собственно да! потому что я наверное не знаю поэтку на русском ближе мне в литературном плане и от этого такие стихотворения мне только роднее...

почему это небо
становится небом
спрашиваешь вслух
почему крышка гроба захлопывается первой
говоришь затем только стук

из-за стены слышишь
как в коридоре соседи
впервые обращаются к Богу

Господь я не знаю как
сказать как говорить со мной
нужно предлагая мне знак или
опуская меня в куст терновника

как младенец я
получается за каждое
слово расплачиваюсь
но мне нечего отдавать

в зрачке зажигается
газовый фонарь в сердце
человека больше нет энергии
электрический ток проходит и я
насквозь пролетаю через здание
в котором когда-то учился мы там

почему эти песни
спрашиваешь меня
почему они все поют
будто голос все ещё есть
форма чужого голоса как
песчаный замок как снежная
крепость которая завтра растает

не отвечай на этот стук за стеной
так будущее проникает в тебя после
начинаешь верить во что-то эта вера
всегда несёт с собой разочарование

не отвечай на мой стук в дверь
когда я приду ночью то просто
молча зайду на несколько минут
и будем сидеть смотря друг на друга

я не понимаю как
пришёл к тому что
всё снова трескается
и я соотношу себя с краской
на подъездных стенах или с тем
как пахнет первый дождь в апреле

когда моя мама
когда моя мама
когда моя мама снова
срезала кусочки моей кожи
и посыпала ранки солью

теперь сам хочу снять
с себя кожу и высыпать
на себя мешок сахара

жизнь не была такой прежде
мы прикладывали уши к стенам
слышали как за стеной говорят
о чём угодно но не о том что скоро
мир изменится затем изменится снова
пока ничего не останется от старого мира

и ты повторяешь
хватая себя за горло
смерть это состояние
смерть это состояние

почему это небо
превращается в осколок
того самого прежнего неба
года два назад три дня назад

когда моя мама
когда моя мама
когда моя мама снова
повторяла что разочарование
ведёт к большему разочарованию

теперь сам это разочарование
знаю каково это слышать сейчас
мне стоило предупредить тебя раньше

когда меня касается ветвь дерева
останавливаюсь и мы возвращаемся
в то время когда деревья были деревьями

в то время когда мы залезали на дерево
чтобы увидеть ещё сотню деревьев на горизонте
серой воды замёрзшей воды течение вверх по реке

и осталось обещание
осталось только обещание
что будем помнить что я буду
помнить всегда помнить о том

что во всех вещах
присутствует своя форма голоса
зачастую молчание уже громче чем
твой или мой голос когда мы кричим
забираясь на старое кленовое дерево

как человек я
расплачиваюсь за каждое
новое знание новое чувство
но мне нечего отдать Тебе

мне нечего отдать Тебе

никто не слышит
никто не слышит
никто не может услышать

как я копаюсь в песке
пытаясь найти шкатулку
в которой оставил инструкции
на случай когда время остановится

и чьё-то тело в траве

моё собственное тело
которое я подарил Тебе
заполняет пустоту на экране

встретимся на другой стороне
да знаю мы встретимся на другой стороне

но что делать сейчас

с праздником дорогие подруги подписчицы и вообще все девушки на свете!!! люблю!!

всегда будьте только теми кем вы хотите быть. there's no options.

не забываем что
Бог это женщина

у нас так сказать открылся приём в новый номер хижи!!!

поэтому присылайте пожалуйста свои прекрасные работы и мы будем их смотреть рассматривать читать!!!

(в посте всё написано если что)

спасибо большое глаше за её комментарий в метажурнале к стихотворению яны🙏

скоро. уже очень скоро. полное собрание сочинений в переводе паши и глаши. ждите. думайте.

в стане сюрпризов для вас прибыло ещё кое-что помимо скорого релиза марка...

2-е и дополненное (около 30 новых текстов) + исправленное издание стефина мерритта.

поэтому о старом можете забыть полностью если вдруг не видели — лучше дождитесь нового в ближайший месяц.

да, две работы за год!!!
на самом деле их будет
немного больше🤩

спасибо что вы у меня есть
как аудитория и многие
как хорошие друзья
знакомые приятели
приятельницы и подруги

я вас очень люблю
наверное это сейчас во мне
из-за депрессивного эпизода
очень сильно ощущается и пылает

просто хотелось сказать... вот..

добро идёт
идёт добро

подборка мне
понравилась более чем

поэтому!!!!

Стефин Мерритт (р. 1965) — культовый сингер-сонграйтер, наследник иронии Коула Портера и меланхолии Леонарда Коэна, переосмысленных через призму инди-попа и квир-эстетики. Его называют «бардом мизантропов» — с той же язвительной остротой, что и Том Уэйтс, но с минимализмом электропоповых аранжировок. Как Дороти Паркер в мире гитарных песен, он сочетает чёрный юмор, циничную романтику и культурные шифры — от отсылок к Жану Кокто до пародий на кантри-баллады.

Автор саундтреков (включая музыку к «Лемони Сникет: 33 несчастья»), создатель проектов The Magnetic Fields, The 6ths, Future Bible Heroes и других, Мерритт превращает тоску, абсурд и неудачные романы в камерные шедевры.

В этой книге — первые русские переводы его ключевых текстов: от легендарного «69 Love Songs» (гимна всем оттенкам любви) до избранных песен с более поздних альбомов. Здесь есть всё: от едких куплетов «The Book of Love» до сюрреалистичных зарисовок «Papa Was a Rodeo» — будто Рэймонд Карвер решил написать хиты для подпольных клубов.

В общем, вот так, друзья! Выпускаю второе, дополненное издание, которое будет удобнее читать и которое дополнено разными новыми текстами и примечаниями. Скачать можно здесь.

Сложно сказать, для кого эта книга... Я мог бы просто сказать, что это для меня и потому что я хотел наконец-то завершить этот свой условный проект и поставить какую-то точку (всё же это была моя первая большая работа в плане перевода).

Тем не менее мне кажется, что сама музыка и тексты Стефина более чем нужны и актуальны, что я попытался объяснить в предисловии. Сама связка вот такого музыкального ландшафта, проникающего голоса и текстов (которые вообще легко отнести к постмодерну) создаёт очень сильный эффект. Дело не только в темах, хотя в них тоже — Стефин один из популяризаторов квир-лирики.

И всё-таки я очень советую воспринимать это как дополнение к музыке, даже если часть текстов более чем самостоятельна.

Peace and love, folks!

***

вдох выдох через лёгкие
покрытые косточками ягод
ржавчиной копотью костра

когда с крыши
капает дождь
на моё лицо

подчиняюсь ему
так меня научила
когда-то мама поймав
в охотничьем костюме
за рулём приступ паники

верить даже когда не верю
чтобы если спросят сказать

всё было прекрасно
пожалуйста продолжай

ощущаю себя примерно так
собрав несколько книг

за полтора месяца
(и ведь это ещё не всё...)

лёня и матвей
сделали подкаст

и это хорошо (!!)

и мы втроём
на чердаке

во-первых с днём поэзии коллеги и коллежанки!!! кто если не мы и мы если кто...

во-вторых отличная подборка переводов в журнале на коленке и мэри оливер (да-да я) в том числе🙏

женя морковин.
для нас — дядя женя.

респект ибо подборка топ!!

***

1.

мысль превратившаяся
в отсутствующие ранее
части тела

иногда даже
в отсутствие
как таковое

которым я
могу заполнить
пробелы между
памятью и преломлением
света на пленке которую

так и не
решился
проявлять

на первом кадре
были мои руки и ты
забрал у меня эти руки

вместо них пустые
водопроводные трубы
и воздух свистит

а зимой всегда
очень холодно
и там прячется
колония пауков

впадая в ступор
когда их системы
прекращают расти

можно оставить всё как есть
если хочешь


2.

на другом кадре
польское кладбище
только пальцы ног
немного виднеются

и трава как сердце
порывается вместе с ветром
испуганно бьётся в тебе сердце

его ты тоже
берёшь с собой
как и пальцы ног

из-за этого
совсем перестал
ходить на пляж летом

люди зато на меня не смотрят
мне нравится ощущать свою жизнь
ещё дальше от людей чем обычно

в сущности
мне всегда хотелось
стать невидимым

и я завидовал
когда читал уэллса
не понимая почему
быть невидимым это

плохо


3.

мне кажется были ещё
другие разные снимки
на которых были другие
старые части меня которые

мне не принадлежат больше

я никогда не обижался за это
если что никогда не винил тебя

ведь это был мой выбор
знаешь я могу принять это
как данность его последствия

мне кажется были ещё мысли
которые помогли бы мне сказать

что ты никогда не ненавидел меня

ты когда
мои лёгкие
впитывают
едкий дым

от сгоревшей плёнки

ведь никто
по-настоящему
не способен на ненависть
к своему ближнему даже

когда кажется что
больше ничего не держит


4.

ведь ты тоже
не имеешь рук и ног
и глаз и крыльев и клюва
и у тебя нет ключа чтобы ты
каждую дверь которую видишь
мог открыть и закрыть за собой

притворившись что это вовсе не ты

ты не мертвый
не из гипсокартона
не из муки и опилок
не из ацетоновой краски
не из машинного масла которое
случайно вытекло оставив следы
в лужах теперь отражается грязь

радугой грязь видишь
даже грязь стала тобой
и ты всё ещё остаёшься

даже земля дрожит
когда по ней кто-то идёт
осторожно босиком стараясь
не разбудить насекомых
соседей друзей и родных

значит ты всё ещё остаёшься

дорогой друг позвал поговорить на два часа про поэзию и не-поэзию, про нижний литпроцесс (не зря я в этом разбираюсь) и немного про не-нижний, да и про житейское. ну как-то так и поговорили — в духе интервью, где я не знал заранее никаких вопросов чтобы отвечать сразу же честно и искренне. я думаю что наверное получилось слишком искренне и некоторого сказанного я теперь стесняюсь, но... вот как есть.

два часа пашизма, if you into that stuff.

Из рубрики: «на подумать».

Хотя признаюсь, похихикать тоже местами можно, но я всё же решил наконец отнестись к неотрадиционализму серьёзно (прочитав введение в ту самую антологию), и исходит это из желания искренне понять, чего же хочет главред Prosodia Владимир Козлов: придумать новое слово, чтобы сказать литпроцессу «вы достали со своими экспериментами меня, дайте писать как раньше!» и при этом быть на стиле, или же действительно очертить новое направление и прежде всего объяснить, почему это так важно.

Оказалось, ни то, ни другое…

И у меня сразу же возникают какие-то противоречия при чтении этого условного манифеста. Читаем:

«Они не составляют партий и сообществ, они не устраивают манифестаций и часто ведут образ жизни одиночек. Они — незаметные представители парадигмы художественного мышления, которой уже более века...»

Да, очень интересные одиночки (специально решил просмотреть часть имён) с активными публикациями и имеющейся известностью, уважением и т.д. Может, всё же пора издать настоящих одиночек, которые пишут в духе того самого неотрадиционализма, например, Мишу Тимофеева (уже настоящего одиночку), которого просили отправить подборку и потом просто проигнорировали. Как минимум его стихотворения, часто с кучей исторического контекста и любовью к регионам, куда более соответствуют тем ценностям, о которых я часто слышу, и выглядят откровенно лучше части последних публикаций в журнале… Ну, это так. На подумать.

Далее идёт речь о некой литературной борьбе и: «…тем не менее из поколения в поколение множество русских поэтов почему-то вступают в осознанные отношения с традицией, используют наработанные традицией поэтические формы, делая это неслучайно, поскольку возможность говорить не только от своего имени, но и от имени поэзии в целом кажется им значительной ценностью…» Если я правильно понимаю, то только тот, кто вступает в отношения с традицией, имеет право говорить от имени поэзии? Очень интересная, конечно, точка зрения, которая автоматически принижает других и ещё больше элитаризирует. Особенно забавляет про литературную борьбу… И правда! У нас так мало журналов, которые до сих пор живы и постулируют, что писать нужно только в традиционном ключе! Ведь так? Ведь… так?..

Для меня всё же автор, которого априори гораздо легче поймут и примут как читатели, так и журналы, — не образец литературной борьбы. Впрочем, этим унижать каких-либо авторов я не хочу. Каждый ведёт свою тихую борьбу и преследует свои поэтические цели. Просто заявление очень смущает.

Далее там много ссылок и рассуждений, которые будет удобно вписать в свою картину, и (ну куда же мы без этого) отсылочки на знаменитый срач с Львом Обориным и Дмитрием Кузьминым, неудачная попытка снова их уколоть.

И всё же мне эта картина мира видится очень интересной. Очевидно, что у Козлова по отношению к литпроцессу присутствует некий ресентимент, и он в этом тексте зияет во всей своей красе. По сути, возникает чувство, что на этом и строится вся его апология.

Если кратко: вот вы такие взяли и отринули традицию! Обрисовали себе картину, где традиция — это пережитки советского, и плюете на нас! — честно, именно так этот текст и ощущается. Вопрос в том, плюют ли?

Владимир Козлов любит думать о читателе, но почему-то не в этом случае, и очень зря. Именно читатель как раз чаще всего не понимает условный «актуальный литпроцесс» и готов от него плеваться, но зато «Новый мир», «Дружбу народов», саму «Просодию» и т.д. готов читать и поддерживать. Возникает вопрос: а что всё же важно Владимиру? Любовь и понимание читателя, о которых он старательно пишет, или признание в глазах нерадивых коллег? Тут тоже… на подумать.

Вот и я сам сижу, думаю уже достаточно долго… А честно ли это? В стране, где до сих пор не могут принять, что «верлибр» (а им принято называть всё, что не вписывается в картину классического) тоже имеет право на жизнь, и где большая часть толстых литературных журналов о нём слышать не желает; в стране, где границе нашего языка не дают окончательно расшириться и принять неизбежное развитие, — вот в этой стране, в этом поле действительно ли

неотрадиционализм должен быть опорой литпроцесса, как говорит в своём тексте Владимир, или, может, всё же стоит подождать и дать языку время и уже потом думать об этом?

Стоит ли вообще в таком поле очерчивать традицию как реальное направление, а не как другую половину (и это если повезёт) коллег, которые устали переваривать одно и то же и желают нашему языку прежде всего развития и процветания? Или, может быть, просто стоит дать людям писать стихотворения и спрятать свой ресентимент в далёкий ящик (хотя бы на время)? При этом сам Козлов даже на вежливые и простые вопросы о посыле неотрадиционализма активно банит людей (не меня), то ли от того что сам никак не поймёт что он хочет сказать, то ли по приколу.

Вот и я не знаю ответа, но при этом мне все эти высказывания видятся дико абсурдными и просто оторванными от реальности, в которой мы существуем. Поэтому давайте лучше просто заниматься поэзией, а не «фармить ауру» на личных обидах.