Forwarded from Вячеслав Иванов фæфыссы
«Герой нашего времени» Лермонтова в осетинском переводе.
С переводом «героя», самого слова, было непросто, хъæбатыр (герой, храбрец) и хъайтар (герой, в т. ч. сейчас литературный) тут не подойдёт. Автор перевода выбрал «сгуыхт лæг», тогда писали скуыхт, (достойный/заслуженный/выдающийся мужчина).
Кстати, в этом издании книги (1951 г.) автор перевода не указан. Потому что это осетинский просветитель священник Цомаев Харлампий Дмитриевич, расстрелянный в 1937 году. Он снова указан в переиздании нашего времени (2010).
С переводом «героя», самого слова, было непросто, хъæбатыр (герой, храбрец) и хъайтар (герой, в т. ч. сейчас литературный) тут не подойдёт. Автор перевода выбрал «сгуыхт лæг», тогда писали скуыхт, (достойный/заслуженный/выдающийся мужчина).
Кстати, в этом издании книги (1951 г.) автор перевода не указан. Потому что это осетинский просветитель священник Цомаев Харлампий Дмитриевич, расстрелянный в 1937 году. Он снова указан в переиздании нашего времени (2010).
Telegram
ЧИНЫГДОН «БÆРЗÆФЦÆГ»
М.Ю. Лермонтов. Мах рæстæджы ск(г)уыхт лæг. 1951 аз.
Ирон æвзагмæ йæ ратæлмац кодта Цомайты Харлампи.
Ирон æвзагмæ йæ ратæлмац кодта Цомайты Харлампи.
Forwarded from Sid[æ]mon
В Ингушетии распространен миф о том, что в осетинском переводе лермонтовского «Героя нашего времени» известный пассаж об осетинах был изменён — якобы вместо них там фигурируют грузины. Этот миф достаточно легко опровергается — достаточно посмотреть сам текст.
На наш язык роман перевел священник-просветитель Хазрет Цомаев (отец Харлампий, расстрелян в 1937 г. в ходе сталинских чисток) и спич имперского офицера-шовиниста там на своем месте. Как интеллигент, Хазрет бы наверняка посмеялся над комплексами своих соплеменников в наше время по этому поводу. (Кстати, другой осетинский интеллигент — Коста Хетагуров — был, говорят, первым, кто откликнулся стихами на смерть Лермонтова).
Несмотря на сказанное выше, у ингушского мифа есть кое-какие исторические корни. Об этом в следующем посте.
На фото: перевод Цомаева; сам Хазрет Цомаев (1875–1937); Коста у памятника Лермонтову; картина В. Джура «Коста Хетагуров на открытии памятника М. Ю. Лермонтову в городе Пятигорске» (1960-е гг.).
На наш язык роман перевел священник-просветитель Хазрет Цомаев (отец Харлампий, расстрелян в 1937 г. в ходе сталинских чисток) и спич имперского офицера-шовиниста там на своем месте. Как интеллигент, Хазрет бы наверняка посмеялся над комплексами своих соплеменников в наше время по этому поводу. (Кстати, другой осетинский интеллигент — Коста Хетагуров — был, говорят, первым, кто откликнулся стихами на смерть Лермонтова).
Несмотря на сказанное выше, у ингушского мифа есть кое-какие исторические корни. Об этом в следующем посте.
На фото: перевод Цомаева; сам Хазрет Цомаев (1875–1937); Коста у памятника Лермонтову; картина В. Джура «Коста Хетагуров на открытии памятника М. Ю. Лермонтову в городе Пятигорске» (1960-е гг.).
Forwarded from Danial æmæ iron ævzag
Я переделала игру «Дни недели», которую использую на уроках французского языка, на осетинский язык.
Это карточная игра, которая помогает выучить названия дней недели и их последовательность.
Спасибо Зарине за проверку текста на осетинском языке!
PDF с игрой ⬇️
Это карточная игра, которая помогает выучить названия дней недели и их последовательность.
Спасибо Зарине за проверку текста на осетинском языке!
PDF с игрой ⬇️
В Совете Федерации с 7 по 9 октября проходят Дни Республики Северная Осетия-Алания. Делегацию возглавляют Глава региона Сергей Меняйло и Председатель парламента Таймураз Тускаев. В рамках мероприятия состоятся заседания комитетов Совета Федерации, где обсудят развитие инфраструктуры, культуры, образования, агропромышленного комплекса, социальной сферы и бюджетной сбалансированности региона.
Глава Северной Осетии Сергей Меняйло расскажет о социально-экономическом положении и перспективах региона на общем заседании Совета Федерации, а Таймураз Тускаев осветит приоритеты законотворческой деятельности.
Глава Северной Осетии Сергей Меняйло расскажет о социально-экономическом положении и перспективах региона на общем заседании Совета Федерации, а Таймураз Тускаев осветит приоритеты законотворческой деятельности.
https://youtu.be/by1D3AlGVLU?si=j8BgSru-wbhwCISO
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
Тайны осетинского языка, влияние и связи языков Кавказа
Учёный лингвист-осетиновед Олег Беляев и музыкант Влад Хох рассказывают о нюансах формирования осетинского языка, его нынешнем положении и к чему всё идёт. На каком языке говорили АЛАНЫ, откуда произошли названия города ЛОНДОН и реки ДОН ? Дигорский это язык…
Герой Первой Мировой войны Кудзагов Николай (Сафрон) Лекович (1887-1979), полный георгиевский кавалер на Первомайской демонстрации 1968 г. Владикавказ.
В 1937 г. тройка НКВД СОАССР осудила кавалера 6 Георгиевских крестов на десять лет лишения свободы как врага народа. При каждом удобном случае он тайком слал весточки всем своим революционным соратникам, ища справедливости и правды.
Освобожден Кудзагов был в 1943 г. после подачи им заявления об отправке на фронт.
К сожалению, два Георгиевских креста во время нахождения его в местах лишения свободы, были утеряны.
Николай Кудзагов прожил достойную жизнь и умер также достойно. Старый кавалерист простоял в почетном карауле целый день, под проливным дождем, отдавая последний долг боевому соратнику, генералу Исса Плиеву.
Заболев, он умер от воспаления легких на третий день после похорон И. Плиева.
Фото взято у @vladikavkaz_city
В 1937 г. тройка НКВД СОАССР осудила кавалера 6 Георгиевских крестов на десять лет лишения свободы как врага народа. При каждом удобном случае он тайком слал весточки всем своим революционным соратникам, ища справедливости и правды.
Освобожден Кудзагов был в 1943 г. после подачи им заявления об отправке на фронт.
К сожалению, два Георгиевских креста во время нахождения его в местах лишения свободы, были утеряны.
Николай Кудзагов прожил достойную жизнь и умер также достойно. Старый кавалерист простоял в почетном карауле целый день, под проливным дождем, отдавая последний долг боевому соратнику, генералу Исса Плиеву.
Заболев, он умер от воспаления легких на третий день после похорон И. Плиева.
Фото взято у @vladikavkaz_city
Forwarded from Это Кавказ
Смотрим архивные фотографии Владикавказа на рубеже XIX и XX веков ⏳
На снимках можно заметить первый театр на Кавказе, дворец для императоров, железнодорожный вокзал, мужскую гимназию и другие постройки.
Тех, кто хочет узнать подробнее о каждом фото, приглашаем сюда.
Это Кавказ. Настоящий.
На снимках можно заметить первый театр на Кавказе, дворец для императоров, железнодорожный вокзал, мужскую гимназию и другие постройки.
Тех, кто хочет узнать подробнее о каждом фото, приглашаем сюда.
Это Кавказ. Настоящий.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Через Южную Осетию течет азербайджанская нефть? 🗻
С 1999 года по территории Южной Осетии проходит нефтепровод «Баку — Супса», по которому азербайджанская нефть направляется в грузинский порт Супса. Однако широкой общественности в РЮО стало известно об этом только в 2013 году, когда Грузия начала беспокоиться, что "золотая труба" может оказаться за пограничными ограждениями на грузино-осетинской границе.
Часть нефтепровода длиной 1,5 км действительно проходит через село Орчосан Ленингорского района, что вызывает определённые региональные и международные вопросы.
С 1999 года по территории Южной Осетии проходит нефтепровод «Баку — Супса», по которому азербайджанская нефть направляется в грузинский порт Супса. Однако широкой общественности в РЮО стало известно об этом только в 2013 году, когда Грузия начала беспокоиться, что "золотая труба" может оказаться за пограничными ограждениями на грузино-осетинской границе.
Часть нефтепровода длиной 1,5 км действительно проходит через село Орчосан Ленингорского района, что вызывает определённые региональные и международные вопросы.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM