автолюминесценция

от этой лёгкости
ещё тяжелее чем без
говоришь от неё тяжелее

шоколадный христос
откусил себе голову
в коридоре ночью

небо наполнилось дождевой водой слышишь как оно ищет своих детей

маленькое
электрическое
кошачье сердце
в тебе гудит механизм
а что делать мне тогда здесь
вечером среди незнакомых лиц

вот поле с тысячей цветов
Ты даёшь мне все эти цветы
говоришь съешь их сорви их попробуй сшить себе из них
красивое платье накидку и шарф

насекомые ползают
по моей мокрой рубашке
и я не хочу трогать цветы
но каждое движение смертельное
моё дыхание нарушает покой этих мест

вот комната с кучей людей
Ты даёшь мне всех этих людей
говоришь возьми их пожалуйста
пусть теперь вы будете все друзьями
пусть теперь вы все будете как одно
попробуйте взяться за руки в полусвете
превратиться в большое полотно
на котором что-нибудь и нарисую

мои глаза стекленеют становятся
имитацией жизни зеркалом заднего вида
в чужом дыхании клубясь как дым фабрик
сгораю сейчас вместе с моими словами
которые Ты мне дал чтобы мог говорить

тогда хорошо я скажу
хочешь давай я скажу так

мне не нравится здесь
мне не нравится как я
ощущаюсь моя кожа и волосы
соломенное чучело маленькое
перепаянная многократно схема
карта по которой заходишь в тупик

мне нехорошо здесь
помнишь мне было хорошо
раньше когда я спал на балконе
каждое утро курил и смотрел вглубь
недостроенных зданий которые уже
никогда не достроят как и Ты меня не

тогда я знал что
рядом со мной есть
большая копия меня
много бездомных животных
маленьких копий меня есть

мне нехорошо здесь
хочешь чтобы я сказал
просто так эти слова снова
как карточки в детской игре

одинокий переполненный людьми
которые вышли за пределы комнаты
мир струится через меня черной краской

свечусь изнутри но уже без Тебя
и не трогаю цветы больше насекомых
старые пленки растворяются в воздухе
там где им нет места там где нет места
теперь я без Тебя выравниваю дыхание
теперь у меня нет дыхания совсем

одинокий переполненный людьми

наш коллективный текст на полутонах и вчерашние чтения (в записи)!!!!!!!!

хороший крутой прекрасный поэт даня раптанов выпустил альбом на свои стихи в котором и я (и вообще много кто из крутейших поэт:ок) принял участие! слушаем!!!!

в новом номере дактиля опубликовали мои любимые стихотворения из последнего моего цикла «имена»! помимо этого куча добрятины ещё в разделе поэзии (наташа алексеева, павел кричевский, илья дик и ещё ещё много разного 🙏)!!! спасибо ире гумыркиной!

это я пришел
в твою жизнь
или твоя жизнь
ко мне приблизилась

настолько приблизилась
что границы между нами
стали совсем размытыми

в этом смысле твоё лицо
всегда делится на две половинки
мир на чёрное море и белое море
оценочных суждений и выводов

к которым ты не приходишь

в этом доме твоё тело
как две половинки дешёвого
клубничного пирога ведь одну
оставляешь себе и на другую
утром долго смотришь
на ягодные осколки

спрашиваешь себя
что они видят по ночам
лёжа на подоконнике

помнят ли землю
черную теплую землю
белую тлеющую землю
в которой росли семьями

маленькие ягодные дворы
детские площадки однажды
так испугался что семена мои
выпали а вместо глаз там тогда

на несколько недель
поселились гусеницы
они улетели позже

и я натирал свои
листья до блеска когда
летом шёл дождь мне
хотелось сиять ярче

но дыра во мне
так и осталась зиять
не помню когда именно
мне удалось попасть
в кусок пирога

по вечерам погружаюсь
в точки невозврата где время
приостанавливается ненадолго
чтобы ты успел сказать себе

нет это не та жизнь
которая была мне нужна
не успеваешь и затем

это состояние
непокорное тебе
наступает сквозь пальцы
чувствуешь шёлковую ткань
которую стараешься зубами
схватить не выпустить иди сюда

плыви ко мне
пусть одна твоя половина
тащит другую на своей спине
вместе вы сможете обязательно

но состояние всегда возвращается

и все повторяется
не уходи от меня и ты
люби меня раз за разом
много раз как можно больше
всегда возвращается сияние

целуй хотя бы
половинкой лица

это не то чтобы сияние
то есть я хочу сказать это
скромный отблеск надежды

в каком-нибудь зеркале
около рыночной площади
или стеклянном покрытии
торгового центра искажённом

ягодная жизнь человеческая жизнь
жизнь всех нас маленьких существ
и это непрекращающееся состояние

раз за разом
хотя бы часть меня
так и остаётся со мной

но ничего не нужно
просто не успел сказать

вся моя ложь была
моим заветным желанием

это не то что мне нужно

ни о чём не сказал

и тогда молча уходишь
тогда я молча ухожу кивая
называя вещи чужим именем

если долго называть себя
твоим именем то я стану тобой

если долго называть себя
ягодой то снова стану ягодой

так сказать вот оно как оно есть. собранная книга со стихами яны дахингер. я не то чтобы умею верстать поэтому прошу не осуждать меня за вёрстку...

Сложно что-то говорить о книге редактурой которой ты занимался несколько месяцев и стихи в которой принадлежат твоей погибшей подруге, но тем не менее сказать что-то нужно.

Я очень надеюсь что теперь эти стихи будут прочитаны и будут услышаны. Поэтому рад любой поддержке репостом.

Книга вышла и скачать её можно прямо здесь.

Спасибо за предисловие дорогой Глаше Солдатовой.

Несколько отрывков из биографической справки и из предисловия:

«Поэзия Яны Дахингер работает на коротком дыхании, она нарративна, но способна замедляться, чтобы зафиксировать чувство. Форму текстов едва ли можно назвать фрагментарной, скорее – воздушной, а язык авторки не приходит к распаду. И всё-таки эта конструкция – и поэтика, и идентичность «уральской девочки из мёртвого города» – стоит на ненадёжной почве, подобно уходящему под землю родному городу поэтессы. Так природа забирает своё. Субъектка стихотворений готова с ней слиться, вообразить себя нечеловеческим агентом и тем самым сгладить субъектно-объектные отношения: так, в одном из циклов о желании лирическая героиня не замечает красоту Другой, как утки и лебеди не замечают пса на берегу.

Описать этот ненадёжный мир – сложная задача...» (Г. Солдатова)


«Проблема в том, что сама она не могла говорить с кем-то открыто, и теперь, постфактум, мне ясно, что такие разговоры заменяли ей поэтические практики. Стихи переполнены откровениями, мыслями о своей жизни, размышлениями о родном городе, уходящем под землю, проблемах с алкоголем, опыте квир-любви, собственной асексуальности — и вообще, все эти тексты — самый настоящий, как сейчас говорят, Girlhood.

Более откровенного за годы чтения стихов, написания стихов и поиска разных вещей для альманаха или публикаций мне видеть не приходилось... Эта искренность сбивает с ног, и поэтому читающим приходится включаться в эти незамысловатые истории и зарисовки всеми возможными способами. Ещё сильнее удивляет, что часть текстов датированы 2018–2021 годами. Наверное, выйди бы эти стихи тогда в виде книги — произвели бы шок...» (Паша Автоменко-Прайс)

собственно да! потому что я наверное не знаю поэтку на русском ближе мне в литературном плане и от этого такие стихотворения мне только роднее...

почему это небо
становится небом
спрашиваешь вслух
почему крышка гроба захлопывается первой
говоришь затем только стук

из-за стены слышишь
как в коридоре соседи
впервые обращаются к Богу

Господь я не знаю как
сказать как говорить со мной
нужно предлагая мне знак или
опуская меня в куст терновника

как младенец я
получается за каждое
слово расплачиваюсь
но мне нечего отдавать

в зрачке зажигается
газовый фонарь в сердце
человека больше нет энергии
электрический ток проходит и я
насквозь пролетаю через здание
в котором когда-то учился мы там

почему эти песни
спрашиваешь меня
почему они все поют
будто голос все ещё есть
форма чужого голоса как
песчаный замок как снежная
крепость которая завтра растает

не отвечай на этот стук за стеной
так будущее проникает в тебя после
начинаешь верить во что-то эта вера
всегда несёт с собой разочарование

не отвечай на мой стук в дверь
когда я приду ночью то просто
молча зайду на несколько минут
и будем сидеть смотря друг на друга

я не понимаю как
пришёл к тому что
всё снова трескается
и я соотношу себя с краской
на подъездных стенах или с тем
как пахнет первый дождь в апреле

когда моя мама
когда моя мама
когда моя мама снова
срезала кусочки моей кожи
и посыпала ранки солью

теперь сам хочу снять
с себя кожу и высыпать
на себя мешок сахара

жизнь не была такой прежде
мы прикладывали уши к стенам
слышали как за стеной говорят
о чём угодно но не о том что скоро
мир изменится затем изменится снова
пока ничего не останется от старого мира

и ты повторяешь
хватая себя за горло
смерть это состояние
смерть это состояние

почему это небо
превращается в осколок
того самого прежнего неба
года два назад три дня назад

когда моя мама
когда моя мама
когда моя мама снова
повторяла что разочарование
ведёт к большему разочарованию

теперь сам это разочарование
знаю каково это слышать сейчас
мне стоило предупредить тебя раньше

когда меня касается ветвь дерева
останавливаюсь и мы возвращаемся
в то время когда деревья были деревьями

в то время когда мы залезали на дерево
чтобы увидеть ещё сотню деревьев на горизонте
серой воды замёрзшей воды течение вверх по реке

и осталось обещание
осталось только обещание
что будем помнить что я буду
помнить всегда помнить о том

что во всех вещах
присутствует своя форма голоса
зачастую молчание уже громче чем
твой или мой голос когда мы кричим
забираясь на старое кленовое дерево

как человек я
расплачиваюсь за каждое
новое знание новое чувство
но мне нечего отдать Тебе

мне нечего отдать Тебе

никто не слышит
никто не слышит
никто не может услышать

как я копаюсь в песке
пытаясь найти шкатулку
в которой оставил инструкции
на случай когда время остановится

и чьё-то тело в траве

моё собственное тело
которое я подарил Тебе
заполняет пустоту на экране

встретимся на другой стороне
да знаю мы встретимся на другой стороне

но что делать сейчас

с праздником дорогие подруги подписчицы и вообще все девушки на свете!!! люблю!!

всегда будьте только теми кем вы хотите быть. there's no options.

не забываем что
Бог это женщина

у нас так сказать открылся приём в новый номер хижи!!!

поэтому присылайте пожалуйста свои прекрасные работы и мы будем их смотреть рассматривать читать!!!

(в посте всё написано если что)

спасибо большое глаше за её комментарий в метажурнале к стихотворению яны🙏

скоро. уже очень скоро. полное собрание сочинений в переводе паши и глаши. ждите. думайте.

в стане сюрпризов для вас прибыло ещё кое-что помимо скорого релиза марка...

2-е и дополненное (около 30 новых текстов) + исправленное издание стефина мерритта.

поэтому о старом можете забыть полностью если вдруг не видели — лучше дождитесь нового в ближайший месяц.

да, две работы за год!!!
на самом деле их будет
немного больше🤩

спасибо что вы у меня есть
как аудитория и многие
как хорошие друзья
знакомые приятели
приятельницы и подруги

я вас очень люблю
наверное это сейчас во мне
из-за депрессивного эпизода
очень сильно ощущается и пылает

просто хотелось сказать... вот..

добро идёт
идёт добро

подборка мне
понравилась более чем

поэтому!!!!

Стефин Мерритт (р. 1965) — культовый сингер-сонграйтер, наследник иронии Коула Портера и меланхолии Леонарда Коэна, переосмысленных через призму инди-попа и квир-эстетики. Его называют «бардом мизантропов» — с той же язвительной остротой, что и Том Уэйтс, но с минимализмом электропоповых аранжировок. Как Дороти Паркер в мире гитарных песен, он сочетает чёрный юмор, циничную романтику и культурные шифры — от отсылок к Жану Кокто до пародий на кантри-баллады.

Автор саундтреков (включая музыку к «Лемони Сникет: 33 несчастья»), создатель проектов The Magnetic Fields, The 6ths, Future Bible Heroes и других, Мерритт превращает тоску, абсурд и неудачные романы в камерные шедевры.

В этой книге — первые русские переводы его ключевых текстов: от легендарного «69 Love Songs» (гимна всем оттенкам любви) до избранных песен с более поздних альбомов. Здесь есть всё: от едких куплетов «The Book of Love» до сюрреалистичных зарисовок «Papa Was a Rodeo» — будто Рэймонд Карвер решил написать хиты для подпольных клубов.

В общем, вот так, друзья! Выпускаю второе, дополненное издание, которое будет удобнее читать и которое дополнено разными новыми текстами и примечаниями. Скачать можно здесь.

Сложно сказать, для кого эта книга... Я мог бы просто сказать, что это для меня и потому что я хотел наконец-то завершить этот свой условный проект и поставить какую-то точку (всё же это была моя первая большая работа в плане перевода).

Тем не менее мне кажется, что сама музыка и тексты Стефина более чем нужны и актуальны, что я попытался объяснить в предисловии. Сама связка вот такого музыкального ландшафта, проникающего голоса и текстов (которые вообще легко отнести к постмодерну) создаёт очень сильный эффект. Дело не только в темах, хотя в них тоже — Стефин один из популяризаторов квир-лирики.

И всё-таки я очень советую воспринимать это как дополнение к музыке, даже если часть текстов более чем самостоятельна.

Peace and love, folks!

***

вдох выдох через лёгкие
покрытые косточками ягод
ржавчиной копотью костра

когда с крыши
капает дождь
на моё лицо

подчиняюсь ему
так меня научила
когда-то мама поймав
в охотничьем костюме
за рулём приступ паники

верить даже когда не верю
чтобы если спросят сказать

всё было прекрасно
пожалуйста продолжай

ощущаю себя примерно так
собрав несколько книг

за полтора месяца
(и ведь это ещё не всё...)

лёня и матвей
сделали подкаст

и это хорошо (!!)

и мы втроём
на чердаке