پيام فضلى‌نژاد

6.67K views19:45

هزار افسوس که رفیق سالیان دراز، جناب استاد بیژن اشتری، مترجم سرشناس ایران ما، چنین خاموش و نا به هنگام در تنهایی درگذشت و همه ما را عزادار مرگ غم‌انگیز خود کرد.
در ۲۸ سال دوستی صادقانه‌ای که از سال ۱۳۷۶ میان من و بیژن عزیز از «روزنامه اخبار» و ضمیمه سینمایی آن شکل گرفت، نه تنها تلاطم‌های سیاسی و تفاوت نظرها، هیچ‌گاه میان ما فاصله نینداخت، بلکه در هر حادثه، او چنان رفتار می‌کرد که انگار همه این راه پر پیچ و خم را می‌شناخت و فرجام آن را می‌دانست.
در دهه ۱۳۷۰ پس از یک سال همکاری با «روزنامه اخبار» که بیژن با چیره‌دستی تمام ضمیمه سینمایی آن را سردبیری می‌کرد، با معرفی او مدت کوتاهی را در مجله دنیای تصویر به سردبیری مرحوم استاد علی معلم همکاری کردم، اما سه سال بعد، زمانی که دبیر شورای سیاستگذاری مجله «فیلم و هنر» شدم، این‌بار بیژن با تواضع تمام و به عنوان سردبیر سابق من، افتخار داد که در کنار تیم جوان ما و به عنوان دبیر سینمای جهان همراه ما باشد.
این همکاری بسیار زود به یک دوستی پایدار تبدیل شد و تا سال‌های بعد با شور و اشتیاق ادامه یافت. در سال‌های ۱۳۷۹ تا ۱۳۸۲ که من دبیر تحریریه انتشارات «الست فردا» به مدیریت مرحوم آیت‌الله عبایی خراسانی بودم، چند کتاب سینمایی از جمله کتاب «برتون به روایت برتون» را از بیژن عزیز منتشر کردم و در ابتدای دهه ۱۳۸۰ وقتی که او در روزنامه انتخاب، دبیری بخش فرهنگ و هنر را برعهده داشت، دوباره من به جمع نویسندگان او در روزنامه پیوستم و این همکاری نیز تا دو سال ادامه یافت.
پس از این، حدود ۱۰ سال طول کشید تا بخت دوباره یار شود که مجله‌ای جدید منتشر کنم. سال ۱۳۹۳ پیش از آنکه سردبیری مجله «عصر اندیشه» را برعهده بگیرم، او نه تنها از حامیان انتشار این مجله بود، بلکه در جلسات ما نیز حضور می‌یافت. دریغ که آن روزگار که اصغر نعیمی عزیز نیز اغلب همراه همیشگی بیژن بود، تکرار نخواهد شد.
چندی بعد زمانی که بیژن شروع به نشر دیدگاه‌های سیاسی متفاوت خود در فضای مجازی کرد و از چهره‌ای هنری و سینمایی به یک مترجم تاریخ و منتقد سیاسی تبدیل شد، پیشنهاد دادم مناطره‌ای میان او و زنده‌یاد دکتر منوچهر آشتیانی در مجله برگزار شود. مانند همیشه این درخواست مرا نیز از سر مهر پذیرفت و متن کامل این بحث، آبان ۱۳۹۴ در شماره نهم «عصر اندیشه» (صص ۳۹-۳۱) با عنوان «مناظره مورخ مارکسیسم با متفکر مارکسیست» چاپ شده و در دسترس خوانندگان ارجمند است.
اندکی قبل، به پیشنهاد و دعوت جانشین مدیرمسئول مجله سرکار خانم مریم هوشمند قرار بود که بیژن عزیز در میزگرد جمع اضداد «نقد اندیشه» حضور یابد، اما در روزهای آخر پزشکش توصیه اکید کرده بود تا خود را از معرض استرس‌ و بحث دور نگه دارد و به همین سبب ترجیح داد تا در زمانی دیگر گفت‌وگویی دو نفره داشته باشیم؛ گفت‌وگویی که ناتمام ماند و دیگر هیچ‌گاه منتشر نخواهد شد.
او از مترجمان تاثیرگذار ربع قرن گذشته در ایران ما بود و فقدانش برای همه از هر مرام و مسلکی یک ضایعه بزرگ است. خداوند بزرگ، روان بیژن فقید ما را در آرامش قرار دهد و او را بیامرزد. این مصیبت را از طرف خود و تحریریه مجله به خاندان معظم اشتری، بالاخص به حضرت آیت‌الله سید محمد قائم مقامی تسلیت می‌گویم و برای آن‌ها طلب صبر دارم. روحش شاد.

پیام فضلی‌نژاد
@payamfazlinejad

7.4K viewsedited 19:48