чудо (м.р.)

🪙 אֶלָּא
▫️[ Эла ]
🍀 Но, а (после отрицания), однако; кроме как (союз)

🪙 שֶׁ
▫️[ шэ- ]
🍀 Что (подчинительный союз), который; пусть (с фразой в буд. вр.) (наречие)

🪙 נַעֲשׂוּ
▫️[ наасУ ]
🍀 Мы сделали (прошедшее время, 3-е лицо, мн.ч.)

🪙 יָדֵינוּ
▫️[ ядЭйну ]
🍀 Наши руки (1-е лицо, мн.ч.)

🪙 הִינֵּה
▫️[ hинЭ ]
🍀 Вот (частица)


🪙 Дословный перевод:

🍀 Свет свечей не является чудом. Но, чудеса, что мы сделали своими руками - вот свет!

Пеле Иврит